TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 1, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] immunoassay in which an enzyme is used as a marker to indicate the presence of specific antigens, [or] antibodies ...  4, record 2, English, - enzyme%20immunoassay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.  5, record 2, English, - enzyme%20immunoassay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve fondée sur la spécificité de la réaction antigène-anticorps et dans laquelle une enzyme est utilisée à titre de marqueur pour déterminer la présence ou la quantité d’antigènes ou d’anticorps spécifiques.  5, record 2, French, - %C3%A9preuve%20immunoenzymatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of a positive image on a developed photographic plate or film exposed to diffuse light ...  5, record 3, English, - Sabattier%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a partly developed image is briefly exposed to actinic light, the final developed image becomes reversed. This is because in areas where the negative image had started to form, the emulsion is desensitized by the oxidation products of development. The result is that the extra exposure affects only the shadow areas of the original negative so that the final image is a positive. This type of reversal is known as the Sabattier effect, after its discoverer.  6, record 3, English, - Sabattier%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the image is formed by exposure of silver halide in undeveloped regions of the emulsion.  5, record 3, English, - Sabattier%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique photographique particulière qui permet de souligner les contours et d’inverser certaines valeurs [...]  5, record 3, French, - effet%20Sabattier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé [«effet Sabattier»], communément appelé, d’une manière impropre, «solarisation», donne à l'épreuve les qualités d’un négatif et d’un positif conjugués. Il ajoute également des lisérés dégradés par inversion [...] Strictement parlant, cette technique de tirage n’ a rien de commun avec une solarisation. La véritable solarisation intervient lorsque le film, et non le papier de tirage, est fortement surexposé. Cette forte surexposition engendre une réaction curieuse et complexe dans les cristaux sensibles, qui renverse pratiquement le mécanisme de la photographie normale; l'image apparaît en positif et non plus en négatif.  6, record 3, French, - effet%20Sabattier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, record 4, English, - flameproof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, record 4, English, - flameproof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s’enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, record 4, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s’en servir.  3, record 4, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l’épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’est à l’épreuve du feu (c’est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c’est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l’effet du feu.  3, record 4, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, record 4, French, - ignifug%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dressage test No. 2: Halt (immobility 10 seconds); rein back 3 meters. To be judged: immobility, obedience, reaction to aids.  2, record 5, English, - rein%20back

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rein: [For a horse,] to move or pull in or as if in response to tightened reins; usually used with "back", "in" or "up".  3, record 5, English, - rein%20back

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not conf use with the nominal form "rein-back".  4, record 5, English, - rein%20back

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un cheval, marcher en rétrogradant et de façon symétrique, s’exécutant par bipèdes diagonaux, l’antérieur et le postérieur se levant et se posant en même temps.  2, record 5, French, - reculer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de dressage n° 2 : Demi-immobilité(10 secondes) ;reculer de 3 mètres. À évaluer : immobilité, obéissance, réaction aux aides.  3, record 5, French, - reculer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back») et le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back»).  2, record 5, French, - reculer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Andar hacia atrás.  2, record 5, Spanish, - recular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The subject reacting positively to a foreign substance (as in test for disease).  2, record 6, English, - reactor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tuberculous cattle are reactors to tuberculin.  2, record 6, English, - reactor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sujet présentant une réaction positive dans une épreuve de diagnostic.  2, record 6, French, - r%C3%A9agissant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) sur 39 taureaux réagissants, il n’a (...) été trouvé que chez 12 d’entre eux des Trichomonas. (...) on constate un fort pourcentage de réagissants. Les tuberculinisations seront effectuées et les sujets positifs éliminés...  3, record 6, French, - r%C3%A9agissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sujet qui donne une réaction négative à une épreuve de diagnostic.  1, record 7, French, - non%20r%C3%A9agissant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An in vivo method of assessing inflammation. A superficial abrasion is made in the skin and a glass coverslip applied to the area. Leukocytes accumulate at the site and adhere to the coverslip.  3, record 8, English, - Rebuck%20skin%20window%20technique

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui consiste à déposer un antigène sur une peau légèrement érodée et à la recouvrir d’une lame que l'on renouvelle à intervalles réguliers; en présence de réaction allergique les éosinophiles s’accumulent dans l'exsudat de sérum recueilli sur les lames.  1, record 8, French, - test%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20cutan%C3%A9e%20de%20Rebuck

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les monocytes] utilisent la margination et la diapédèse comme le montrent les films en fenêtre cutanée de Rebuck [...]  2, record 8, French, - test%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20cutan%C3%A9e%20de%20Rebuck

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "coliform count."  2, record 9, English, - presumptive%20coliform%20count

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

épreuve de présomption :Épreuve reposant sur l'ensemencement de l'eau dans des tubes contenant un milieu nutritif et portés à l'étuve pendant 48 h. L'épreuve est dite de présomption parce que la réaction observée dans le tube peut parfois être due à la présence d’autres germes que les coliformes. Ce n’ est qu'une présomption, et la présence des coliformes doit être confirmée.  2, record 9, French, - num%C3%A9ration%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20des%20coliformes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «numération des coliformes».  3, record 9, French, - num%C3%A9ration%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20des%20coliformes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, record 10, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, record 10, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, record 10, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, record 10, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, record 10, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the precipitating tests for antigen-antibody reaction; the solution containing antigen is layered on a solution containing antibody ; a white disk or precipitate forms at the point where the two solutions diffuse until optimum concentration or precipitation is reached.  2, record 12, English, - ring%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"L'épreuve de l'anneau"-ou "ring test"-mise au point par Fleishaur est actuellement très utilisée(...) pour le dépistage de la brucellose(...) La nature et le mécanisme de la réaction sont encore inconnus. Certains phénomènes-par exemple le dépôt de bactéries agglutinées qui se forment parfois au fond du tube et les résultats parfois contradictoires entre diverses réactions immunologiques de détection(...) demeurent inexpliquées(...)  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Banneau

Record 12,  Textual support,  Spanish