TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE OZALID [5 records]
Record 1 - internal organization data 1999-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Intaglio Printing
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Photoengraving
Record 1, Main entry term, English
- ozalid copy 1, record 1, English, ozalid%20copy
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ozalid: A trademark for a machine or process for producing positive prints made directly from original drawings or printed material and developed dry in the presence of ammonia vapor; such a print. 2, record 1, English, - ozalid%20copy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An office copy-making device. A sensitized paper coated with diazo dye ... By fuming the paper with ammonia gas the image becomes visible. 3, record 1, English, - ozalid%20copy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Impression en creux (héliogravure)
- Lithographie, offset et phototypie
- Photogravure
Record 1, Main entry term, French
- épreuve ozalid
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20ozalid
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ozalid 1, record 1, French, ozalid
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’imprimerie se sert de la diazocopie, mais elle ignore souvent le mot diazocopie : en offset et en héliogravure, on ne parle que d’épreuves ozalids ou tout simplement ozalids. 1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20ozalid
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Intaglio Printing
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Reprography
Record 2, Main entry term, English
- whiteprint
1, record 2, English, whiteprint
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- diazoprint 2, record 2, English, diazoprint
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Print made by the whiteprint process showing black lines [sometimes called "blacklines"] or coloured lines on a white background like the original. 1, record 2, English, - whiteprint
Record 2, Key term(s)
- blackline
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Impression en creux (héliogravure)
- Lithographie, offset et phototypie
- Reprographie
Record 2, Main entry term, French
- épreuve ozalid
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20ozalid
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ozalid 2, record 2, French, ozalid
correct, feminine noun
- copie diazotypique 3, record 2, French, copie%20diazotypique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épreuve de contrôle tirée sur papier sensible(appelé lui aussi ozalid ou encore papier diazo) qui présente les textes et les images en positif, en noir et blanc ou en couleur. 2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20ozalid
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-05-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Paper
- Reprography
Record 3, Main entry term, English
- Ozalid paper
1, record 3, English, Ozalid%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paper coated with diazo compounds, used for obtaining prints from photographic positives, also for photocopying and lithographic platemaking. 2, record 3, English, - Ozalid%20paper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Reprographie
Record 3, Main entry term, French
- papier Ozalid
1, record 3, French, papier%20Ozalid
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier sensible sur lequel on tire l'épreuve ozalid, c.-à-d. l'épreuve obtenue d’après des films positifs. 2, record 3, French, - papier%20Ozalid
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Architectural Drafting and Tools
Record 4, Main entry term, English
- ozalid print 1, record 4, English, ozalid%20print
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dessin architectural et instruments
Record 4, Main entry term, French
- plan ozalide
1, record 4, French, plan%20ozalide
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- épreuve sur papier ozalid 2, record 4, French, %C3%A9preuve%20sur%20papier%20ozalid
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plan imprimé par le procédé ozalide. (Société centrale d’hypothèque et de logement, 12-5-64). 1, record 4, French, - plan%20ozalide
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-01-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 5, Main entry term, English
- combined blackline proof 1, record 5, English, combined%20blackline%20proof
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 5, Main entry term, French
- épreuve ozalid combinée 1, record 5, French, %C3%A9preuve%20ozalid%20combin%C3%A9e
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ozalid :Épreuve photographique(...) de l'ensemble du montage d’une forme hélio ou d’une forme offset; cette épreuve présente les textes et les images en positif, dans le sens de la lecture, et permet de faire toutes les corrections utiles. 2, record 5, French, - %C3%A9preuve%20ozalid%20combin%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: