TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVE RENDEMENT [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

[The] Competition Act ... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

OBS

épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

Performance representations not based on adequate and proper tests ... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

OBS

performance representations: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • performance representation

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

OBS

indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • indication de rendement

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]

OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras (teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l’interface du joint.

CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l'épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L'interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l'interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

When applicants claim to know something, an achievement test is given to measure how well they know it.

OBS

[Achievement tests] may be classified as education, trade, and demonstration or performance tests.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] Test [qui] sert à mesurer ce que le candidat possède déjà pour l’emploi. Par exemple, un électricien qui demande un emploi dans le domaine de l’électricité, devra passer ces tests d’accomplissement qui donnent les renseignements sur les connaissances qu’il a dans ce domaine.

OBS

Il semble que l’expression "test d’accomplissement" soit peu usité. On préfère à ce générique, des termes plus précis: test de connaissances (scolaires ou professionnelles), test d’instruction, test d’acquisition, test pédagogique, test de qualification ouvrière (ou professionnelle), etc.

OBS

La langue de départ de la source CASPS n’a pu être identifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Save record 5

Record 6 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des épreuves de rendement doivent être effectuées afin de démontrer autant que possible que toutes les exigences minimales de chaque système d’arrêt d’urgence sont respectées.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

The purpose of the Canadian Adult Achievement Test (CAAT) is to determine the functional achievement level of Canadian adults. It has been developed to assist adult basic educators to accurately assess clients working at a wide range of ability and/or literacy levels. The Canada Employment and Immigration Commission has endorsed the CAAT.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
Key term(s)
  • Test de rendement pour francophones
  • Épreuve canadienne de rendement pour adultes
  • ECRA

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
OBS

D’un produit.

OBS

Source(s) : Loi sur la concurrence, C-34, 53(1)a).

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
Key term(s)
  • Canadian Adult Achievement Test
  • CAAT

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Le TRF est une adaptation française du Canadian Adult Achievement Test.

OBS

Les premiers travaux sur la version canadienne-française ont été complétés en 1987. Dans un premier temps, on avait tenté de simplement traduire le test anglais en français sous le nom d’Épreuve canadienne de rendement pour adultes(ÉCRA). On s’est vite rendu compte qu'un test qui mesure le rendement scolaire ne se traduit pas, surtout s’il possède de nombreux sous-tests destinés à mesurer la maîtrise de la langue : on se doit de l'adapter à la nouvelle réalité. C'est ainsi qu'un nouvel instrument qui rencontre cet objectif a été produit, le Test de rendement pour francophones(TRF).

Key term(s)
  • Test canadien d’évaluation des compétences pour adultes
  • TCECA

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-10-05

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai visant à donner une idée du rendement d’une machine ou d’un travailleur.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: