TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of wagering in which a bettor must select the winners of two designated races on the same racing program.  4, record 1, English, - daily%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To win the DD you must correctly pick the winners of both the first and second races (though an occasional track will run a double on other races.).  2, record 1, English, - daily%20double

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.  5, record 1, English, - daily%20double

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de pari qui consiste à miser sur le cheval gagnant de n’importe laquelle des deux courses consécutives d’un même programme.  3, record 1, French, - pari%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de trouver le gagnant de la première et le gagnant de la deuxième course. Vous pouvez multiplier les combinaisons à votre gré et même, jouer, par exemple, le «5» de la première avec tous les concurrents de la seconde épreuve. Si le «5» de la première gagne, vous êtes sûr de gagner le pari double.  4, record 1, French, - pari%20double

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n’y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l’association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.  5, record 1, French, - pari%20double

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.  4, record 2, English, - competition%20with%20jump%2Doff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d’obstacles].  5, record 2, French, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les classes de Table A, en cas d’égalité on détermine le gagnant par un barrage(jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d’une faute par seconde.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].  3, record 2, Spanish, - prueba%20con%20desempate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.  4, record 2, Spanish, - prueba%20con%20desempate

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In hot metal typesetting, a proof taken from the type in the galley before the copy is divided into pages. In phototypesetting, a proof of type set material in columnar form for proofreading before layout.  1, record 3, English, - galley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée sur le recto d’une feuille, sans pagination et avec de grandes marges, et sur laquelle est effectuée la correction.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a ni imposition en vue du pliage, ni retiration.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

placard : Composition imprimée par colonnes et d’un seul côté.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Corriger une épreuve en placard.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impresión preliminar con propósitos de verificación.  1, record 3, Spanish, - prueba%20de%20galeras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of exercices executed before strenuous physical activity or athletic competition, designed to loosen muscles and prevent injury.  4, record 4, English, - warm%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The active warm-up involves movement that is at a low intensity and general in nature.  5, record 4, English, - warm%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If you can isolate an area of vulnerability, preferably by scouting beforehand or by being observant in the warm-up and first few games, you are a step ahead.  6, record 4, English, - warm%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

warm-up: Nominal form; warm up: Verbal form often used as a noun [in the field].  7, record 4, English, - warm%2Dup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avant une compétition ou une session d’entraînement, période au cours de laquelle un compétiteur met graduellement son corps en mesure de produire un rendement maximal en réveillant sa musculature par des exercices et amenant ses pulsations cardiaques au régime de la performance.  4, record 4, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un échauffement comprend divers exercices exécutés avant l’activité physique en question, par exemple des étirements, des mouvements de gymnastique et de l’aérobic, destinés à préparer le corps à fournir de plus grands efforts.  5, record 4, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’échauffement demeure la règle de base pour éviter toute blessure.  6, record 4, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Si vous avez tendance à garder les jambes raides, pratiquez-vous à faire des génuflexions lors de vos réchauffements; ce simple exercice va vous aider à assouplir votre jeu de jambes.  7, record 4, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En début de journée ou de session d’entraînement, l'athlète commence par un «échauffement»; s’il doit participer à une seconde épreuve en cours de journée, il s’adonnera à un «réchauffement». Les deux termes se disant «warm-up» en anglais, seul le contexte peut dicter le terme correct à utiliser en français. C'est souvent l'ignorance de l'existence de cette distinction qui génère le recours à «réchauffement» ou «période de réchauffement» assortis du sens d’«échauffement» ou de «période d’échauffement».  4, record 4, French, - %C3%A9chauffement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Période d’échauffement, de réchauffement.  8, record 4, French, - %C3%A9chauffement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El chándal es la prenda con la que salimos de los vestuarios, y, casi con seguridad, es la prenda con la que vamos a regresar a ellos, incluso en los momentos de calentamiento.  2, record 4, Spanish, - calentamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 5, English, - stopwatch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 5, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 5, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 5, French, - chronom%C3%A8tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 5, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 5, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of a flickering light to influence the pattern of the electroencephalogram and also to bring out latent abnormalities.  1, record 6, English, - intermittent%20photic%20stimulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modifications de L'ECG sous l'effet de l'épreuve de la stimulation lumineuse intermittente. La SLI provoque [...] des potentiels visuels évoqués dans les régions occipitales à la fréquence des éclairs stimulateurs. Il s’agit du classique «entraînement phototique occipital» qui est bilatéral, mais souvent asymétrique, qui peut suivre toutes les fréquences de stimulation, mais plus particulièrement celles comprises entre 8 et 15 c/sec. [cycles/seconde], dont l'amplitude est généralement faible ou modérée(20 à 50 microvolts).  3, record 6, French, - stimulation%20lumineuse%20intermittente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hand-drawn replica of what the printed form will look like.  1, record 7, English, - formcraft%20proof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réplique de la plaque d’impression, dessinée à la main.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20en%20seconde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish