TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE PERFORATION [3 records]
Record 1 - external organization data 2000-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Measuring Instruments (Engineering)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- puncture test
1, record 1, English, puncture%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The new U.S. requirements are that: ... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests: (a) temperature test ... (b) impact test ... (c) vibration test ... (d) puncture test a 1 g hammer and pin, with a 0.3 cm pin diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source ... 2, record 1, English, - puncture%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- épreuve de perforation
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20de%20perforation
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- essai de résistance à la perforation 2, record 1, French, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20perforation
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration [...] d) épreuve de perforation on laisse tomber un marteau de 1 g, muni d’une pointe de 0, 3 cm de diamètre sur la source d’une hauteur de 1 m [...] 3, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20perforation
Record 1, Key term(s)
- essai de perforation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 1998-01-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Measuring Instruments (Engineering)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- pressure test
1, record 2, English, pressure%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The new U.S. requirements are that: ... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests: (a) temperature test ... (b) impact test ... (c) vibration test ... (d) puncture test ... (e) pressure test: the test source must be subjected to an external pressure of 24 600 lb per square inch absolute (1.695 X 108 pascals). 1, record 2, English, - pressure%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- épreuve de pression
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20pression
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration [...] d) épreuve de perforation [...] e) épreuve de pression : on soumet la source à une pression extérieure de 24 600 livres par pouce carré absolu(1, 695 X 108 pascals). 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20pression
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- rind puncture test
1, record 3, English, rind%20puncture%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to test the standability (stem strength) of corn plants 1, record 3, English, - rind%20puncture%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- épreuve de perforation de l'écorce
1, record 3, French, %C3%A9preuve%20de%20perforation%20de%20l%27%C3%A9corce
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- test de perforation de l’écorce 1, record 3, French, test%20de%20perforation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pour évaluer la force des tiges de maïs. 1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20perforation%20de%20l%27%C3%A9corce
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: