TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts of or to the entire surface of matte proof coins.  2, record 1, English, - frosted%20finish

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l’autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c’est à partir de cette date que l’on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  2, record 1, French, - fini%20mat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

1. An Uncirculated coin having received a special minting treatment to give it a mirror surface which could hide minor imperfections due to the minting process permissible; a coin specially intended for collectors.  1, record 2, English, - prooflike

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

2. A coin struck early in the life of a pair of dies for current coins; it shows the fullest of lustre and no die wear even if given no special minting treatment.  1, record 2, English, - prooflike

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

1. Pièce n’ayant pas circulé et à laquelle on a accordé des attentions particulières à la frappe pour qu’elle obtienne un fini très lustré qui puisse cependant cacher des imperfections; pièce destinée aux collectionneurs.  1, record 2, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La MRC ne frappe pas ce genre de pièces.  1, record 2, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

2. L’une des premières pièces destinées à la circulation mais frappées avec des coins neufs; elle a, en apparence, toutes les qualités d’une pièce au fini brillant hors-circulation et un relief brillant sur champ brillant, bien qu’elle n’ait reçu aucune attention particulière au moment de la frappe.  1, record 2, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On dit «semblable à épreuve» bien que la pièce n’ait aucunement les caractéristiques d’une pièce au fini épreuve numismatique, soit le relief mat sur champ brillant.  1, record 2, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A proof coin for which the blank has been prepared using a technique other than polishing. A dull frosted finish is achieved.  1, record 3, English, - matte%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See related term: frosted finish [CANADA].  1, record 3, English, - matte%20proof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fait de traiter le flan donne un fini mat à toute la surface de la pièce. La MRC n’utilise pas ce procédé de frappe.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20numismatique%20au%20fini%20mat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 4, English, - frosted%20lettering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l’autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c’est à partir de cette date que l’on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 4, French, - caract%C3%A8res%20mats

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 5, English, - frosted

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See related terms: satin finish, frosted brilliant (Canada), finish.  1, record 5, English, - frosted

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fini mat : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l’autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c’est à partir de cette date que l’on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 5, French, - mat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, privilégier l’usage de «mat»; ce terme se rapporte au fini des éléments en relief sur une pièce de qualité épreuve numismatique. En France, «mat» se dit par opposition à «bruni». Un fini mat s’obtient en ponçant les surfaces à givrer (mater ou matir) à l’aide d’un matoir.  1, record 5, French, - mat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 6, English, - frosted%20relief

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l’autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c’est à partir de cette date que l’on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 6, French, - relief%20mat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frosted finish: A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 7, English, - frosted%20design

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Usually, a proof coin has a raised frosted design or raised frosted design elements on a brilliant field.  1, record 7, English, - frosted%20design

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l’autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c’est à partir de cette date que l’on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 7, French, - motif%20mat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, une pièce au fini épreuve numismatique présente un motif, ou des éléments du motif, en relief mat sur un champ brillant.  1, record 7, French, - motif%20mat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A preposition marking the contrast between the relief of a subject and the background of a coin. For example: "The proof coin has a frosted relief against a brilliant field while the specimen and the brilliant uncirculated coins have a brilliant relief on a brilliant field."  1, record 8, English, - against%20a

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Préposition marquant le relief d’un motif par rapport au champ d’une pièce. Par exemple : «La pièce de qualité épreuve numismatique présente un relief mat sur un champ brillant, tandis que la pièce de qualité spécimen et la pièce au fini brillant hors-circulation offrent un relief brillant sur champ brillant.»  1, record 8, French, - sur

Record 8,  Textual support,  Spanish