TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE NATATION [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
CONT

A highlight routine lasts 2:30 minutes, and it consists of eight to [ten] swimmers ... It has a few required elements: [a] minimum of four acrobatic movements[; a] connected or intertwined action[; and a] float to give a kaleidoscopic effect.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques.

OBS

ballet acrobatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

An aquathlon is a multi-sport event which combines swimming and running.

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

L'aquathlon est une épreuve sportive qui consiste à enchainer un parcours de natation et un parcours de course à pied.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A race held for the express purpose of resolving a tie, as a result of Preliminaries, for the last qualifying starting position(s) or alternate position(s) in a Final, Semi-Final, or Consolation Final.

OBS

Times made in a Swim-Off ... may not elevate any of the contestants beyond the highest qualifying position in dispute.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course qui vise essentiellement à [départager] ex-æquo survenu lors de préliminaires et à déterminer qui occupera la ou les dernières positions de départ ou, qui sera remplaçant dans une finale, une demi-finale ou une finale de consolation.

OBS

Les temps réalisés par les nageurs au cours d’une éliminatoire [...] ne peuvent placer aucun des concurrents au-dessus de la position de qualification qui est contestée.

OBS

Ce terme est propre à la natation; dans la plupart des sports, cette épreuve est appelée «barrage».

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The stroke used in the swimming portion of [a] race — usually front crawl.

CONT

"Freestyle" means that in an event so designated the competitor may swim any style; except that in a medley relay or individual medley event "freestyle" means any style other than butterflystroke, breaststroke or backstroke.

CONT

In the freestyle, the competitor may swim any stroke he or she wishes. The usual stroke used is the front crawl. This stroke is characterized by the alternate overhand motion of the arms. The freestyle is swum over 50, 100, 200, 400, 800 and 1500 metre distances.

OBS

freestyle: term used by Swimming/Natation Canada (SNC).

Key term(s)
  • free-style

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Style de nage utilisé dans la portion natation [d’une] épreuve, généralement le crawl.

CONT

La «nage libre» signifie que, dans une épreuve ainsi désignée, le concurrent peut nager n’importe quel style de nage; dans un relais de quatre nages individuelles, la «nage libre» signifie tout style autre que le papillon, la brasse ou le dos.

CONT

Au style libre, le nageur peut concourir dans le style qu’il veut. Le style habituel est le crawl. Ce style se caractérise par l’action alternative synchronisée des bras et des jambes. Le style libre se nage en distance de 50, 100, 200, 400, 800, et 1500 mètres.

OBS

style libre : terme utilisé par Swimming/Natation Canada (SNC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Brazada usada en la parte de natación de [una] carrera, en general crol.

CONT

El nadador puede utilizar cualquier estilo, menos en las pruebas individual y de relevos de cuatro estilos, donde libre equivale a cualquier estilo salvo braza, espalda o mariposa. El estilo casi siempre utilizado es el llamado "crol".

Save record 4

Record 5 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Combined-Events Contests
DEF

An athletic or sporting contest composed of three different events.

CONT

The triathlon is three endurance events in one competition: swimming, cycling and running ... The triathlon was included as an Olympic sport for the first time in Sydney in 2000.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Épreuve d’athlétisme comportant trois parties([...] le plus souvent natation, course cycliste, course à pied).

CONT

Le triathlon consiste à enchaîner trois épreuves d’endurance lors de la même compétition : natation, cyclisme et course à pied. [...] Le triathlon fait son entrée dans l’arène olympique en 2000 à Sydney.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Competiciones de pruebas combinadas
DEF

Modalidad deportiva que combina ciclismo, natación y pedestrismo.

CONT

En el triatlón olímpico de distancia [...] los competidores nadan 1500 metros, andan en bicicleta 40 kilómetros y terminan con una carrera de 10 kilómetros.

Save record 5

Record 6 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 100 metre breaststroke
  • 100 meter breaststroke
  • 100m breaststroke

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 100 mètres brasse
  • 100m brasse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 6

Record 7 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.

DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.

OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.

OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.

Save record 7

Record 8 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Key term(s)
  • long distance swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l’avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’entrer dans l’eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.

OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée(consulter la source PSPOR, 1982,,, 194-195). Ce type d’épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont... ] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 8

Record 9 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.

CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don't use your knee, this is considered bad form.

OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber's hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.

Key term(s)
  • mantel shelf
  • mantle shelf

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d’appui des mains.

CONT

L’aide du pied ou du genou n’est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l’enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l’appui sur les paumes, les mains tournées en regard l’une de l’autre.

OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d’un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men).

Key term(s)
  • 4 x 200 metre freestyle relay
  • 4 x 200 meter freestyle relay

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes).

Key term(s)
  • 4 x 200m (relais) nage libre
  • 4 x 200 mètres (relais) nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 10

Record 11 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 4 x 100 metre freestyle relay
  • 4 x 100 meter freestyle relay

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 4 x 100 mètres (relais) nage libre
  • 4 x 100m (relais) nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 11

Record 12 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 4 x 100 metre medley relay
  • 4 x 100 meter medley relay

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 4 x 100m (relais) quatre nages
  • 4 x 100 mètres (relais) quatre nages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 12

Record 13 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 50m freestyle
  • 50 metre freestyle
  • 50 meter freestyle

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 50m nage libre
  • 50 mètres nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Save record 13

Record 14 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 400m freestyle
  • 400 metre freestyle
  • 400 meter freestyle

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 400m nage libre
  • 400 mètres nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Save record 14

Record 15 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (women).

Key term(s)
  • 800m freestyle
  • 800 metre freestyle
  • 800 meter freestyle

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(femmes).

Key term(s)
  • 800m nage libre
  • 800 mètres nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El termino se usa también en plural.

Save record 15

Record 16 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 200m medley
  • 200 metre medley
  • 200 meter medley

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 200m quatre nages
  • 200 mètres quatre nages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 16

Record 17 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 100 metre freestyle
  • 100 meter freestyle
  • 100m freestyle

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 100 mètres nage libre
  • 100m nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 17

Record 18 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 200m backstroke
  • 200 metre backstroke
  • 200 meter backstroke

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 200m dos
  • 200 mètres dos

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 18

Record 19 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 400m medley
  • 400 metre medley
  • 400 meter medley

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 400m quatre nages
  • 400 mètres quatre nages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 19

Record 20 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 200m butterfly
  • 200 metre butterfly
  • 200 meter butterfly

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 200m papillon
  • 200 mètres papillon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 20

Record 21 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 100 metre butterfly
  • 100 meter butterfly
  • 100m butterfly

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 100 mètres papillon
  • 100m papillon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 21

Record 22 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 200m breaststroke
  • 200 metre breaststroke
  • 200 meter breaststroke

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 200 mètres brasse
  • 200m brasse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 22

Record 23 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men).

Key term(s)
  • 1,500 metre freestyle
  • 1,500 meter freestyle
  • 1,500m freestyle

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes).

Key term(s)
  • 1 500 mètres nage libre
  • 1 500m nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 23

Record 24 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 200m freestyle
  • 200 metre freestyle
  • 200 meter freestyle

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 200m nage libre
  • 200 mètres nage libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

Esta prueba se llama también 200 m libres.

Save record 24

Record 25 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Key term(s)
  • 100 metre backstroke
  • 100 meter backstroke
  • 100m backstroke

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation(hommes/femmes).

Key term(s)
  • 100 mètres dos
  • 100m dos

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 25

Record 26 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: