TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since periodontal infections are generally mixed anaerobic and facultative anaerobic infection, identifying the causative organisms in the subgingival flora and determining their antimicrobial susceptibility is helpful in selecting the proper antimicrobial therapy.  2, record 1, English, - antimicrobial%20susceptibility

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Antimicrobial susceptibility pattern, profile, test, testing.  3, record 1, English, - antimicrobial%20susceptibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque infection nosocomiale décelée, les informations suivantes ont été communiquées : localisation de l’infection, date d’apparition de l’infection, infection associée ou non à une intervention chirurgicale, agent(s) pathogène(s) isolé(s), apparition d’une bactériémie secondaire, sensibilité aux antimicrobiens des bactéries pathogènes, service dans lequel était hospitalisé le patient et, pour les patients décédés d’une infection nosocomiale, relation entre l’infection et le décès.  2, record 1, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Épreuve, test de sensibilité aux antimicrobiens.  3, record 1, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, record 2, English, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, record 2, English, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d’un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, record 2, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l’efficacité d’une antibiothérapie.  3, record 2, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - susceptibility%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 4, English, - susceptibility%20test%20reagent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - r%C3%A9actif%20pour%20%C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 5, English, - susceptibility%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - susceptibility%20test%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 7, English, - MIC%20susceptibility%20testing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20CMI

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 8, English, - antibiotic%20susceptibility%20product

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 8, French, - produit%20pour%20%C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antibiotiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 9, English, - antimicrobic%20susceptibility%20testing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 9, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antibiotiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 10, English, - antibiotic%20susceptibility%20testing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antibiotiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.  1, record 11, English, - Mantoux%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].  2, record 11, French, - test%20de%20Mantoux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A detonation initiation test through a barrier to determine the capacity of an explosive to transmit a detonation from a distance.  1, record 12, English, - gap%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’amorçage de la détonation à travers une barrière pour déterminer l’aptitude d’un explosif à transmettre la détonation à distance.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tonation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

épreuve de sensibilité à la détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tonation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test for the integrity of the adrenal-pituitary feedback loop, in which small amounts of the potent glucocorticoid dexamethasone are given to suppress pituitary secretion of adrenocorticotropic hormone (ACTH).  2, record 13, English, - dexamethasone%20suppression%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épreuve testant la sensibilité de l'axe hypophyso-surrénalien à l'action puissamment freinatrice de la dexaméthasone.  1, record 13, French, - %C3%A9preuve%20de%20freinage%20%C3%A0%20la%20dexam%C3%A9thasone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Test pratiqué pour la tuberculose.  1, record 14, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20prot%C3%A9ine%20NAP

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The use of methods such as agar and broth dilution tests, disk diffusion tests, and automated procedures to evaluate the in vitro susceptibility of an isolated pathogen to a variety of antibacterial agents.  1, record 15, English, - antibacterial%20agent%20susceptibility%20testing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, record 16, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, record 16, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, record 16, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, record 16, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, record 16, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 17, English, - second%20line%20sensitivity%20testing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antituberculeux%20mineurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 18, English, - sensitivity%20testing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 18, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Many management decisions are made as a result of a calculation. All calculations are made from a set of several forecasts or assumptions any of which may turn out to be wrong. It is sensible to estimate how sensitive any decision is to such errors. (...) A sensitivity test involves doing the original calculation several times over, taking each revised assumption in turn to see how seriously it might affect the conclusion.  1, record 19, English, - sensitivity%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) the lack of response to the insecticide was detected mainly by means of susceptibility tests (...)  1, record 20, English, - susceptibility%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) le défaut de réponse à l’insecticide a été décelé principalement au moyen d’épreuves de sensibilité (...)  1, record 20, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sensitivity training: formation et perfectionnement psychosociaux; sensitivities: faits sociaux  1, record 21, English, - sensitivity%20testing

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish