TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE PAPIER TIRAGE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve tirée sur le papier qui sert à imprimer le document commandé.

CONT

En cas de réalisation d’épreuve sur le papier du tirage, il faut choisir la colorimétrie relative.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...

CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.

OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]

OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Talbot was the inventor of the negative/positive method of photography that produced a paper print. Even though the process made possible the production of numerous prints from a paper negative, the paper print was not immediately popular. To the public the transferal of a negative into a positive print was complicated and baffling. However, Talbot took out a patent on the process in 1841.

OBS

paper print: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

tirage : Passage d’une image originale sur film ou sur support informatique à une épreuve sur papier, ou le résultat de cette opération.

OBS

épreuve sur papier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Épreuve positive sur papier.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.

OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Stamp and Postmark Collecting

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Philatélie et marcophilie
OBS

en parlant de l'épreuve de coin d’un timbre; tirage sur papier de Chine obtenu au moyen d’une plaque d’acier gravée.

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
OBS

Transferring. A process of printing from one surface to another. In lithography a crayon drawing is made on a specially prepared gesso paper, dampened and then printed on a stone. It is then processed and printed as a lithograph.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
DEF

Tirage obtenu par le passage sous presse d’une épreuve fraîchement imprimée, contre une feuille de papier;(...)

OBS

(...) c’est en quelque sorte un décalque. L’avantage de la contre-épreuve est qu’elle reproduit l’image dans le sens original (...)

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: