TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE PHOTOGRAPHIQUE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Painting (Arts)
CONT

Linography. This is a name given to photographing on linen or calico, to serve as a basis for painting in oil.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Peinture (Arts)
DEF

Impression sur toile, sur étoffe, par les moyens photographiques.

CONT

La linographie consiste dans l'emploi d’un tissu blanc d’une force convenable, suivant la dimension du sujet, sur lequel on transporte [...] une image photographique monochrome que l'on y fixe; puis cette toile est rendue transparente à l'aide de vernis spéciaux, et l'on peint au dos de l'épreuve, avec des couleurs à l'huile [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photographic print: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épreuve photographique : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

print clip: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince pour épreuve photographique; pince pour photographie : objets de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Micrographics
DEF

A photographic print made by enlarging an image from a piece of film [or from a microimage].

OBS

enlargement: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • blowup
  • photo blowup

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Micrographie
DEF

Épreuve photographique de dimensions supérieures à un négatif ou à un positif original, obtenue par tirage [ou à partir d’une micro-image].

OBS

agrandissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A permanent proof usually output on photographic paper.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve sur support permanent, le plus souvent sur papier photographique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Photography
DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...

CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).

Key term(s)
  • burning in
  • printing in

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Photographie
DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l’image sont surexposées.

CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d’une photographie au moyen d’une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d’exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Law of Evidence
CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit de la preuve
CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique ou d’un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Law of Evidence
CONT

... a print that is made from a photographic film ... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit de la preuve
CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Lack of definition in a negative or positive, caused by misfocusing or by movement of the image during exposure.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

Un cliché ou une épreuve photographique manquant de netteté sont dits «flous». Le flou peut être général ou limité à certaines zones de l'image, les bords en particulier.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A photographic image produced by the exposure of a sensitized emulsion in direct contact with a negative or positive transparency.

OBS

No enlarger is necessary. Images are reversed as from negative to positive, and prints can be only the same size as the negative.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Reproduction photographique, dans un appareil appelé tireuse, d’un négatif ou d’un positif en contact avec la surface du papier sensibilisé et exposé à la lumière.

CONT

Ce procédé ne nécessite aucun agrandisseur et les images du positif sont renversées par rapport à celles du négatif. On ne peut obtenir par ce moyen qu’une épreuve de même format que le négatif.

OBS

Épreuve photographique réalisée en mettant le négatif en contact avec le papier sensible.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Laser Printing
DEF

A proof created from a laser printer either in grayscale or colour on a variety of stocks.

French

Domaine(s)
  • Impression au laser
DEF

Sortie d’imprimante laser reproduisant le texte et les illustrations aux fins de vérification avant l'épreuve photographique.

OBS

épreuve laser : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
OBS

Appareil photographique destiné à la préparation d’une épreuve photographique à plus grande ou à plus petite échelle que le négatif.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A positive picture usually produced from a negative onto photographic paper.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image photographique positive [provenant d’un négatif et] généralement tirée sur papier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A reference to an individual print in an air photographic sortie.

OBS

print reference: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Indications relatives à une mission de reconnaissance photographique portées sur une épreuve et permettant de l'identifier.

OBS

référence d’une épreuve : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Referencia a una copia individual de una fotografía aérea.

Save record 14

Record 15 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Micrographics
DEF

A reagent added to an emulsion, developer, or other photographic solution to reduce or prevent fog.

OBS

The oldest known anti-fogging agent is potassium bromide; nowadays a variety of organic substances have been found more effective and more selective.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Micrographie
DEF

Produit chimique ajouté au révélateur(en plus de la substance retardatrice déjà incorporée) pour prévenir la montée d’un voile chimique sur l'épreuve photographique.

CONT

La substance antivoile devient nécessaire avec l’utilisation de papier périmé ou lors du traitement à des températures excessives. Vendu sous forme de comprimé, de poudre ou de solution concentrée, ce composé préserve la pureté des blancs en prévenant le grisonnement des bordures blanches des photographies.

DEF

Substance ajoutée à l’émulsion ou au révélateur pour diminuer le risque de développement des cristaux d’halogénures d’argent non exposés.

CONT

Le bromure de potassium est l’antivoile habituellement utilisé. [...] Autres antivoiles. - Les bromures d’ammonium et de sodium ont les mêmes propriétés que le bromure de potassium.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-09-08

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Photographic print: Print made on a photographically sensitized paper by contact or projection exposure through a negative.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-02-07

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

condition suitable for the preservation of a photographic print or film having permanent value.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

condition favorable à la conservation d’une épreuve ou d’un film photographique ayant une valeur permanente.

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-01-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
OBS

ozalid :Épreuve photographique(...) de l'ensemble du montage d’une forme hélio ou d’une forme offset; cette épreuve présente les textes et les images en positif, dans le sens de la lecture, et permet de faire toutes les corrections utiles.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).

OBS

This term is also used to name the prints thus produced.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d’argent.(...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d’une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d’une épreuve photographique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(1) A photographic print in which the required image area extends to one or more edges of the supporting material. (2) A photographic print in which the image is printed beyond the indicated crop marks.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(1) Épreuve photographique dont la partie impressionnée s’étend à l'un ou à plusieurs des bords du support.(2) Épreuve photographique dont l'image dépasse les traits de repère.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: