TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The witness] contended that in the absence of proof that the appellant had successfully completed the Agent I Test Battery the Selection Board had appropriately required the appellant to undertake that selection tool.  2, record 1, English, - absence%20of%20proof

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le témoin], en l'absence de toute preuve que l'appelant avait réussi ces tests, le jury de sélection avait eu raison de l'obliger à passer l'épreuve de nouveau.  2, record 1, French, - absence%20de%20preuve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.  1, record 2, English, - macrophage%20migration%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour la mise en évidence d’une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l'antigène à tester par rapport à un témoin.  1, record 2, French, - test%20de%20migration%20des%20leucocytes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.  2, record 3, English, - track%20umpire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.  2, record 3, English, - track%20umpire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 3, English, - track%20umpire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n’est pas autorisé à prendre de décision.  4, record 3, French, - commissaire%20de%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d’un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.  4, record 3, French, - commissaire%20de%20course

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s’agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d’athlétisme amateur).  4, record 3, French, - commissaire%20de%20course

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

différence entre le poids corporel moyen final d’un groupe d’animaux recevant un régime protéique et celui d’un groupe témoin recevant un régime exempt de protéines, divisée par la quantité de protéines consommée par le groupe d’épreuve.  1, record 4, French, - rapport%20prot%C3%A9ique%20net

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, record 4, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20prote%C3%ADnas%20netas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The strength of an explosive is related to its energy content and is therefore regarded as a measure of its ability to do useful work ... In the past, the strength of a particular dynamite type explosive was determined by comparing its capacity to deflect a ballistic mortar with that of Blasting Gelatine or TNT .... In the trade, two ratings of strength are used ... Some manufacturers rate their explosives on weight strength and others on a cartridge strength basis. Some do not even rate them at all in their literature, but refer to them under a trade name ... The strength of blasting agents is expressed on a different basis.  3, record 5, English, - strength

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puissance d’un explosif est l'énergie utilisable pour un effet déterminé, de destruction ou d’abattage par exemple : cette puissance est fonction de l'énergie dégagée par l'explosion elle-même, et sa valeur maximale théorique est donc la chaleur d’explosion définie plus haut. Pratiquement, on détermine cette puissance par des essais comparatifs, normalisés, d’une manière relative par rapport à un explosif témoin(en général la mélinite) : coefficient d’utilisation pratique, travail au mortier balistique, épreuve de la bulle [...]  3, record 5, French, - puissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La puissance ne doit pas être confondue avec la brisance qui se définit par l’aptitude d’un explosif à fragmenter plus ou moins fort, à masse égale, le matériau placé dans le voisinage immédiat de son lieu de détonation [...]  3, record 5, French, - puissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve diagnostique qui consiste à faire avaler, par un patient, un fil dont l'extrémité extérieure est retenue près de la bouche; au bout de quelques heures le fil témoin est retiré, et son examen permet l'identification de germes bactériens, d’un point de saignement dans le tube digestif.  1, record 6, French, - %C3%A9preuve%20du%20fil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish