TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Nordic skiing race in which competitors complete one stage using classic skiing and another using skate skiing.  2, record 1, English, - skiathlon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski de fond au cours de laquelle la distance est parcourue d’abord en style classique puis en style libre.  2, record 1, French, - skiathlon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.  3, record 2, English, - parallel%20slalom

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.  4, record 2, English, - parallel%20slalom

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de slalom(ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.  4, record 2, French, - slalom%20parall%C3%A8le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.  2, record 2, Spanish, - eslalon%20paralelo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alpine skiing or snowboarding event in which the athlete must execute, as fast as he can, a series of technical turns while skiing through the gates set on the track.  2, record 3, English, - slalom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski alpin ou de surf des neiges au cours de laquelle l'athlète doit exécuter, le plus rapidement possible, une série de virages techniques tout en suivant l'ordre des portes sur le tracé.  2, record 3, French, - slalom

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino y de snowboard, que consiste en bajar por un recorrido marcado con puertas muy seguidas haciendo una sucesión de virajes señalizados.  2, record 3, Spanish, - eslalon

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1988. Nordic combined features a ski jumping competition followed on the next day by a cross-country ski race. Individual event combines 70-metre ski jumping one day with a 15-kilometre cross-country race the following day. The Nordic team competition combines 70-metre ski jumping with a 3 X 10 km cross-country relay race.  2, record 4, English, - Nordic%20combined

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nordic combined was introduced to the Olympic Winter Games program in 1924.  2, record 4, English, - Nordic%20combined

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1998. The events are now held on the 90-m jumping hill at the Olympic Games.  3, record 4, English, - Nordic%20combined

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le combiné nordique comporte une épreuve de saut à ski tenue une journée donnée et une course de ski de fond le lendemain. Les épreuves individuelles comportent le saut à ski au tremplin de 70 m une journée donnée et une course de ski de fond de 15 km le lendemain. Le combiné nordique par équipe comporte des épreuves de saut à ski au tremplin de 70 m une journée et un relais 3 X 10 km en ski de fond le lendemain.  2, record 4, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le combiné nordique a été intégré au programme olympique d’hiver en 1924.  2, record 4, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1998 : Ces épreuves se tiennent maintenant sur le tremplin de 90 m aux Jeux Olympiques.  3, record 4, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 4, French, - combin%C3%A9%20nordique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of close parallel turns made in the fall line with a minimum of edge set.  4, record 5, English, - wedeln

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

godille: A French term for the German "wedeln".  5, record 5, English, - wedeln

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to source HOSPO,1976,,,214, American writers use "wedel" instead of "wedeln" (the German verb) as both noun and verb.  2, record 5, English, - wedeln

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À skis, enchaînement de virages courts de part et d’autre de la ligne de plus grande pente [tout en maintenant les skis parallèles].  2, record 5, French, - godille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La godille se décompose en un mouvement tournant des jambes, un planté du bâton aval, un redressement, une rotation de la jambe extérieure pendant la flexion et un mouvement d’inclinaison latérale.  3, record 5, French, - godille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En ski acrobatique, dans l'épreuve des bosses, les skieurs exécutent habituellement une godille, entre la dernière bosse et la ligne d’arrivée.  4, record 5, French, - godille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An alpine ski event consisting in a downhill race followed by a special slalom race.  5, record 6, English, - alpine%20combined

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski alpin comptant une descente et un slalom spécial.  4, record 6, French, - combin%C3%A9%20alpin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mechanically packed tracks prepared for cross-country skiing or for a cross-country event in classical style.  3, record 7, English, - machine%2Dmade%20track

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sillons tracés mécaniquement en parallèle pour la pratique du ski de fond ou pour une épreuve de ski de fond en style classique.  2, record 7, French, - piste%20trac%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any type of wind and water-resistant full-zip jacket worn for skiing [frequently with] an attached hood [and] usually made waist or hip length with zippered pockets.  1, record 8, English, - ski%20jacket

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ski jackets frequently have a more high-fashion look than a parka.  1, record 8, English, - ski%20jacket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une veste de ski incorporant des textiles nanomodifiés à l'épreuve du vent, de l'eau et des taches tout en rendant la veste perméable à l'air.  1, record 8, French, - veste%20de%20ski

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Nordic skiing World Championships (officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines: Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined (the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.  1, record 9, English, - Nordic%20World%20Ski%20Championships

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine(USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.  1, record 9, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20ski%20nordique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Funded in 1967 by former Canadian National Ski team member, Don MacLoed, the first "marathon ski tour" was designed to be the longest in the world, promoting a spirit of fitness, friendship and fun.  1, record 10, English, - Canadian%20Ski%20Marathon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En invitant les amateurs de ski de fond au tout premier marathon-randonnée de 1967, Don MacLeod, ancien membre de l'équipe olympique canadienne de ski, voulait que la plus longue épreuve du monde serve à promouvoir la forme physique, l'amitié et les joies du plein air.  1, record 10, French, - Marathon%20canadien%20de%20ski

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.  1, record 11, English, - trick%20waterskiing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.  3, record 11, English, - trick%20waterskiing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.  4, record 11, English, - trick%20waterskiing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.  4, record 11, French, - ski%20de%20figures

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l’équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.  3, record 11, French, - ski%20de%20figures

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.  5, record 11, French, - ski%20de%20figures

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.  6, record 11, French, - ski%20de%20figures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

figures : pluriel d’usage.  7, record 11, French, - ski%20de%20figures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Keskinada Loppet cross-country ski race first came on to the scene in 1978 under the name of "Rivière rouge" (Red River). It took place in Quebec's Lachine region approximately one hundred kilometres north-east from the Gatineau Park. The race consisted of two events, a 55 km and a 35 km race. This established The Rivière Rouge as Canada's largest cross-country ski event. Eventually the equipment and support services became inadequate for the growing ski race. In 1982 the Rivière Rouge moved to the Gatineau Park in the northern part of Hull, Quebec. With this move, the race was also re-baptised the "Gatineau 55". In 1989, the Gatineau 55 replaced its 35 km event with a 25 km freestyle race and a 25 km classic race. In 1996 the three events officially became the "Keskinada Loppet", a name that deserves some explination: Ke for Quebec, SKI for cross-country skiing, and NADA for Canada. The Word "Loppet" is of scandinavian origin for "large gathering".  1, record 12, English, - Keskinada%20Loppet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1978 qu'est organisée pour la première fois la Keskinada Loppet sous le nom «Rivière Rouge». Elle a lieu dans la région de Lachute, à une centaine de kilomètres au Nord-Est du Parc de la Gatineau. La course compte un parcours de 55 km et une randonnée de 35 km; elle se positionne déjà comme le plus gros événement de ski de fond au Canada. Mais les équipements de support et les services annexes du site se révèlent inadéquats car la course prend de plus en plus d’ampleur. Ainsi, en 1982 la Rivière Rouge est transférée dans le Parc de la Gatineau au nord de la ville de Hull. De plus elle est sanctionnée d’une nouvelle appellation la Gatineau 55. En 1989, la Gatineau 55 remplace l'épreuve de 35 km par 2 courses moins longues : un 25 km style classic et un 25 km style libre, tout en conservant le parcours de 55 km. En 1996 la course est rebaptisée une nouvelle fois et devient «la Keskinada Loppet». Cela mérite une petite explication! : Ke pour Québec, SKI pour le ski de fond et NADA pour Canada. «Loppet» signifie «grand rassemblement» en scandinave.  1, record 12, French, - Keskinada%20Loppet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a nording combined competition, a separate draw was held, one for the ski jumping event and one for the cross-country skiing event, each to establish the jumping and skiing order. Now that the points obtained in the ski jumping events determine the starting order and the lapse between two skiers for the cross-country skiing event, the second draw is no longer needed; this procedure allows to "see" the winner instead of having to determine it by calculation.  2, record 13, English, - separate%20draw

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En combiné nordique, il se tenait deux tirages, l'un pour l'épreuve de saut à ski, l'autre pour celle de ski de fond. Maintenant que les résultats en saut à ski déterminent l'ordre de départ et l'écart entre les skieurs pour l'épreuve de ski de fond, il ne se tient qu'un seul tirage au sort pour établir l'ordre de départ en saut à ski; cette façon de faire permet de «voir» le vainqueur plutôt que de devoir déterminer un gagnant par calcul.  3, record 13, French, - tirage%20au%20sort%20s%C3%A9par%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 14, English, - stopwatch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 14, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 14, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 14, French, - chronom%C3%A8tre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 14, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 14, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A competition in cross-country skiing, ski jumping or nordic combined, cross-country skiing and ski jumping being considered "nordic" sports, and the nordic combined being a sport in which a participant competes in both sports over a period of two days.  2, record 15, English, - nordic%20event

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski de fond, de saut à ski ou de combiné nordique, le ski de fond et le saut à ski étant chacun désigné sport «nordique», et le combiné nordique étant une discipline dans laquelle les compétiteurs participent à une épreuve dans chaque sport sur une période de deux jours.  2, record 15, French, - %C3%A9preuve%20nordique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D’où l’origine de l’expression «ski nordique» pour désigner le «ski de fond».  2, record 15, French, - %C3%A9preuve%20nordique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For an athlete, to be unable to complete a play, to execute a move incorrrectly or make one inadvertently.  1, record 16, English, - make%20a%20mistake

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors: in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  2, record 16, English, - make%20a%20mistake

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour un athlète, ne pas réussir un jeu, exécuter un mouvement incorrectement ou en faire un par inadvertance.  2, record 16, French, - commettre%20une%20erreur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d’un saut; au hockey, un joueur d’avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d’un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  2, record 16, French, - commettre%20une%20erreur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An unsuccessful play or a movement incorrectly executed or inadvertentley done.  4, record 17, English, - error

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Are considered errors: in baseball, a throw that hits the batter; in figure skating, a reception on two feet after a jump; in hockey, a forward player that crosses the blue line before the puck bearer; in the mogul event in freestyle skiing, the loss of rhythm after a jump; in alpine skiing, to miss a gate; in biathlon, to miss a target, etc. The consequence can be points lost, a disqualification, an out-of-play, etc.  4, record 17, English, - error

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.  3, record 17, French, - erreur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sont considérées des erreurs : au baseball, un lancer qui atteint le frappeur au bâton; en patinage artistique, une réception sur deux pieds à la suite d’un saut; au hockey, un joueur d’avant qui traverse la ligne bleue avant le porteur de la rondelle; dans l'épreuve des bosses en ski acrobatique, la perte de rythme après le passage d’un saut; en ski alpin, rater une porte; en biathlon, rater une cible; etc. La conséquence peut être une perte de points, une disqualification, un hors-jeu, etc.  3, record 17, French, - erreur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The cross-country-skiing team event in nordic combined consisting of a 30 km in 3 laps of 10 km covered successively by the 3 cross-country skiers in a team.  1, record 18, English, - 3%20X%2010%20km%20team%20relay%20cross%2Dcountry%20%2D%20team%20event

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de ski de fond par équipe en combiné nordique; la distance à couvrir est de 30 km, les 3 fondeurs d’une équipe se relayant à chaque 10 km.  1, record 18, French, - fond%203%20X%2010%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipe

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Participer au fond 3 X 10 km; être membre de l’équipe pour l’épreuve de fond 3 X 10 km.  1, record 18, French, - fond%203%20X%2010%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The cross-country-skiing event in nordic combined, each cross-country skier covering 15 km.  1, record 19, English, - 15%20km%20cross%2Dcountry%20%2D%20individual%20event

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de ski de fond du combiné nordique; chaque fondeur couvre une distance de 15 km.  1, record 19, French, - fond%2015%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Participer au fond 15 km; être parmi les participants à l’épreuve de fond 15 km.  1, record 19, French, - fond%2015%20km%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ski-jumping team event in nordic combined consisting of 3 jumps by each of the 3 jumpers in a team.  1, record 20, English, - 70%2Dm%20team%20ski%20jump%20%2D%20team%20event

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de saut à ski par équipe au combiné nordique; chacun des 3 sauteurs d’une équipe exécute 3 sauts.  1, record 20, French, - saut%20au%20tremplin%20de%2070%20m%20%2D%20%C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Part of the nordic combined regulations concerning the cross-country skiing event.  1, record 21, English, - cross%2Dcountry%20skiing%20regulations

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie du règlement de combiné nordique qui concerne l'épreuve de ski de fond.  1, record 21, French, - r%C3%A8glement%20relatif%20%C3%A0%20la%20course%20de%20fond

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Part of the nordic combined regulations concerning the ski jumping event.  1, record 22, English, - ski%20jumping%20regulations

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie du règlement de combiné nordique qui concerne l'épreuve de saut à ski.  1, record 22, French, - r%C3%A8glement%20relatif%20au%20saut%20%C3%A0%20ski

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In nordic combined, when cross-country skiing precedes ski jumping, 220 points are awarded to the winner of the cross-country race and the rest of the skiers scored proportionally to their time results; the next day, the jumping points are added to the cross-country skiing points for the final results.  1, record 23, English, - best%20points%20score

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En combiné nordique, lorsque la course de ski de fond précède le saut à ski, 220 points sont accordés au gagnant de la course de fond et les autres fondeurs reçoivent une marque proportionnelle à l'écart de leur résultat en temps; le lendemain, les points obtenus dans l'épreuve de saut s’ajoutent à ceux de l'épreuve de fond pour donner le résultat final de la compétition.  1, record 23, French, - marque%20accord%C3%A9e%20au%20meilleur%20fondeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, record 24, English, - differences%20in%20points

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, record 24, French, - %C3%A9cart%20dans%20les%20points

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fact of choosing done by an official in preparing the course for a competition in cross-country skiing, biathlon or nordic combined, or by a cross-country skier, if he has a choice, between two tracks in a classic-style event.  1, record 25, English, - select%20a%20trail

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un officiel, de prendre une décision concernant la piste qui deviendra le parcours d’une épreuve de ski de fond, de biathlon ou de combiné nordique, ou pour un fondeur, s’il en a la possibilité, de choisir entre les deux traces du parcours dans une épreuve en style classique.  1, record 25, French, - choisir%20une%20piste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, record 26, English, - differences%20in%20time

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, record 26, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20temps%20de%20d%C3%A9part

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ski-jumping event in nordic combined consisting of 3 jumps by jumper.  1, record 27, English, - 70%2Dm%20ski%20jump%20%2D%20individual%20event

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'épreuve de saut à ski du combiné nordique; chaque sauteur exécute 3 sauts.  1, record 27, French, - saut%20au%20tremplin%20de%2070%20m%20%2D%20%C3%A9preuve%20individuelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the nordic combined: 3 jumps on the 70-metre hill.  1, record 28, English, - ski%20jumping%20event

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du combiné nordique : 3 sauts au tremplin de 70 mètres.  1, record 28, French, - %C3%A9preuve%20de%20saut%20%C3%A0%20ski

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Seul en combiné nordique abrège-t-on avec les formules «épreuve de saut», «épreuve de fond»; en saut à ski, on dit «épreuve de saut à ski» et en ski de fond, «épreuve de ski de fond» ou «épreuve de fond».  1, record 28, French, - %C3%A9preuve%20de%20saut%20%C3%A0%20ski

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Time given to the ski jumper to start his cross-country race of the next day in nordic combined. According to the Gundersen method, the differences in time for the cross-country-race start correspond to the differences in points after the ski jumping event.  1, record 29, English, - start%20time

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Temps donné au sauteur à ski pour débuter l'épreuve de ski de fond du lendemain en combiné nordique. Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond correspond à l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille.  1, record 29, French, - temps%20de%20d%C3%A9part

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the nordic combined: a 15-km race.  1, record 30, English, - cross%2Dcountry%20skiing%20event

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Nordic combined terms.  1, record 30, English, - cross%2Dcountry%20skiing%20event

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du combiné nordique : une course de 15 km.  1, record 30, French, - %C3%A9preuve%20de%20ski%20de%20fond

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes de combiné nordique.  1, record 30, French, - %C3%A9preuve%20de%20ski%20de%20fond

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 31, English, - ski%20jumping%20event

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 31, French, - %C3%A9preuve%20de%20saut%20%C3%A0%20ski

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cross country skiing terms.  1, record 32, English, - cross%2Dcountry%20skiing%20event

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, record 32, French, - %C3%A9preuve%20de%20ski%20de%20fond

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

«Fond» ayant aussi le sens de «longue distance», les épreuves de 50, 30 et 20 km sont considérées comme des épreuves de fond par rapport aux plus courtes distances que sont les épreuves sur 15, 10 et 5 km.  1, record 32, French, - %C3%A9preuve%20de%20ski%20de%20fond

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For the cross-country event of the nordic combined.  1, record 33, English, - figure%2Deight%2Dform%20course

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de ski de fond du combiné nordique.  1, record 33, French, - piste%20en%20forme%20de%20huit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For the cross-country event of the nordic combined.  1, record 34, English, - start%20tracks

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de ski de fond du combiné nordique.  1, record 34, French, - pistes%20de%20d%C3%A9part

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For the cross-country skiing event of the team competition in nordic combined.  1, record 35, English, - relay%20number

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de ski de fond de la compétition par équipe au combiné nordique.  1, record 35, French, - num%C3%A9ro%20de%20d%C3%A9part%20pour%20le%20relais

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the cross-country event of the nordic combined.  1, record 36, English, - start%2Dtime%20differences

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans l'épreuve de ski de fond du combiné nordique.  1, record 36, French, - %C3%A9carts%20entre%20les%20temps%20de%20d%C3%A9part

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For the cross-country event of the nordic combined.  1, record 37, English, - cloverleaf%2Dform%20course

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de ski de fond du combiné nordique.  1, record 37, French, - piste%20en%20forme%20de%20feuille%20de%20tr%C3%A8fle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the ski jumping event of the nordic combined.  1, record 38, English, - point%20differences

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans l'épreuve de saut à ski du combiné nordique.  1, record 38, French, - %C3%A9carts%20de%20point

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

From the start time, in the cross-country event, of the best jumper in the previous ski jumping event; a nordic combined term.  1, record 39, English, - time%20disadvantage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sur le temps de départ, dans l'épreuve de ski de fond, du meilleur sauteur dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille; un terme de combiné nordique.  1, record 39, French, - retard%20de%20temps

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 40, English, - national%20jumping%20event

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 40, French, - %C3%A9preuve%20nationale%20de%20saut%20%C3%A0%20ski

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 41, English, - international%20jumping%20event

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 41, French, - %C3%A9preuve%20internationale%20de%20saut%20%C3%A0%20ski

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish