TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE SUFFISANTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Advertising Techniques
Record 1, Main entry term, English
- adequate and proper test
1, record 1, English, adequate%20and%20proper%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] Competition Act ... prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test. 2, record 1, English, - adequate%20and%20proper%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
Record 1, Main entry term, French
- épreuve suffisante et appropriée
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] Loi sur la concurrence [...] interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée. 2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épreuve suffisante et appropriée : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 1, French, - %C3%A9preuve%20suffisante%20et%20appropri%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Restrictive Practices (Law)
Record 2, Main entry term, English
- performance representations
1, record 2, English, performance%20representations
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Performance representations not based on adequate and proper tests ... It prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test. 2, record 2, English, - performance%20representations
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
performance representations: term usually used in the plural in this context. 3, record 2, English, - performance%20representations
Record 2, Key term(s)
- performance representation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pratiques restrictives (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- indications de rendement
1, record 2, French, indications%20de%20rendement
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée [...] Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée. 2, record 2, French, - indications%20de%20rendement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indications de rendement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 3, record 2, French, - indications%20de%20rendement
Record 2, Key term(s)
- indication de rendement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Restrictive Practices (Law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 3, Main entry term, English
- adequate test
1, record 3, English, adequate%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, about the performance, efficacy or length of life of a product, which is not based on an adequate and proper test. 2, record 3, English, - adequate%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- épreuve suffisante
1, record 3, French, %C3%A9preuve%20suffisante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, de quelque façon que ce soit, des indications concernant le rendement, l'efficacité ou la durée de vie utile d’un produit, qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée. 2, record 3, French, - %C3%A9preuve%20suffisante
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 4, Main entry term, English
- animal experimentation
1, record 4, English, animal%20experimentation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See also "animal experiment". 2, record 4, English, - animal%20experimentation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 4, Main entry term, French
- expérimentation animale
1, record 4, French, exp%C3%A9rimentation%20animale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- expérimentation sur animal 2, record 4, French, exp%C3%A9rimentation%20sur%20animal
correct, feminine noun
- expérimentation chez l’animal 3, record 4, French, exp%C3%A9rimentation%20chez%20l%26rsquo%3Banimal
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Expérimentation humaine» : essai sur l'homme d’une substance nouvelle ou d’une nouvelle technique chirurgicale. [...] Elle a fait l'objet d’études déontologiques internationales [...]. En France, il faut :[...] qu'après les essais d’activité et de toxicité sur l'animal on se soit assuré d’une marge thérapeutique suffisante, et que l'épreuve ne soit pas douloureuse inutilement [...] 4, record 4, French, - exp%C3%A9rimentation%20animale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Dictionnaire pharmaco-toxicologique pour l’expérimentation animale, Sentini, Ed. du Couloir. 5, record 4, French, - exp%C3%A9rimentation%20animale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: