TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In park, skaters have three 45-second runs to attempt a series of tricks. Like in street, athletes are scored based on trick variety and difficulty in addition to speed, flow, and trick height.  2, record 1, English, - park

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome à bols.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20bol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épreuve de bol; bol : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20bol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In street, skaters have two 45-second runs and a series of five separate single-trick attempts. Athletes are scored based on overall impression, difficulty, execution, and trick variety.  2, record 2, English, - street

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome urbain.  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Burbaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épreuve d’urbaine; urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Burbaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Referring to a piece of technology designed in a way that it is protected against rapid obsolescence.  2, record 3, English, - future%2Dproof

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrument check pilots (ICPs) shall log 1^st pilot time when conducting instrument rating tests (IRTs) regardless of the type qualifications (or lack thereof) on the aircraft flown.  2, record 4, English, - instrument%20rating%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes examinateurs de vol aux instruments(PEVI) doivent inscrire leur temps de vol comme pilote lorsqu'ils sont en train d’effectuer une épreuve de qualification de vol aux instruments(EQVI), quel que soit leur type de qualification(ou leur absence de qualification) sur l'aéronef piloté.  2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20de%20qualification%20de%20vol%20aux%20instruments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.  2, record 5, English, - homogeneous%20turbulence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d’expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d’ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.  2, record 5, French, - turbulence%20homog%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specified time that an athlete must achieve in order to enter a competitive event.  2, record 6, English, - qualifying%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps précis qu'un athlète doit obtenir afin de participer à une épreuve de compétition.  2, record 6, French, - temps%20de%20qualification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiempo específico que un atleta tiene que cumplir para poder participar en una competencia.  3, record 6, Spanish, - tiempo%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para clasificarse para competir en competiciones de piscina larga, un nadador deberá haber conseguido el tiempo de clasificación establecido en una piscina reconocida de 50 metros de longitud (piscina larga).  4, record 6, Spanish, - tiempo%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The target time in the cross-country event.  1, record 7, English, - optimum%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each second above the target time results in 0.4 faults (time penalties).  1, record 7, English, - optimum%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps visé à une épreuve de cross.  1, record 7, French, - temps%20id%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque seconde au-dessus du temps visé constitue une faute de 0,4 point de pénalité.  1, record 7, French, - temps%20id%C3%A9al

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se espera cumplir en el evento a campo traviesa.  2, record 7, Spanish, - tiempo%20%C3%B3ptimo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distancia escogida, recorrida a la velocidad determinada, da el tiempo óptimo. No se concede ninguna bonificación por terminar por debajo del tiempo óptimo.  3, record 7, Spanish, - tiempo%20%C3%B3ptimo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cada segundo por encima del tiempo óptimo resulta en 0,4 faltas (penalizaciones de tiempo).  2, record 7, Spanish, - tiempo%20%C3%B3ptimo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.  4, record 8, English, - competition%20with%20jump%2Doff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d’obstacles].  5, record 8, French, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les classes de Table A, en cas d’égalité on détermine le gagnant par un barrage(jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d’une faute par seconde.  2, record 8, French, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].  3, record 8, Spanish, - prueba%20con%20desempate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.  4, record 8, Spanish, - prueba%20con%20desempate

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique used in printing to alter the tonality of an image by darkening areas that are too light ...  3, record 9, English, - burning%2Din

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burning-in. ... This is accomplished after the basic exposure by extending the exposure time (or opening the aperture) to allow extra image-forming light to darken areas of the print while holding back the light from the rest of the image (with hands or card etc.).  2, record 9, English, - burning%2Din

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle des zones choisies de l’image sont surexposées.  3, record 9, French, - surexposition%20s%C3%A9lective

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le photographe peut obtenir des tons plus foncés dans certaines zones d’une photographie au moyen d’une technique appelée la surexposition sélective. Pendant une partie du temps d’exposition, il interpose un carton, au centre duquel on a percé un trou, entre le papier photographique et le faisceau lumineux que laisse filtrer l'objectif de l'agrandisseur à travers le négatif. La zone non protégée, recevant davantage de lumière, noircit plus que le reste. Pour éviter de créer une ombre évidente dans l'épreuve définitive, le photographe bouge le carton dans un mouvement de va-et-vient.  4, record 9, French, - surexposition%20s%C3%A9lective

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 11, English, - scoresheet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 11, English, - scoresheet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 11, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, record 11, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l’haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l’arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l’arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l’alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, record 11, French, - feuille%20de%20pointage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.  5, record 12, English, - extra%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.  5, record 12, English, - extra%20time

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, record 12, English, - extra%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d’une épreuve prolongée pour décider d’un vainqueur lorsqu'il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.  4, record 12, French, - prolongation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l’égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d’une durée prescrite; dans d’autres, il y a fin de la partie ou de l’épreuve dès qu’un point est marqué ou qu’un écart de points est obtenu.  4, record 12, French, - prolongation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.  4, record 12, French, - prolongation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, record 13, English, - tied%20game

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, record 13, English, - tied%20game

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, record 13, English, - tied%20game

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, record 13, English, - tied%20game

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d’égalité ne s’applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s’être présenté à la ligne d’arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, record 13, French, - match%20nul

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l’esprit sportif.  7, record 13, French, - match%20nul

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, record 13, French, - match%20nul

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, record 13, French, - match%20nul

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 13, French, - match%20nul

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, record 14, English, - dressage%20rider

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, record 14, English, - dressage%20rider

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, record 14, English, - dressage%20rider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l’épreuve de dressage.  2, record 14, French, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dressage :Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’ utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, record 14, French, - cavalier%20de%20dressage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test of renal tubular function whereby the patient is dehydrated for a measured period of time and the specific gravity of the urine is subsequently determined.  1, record 15, English, - urinary%20concentration%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à explorer la capacité de concentration du rein. Elle consiste à priver un sujet d’eau et à mesurer, après un temps plus ou moins long, le volume et la densité des urines recueillies à chaque miction.  1, record 15, French, - %C3%A9preuve%20de%20la%20concentration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An obsolete test to determine arm-to-lung circulation time; diluted ether is injected intravenously and the end point taken when the subject coughs or tastes ether or the observer smells ether on the subject's breath.  1, record 16, English, - ether%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à mesurer le temps de circulation bras-poumon, après injection d’éther.  1, record 16, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9ther

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test devised to elucidate disturbances of balance. The subject stands upright with feet together and eyes are then closed.  1, record 17, English, - Romberg%27s%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Excessive swaying or a tendency to fall forwards or backwards is indicative of severe impairment of postural sensibility in the lower limbs.  1, record 17, English, - Romberg%27s%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Épreuve servant à diagnostiquer les vertiges. Le patient se tient debout, les pieds joints, les yeux bandés ou fermés.  2, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les déviations axiales par l'épreuve de Romberg. Dans un Romberg vestibulaire, la déviation(en général latéropulsion) se manifeste après un certain temps de latence. Elle apparaît ou s’aggrave à la fermeture des yeux.  1, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20Romberg

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Physical capacity is an integrated psychological and physical characteristic of the body that reflects the properties of skeletal muscles; autonomic, substrate, and energy supply; nervous and humoral regulation; and neurological and psychological characteristics and individual motivation, which is quantitatively expressed in the amount and/or intensity (power or rate) of work performed.  3, record 18, English, - physical%20capacity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à accomplir un effort, un travail, une activité qui exige la dépense d’énergie musculaire.  2, record 18, French, - capacit%C3%A9%20physique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épreuve de Balke, la capacité physique est caractérisée par le temps que met le sujet pour atteindre une fréquence cardiaque de 180 [pulsations par minute] au cours d’un effort standardisé.  3, record 18, French, - capacit%C3%A9%20physique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 20, English, - thromboplastin%20time%2Dbased%20assay

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - %C3%A9preuve%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20temps%20de%20prothrombine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 21, English, - PT%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 21, French, - %C3%A9preuve%20PT

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 22, English, - APTT%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 22, French, - %C3%A9preuve%20APTT

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, record 23, English, - ordeal%20by%20water

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, record 23, English, - ordeal%20by%20water

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer(une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d’eau bouillante sans en éprouver aucun mal(épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent(c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, record 23, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l’on constate, avec le « jugement de l’eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d’un peuple à un autre.  2, record 23, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

He collects the result of each event, together with the times or heights or distances, which are furnished to him by the Referee and the Chief Timekeeper. He communicates as soon as possible the information to the Announcer and, after recording the placings, times, heights or distances, he hands the official result together with all cards to the Manager of the meeting.  2, record 24, English, - recorder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il inscrit les résultats de chaque épreuve-temps, hauteurs ou distances-que lui indiquent le Juge-Arbitre et le Chef-chronométreur. Il communique ces renseignements aussitôt que possible, au speaker et, finalement, il remet la fiche des résultats officiels au directeur de la réunion.  2, record 24, French, - secr%C3%A9taire%20de%20jury

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For an official, to write down or register a time, a score, a length, points or any other type of information that becomes part of the official results for a game, a match or a sports event.  2, record 25, English, - record

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour un officiel, mettre par écrit ou enregistrer un temps, une marque, une longueur, des points ou tout autre type de renseignement qui devient partie intégrante des résultats officiels d’un match ou d’une épreuve sportive.  2, record 25, French, - noter

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Event held on a track, on made-up roads, bicycle paths or footpaths in which the time of a competitor over a specified distance is measured.  2, record 26, English, - race

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ayant lieu sur une piste, une route, une piste cyclable ou un chemin pour piétons, où le temps des concurrents est mesuré selon une distance déterminée.  2, record 26, French, - course

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.  1, record 27, English, - trick%20waterskiing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.  3, record 27, English, - trick%20waterskiing

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.  4, record 27, English, - trick%20waterskiing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.  4, record 27, French, - ski%20de%20figures

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l’équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.  3, record 27, French, - ski%20de%20figures

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.  5, record 27, French, - ski%20de%20figures

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.  6, record 27, French, - ski%20de%20figures

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

figures : pluriel d’usage.  7, record 27, French, - ski%20de%20figures

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Open events are those which are open all-comers provided they are registered as amateurs with a FINA-affiliated country, subject to entry restrictions on the event and in the meet such as qualifying times, age requirements ... and maximum entries permitted.  2, record 28, English, - open%20event

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves s’adressent à tous les nageurs inscrits comme amateurs dans un pays affilié à la FINA et qui satisfont aux critères d’inscription à l'épreuve ou à la rencontre tels que les temps de qualification, l'âge [...] et le nombre limite d’inscriptions.  2, record 28, French, - %C3%A9preuve%20ouverte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 29, English, - stopwatch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 29, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 29, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 29, French, - chronom%C3%A8tre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 29, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 29, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’un matériel neuf que l'on fait fonctionner pendant un temps donné.  2, record 30, French, - passage%20exp%C3%A9rimental

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That element of corrective maintenance time during which an item is tested to prove that the fault has been corrected and that the item performs its intended function.  1, record 31, English, - fault%20proving%20time

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élément du temps de la maintenance corrective au cours duquel des essais sont faits pour prouver que le défaut a été corrigé et que l’article remplit la fonction pour laquelle il a été conçu.  1, record 31, French, - temps%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, record 32, English, - to%20the%20finish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, record 32, English, - to%20the%20finish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, record 32, English, - to%20the%20finish

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, record 32, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l’arraché, au «finish» - qu’on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare - qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres. («À la page», L’hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, record 32, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».  2, record 32, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l’arraché. 2° une rencontre au finish, c’est-à-dire dont la durée n’est pas limitée. Dans les deux cas, l’utilisation substantivée de l’infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, record 32, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.  4, record 32, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l'arraché» signifie l'emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l'expression signifie également l'emporter en mettant à l'effort tout ce qui reste d’énergie. D'usage généralisé, elle n’ y est pas un régionalisme.  5, record 32, French, - %C3%A0%20l%26rsquo%3Barrach%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

For Canada, said of a coin or medal whose reverse bears a design motif recalling an historical figure or event, an aspect of Canadian life, culture, or contribution to an event of international significance.  1, record 33, English, - commemorative

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The annual RCM commemorative collectors' coins are the Proof $100 and $200 Gold Coins, the Proof Silver Dollar, and the Brilliant Uncirculated Silver Dollar. Some current coins are also commemorative coins: for example, the 1951 five-cent coin recalls the 200th anniversary of the discovery and naming of the element nickel from which the coin is made; the 1973 twenty-five-cent coin marks the 100th anniversary of the formation of the North West Mounted Police (now known as the Royal Canadian Mounted Police); the 1967 series of 1-, 5-, 10-, 25-, and 50-cent coins commemorates Canada's Centennial; the 1992 series, consisting of twelve 25-cent coins (one for each province and territory) and a one-dollar "CANADA 125" coin, celebrates its 125th Anniversary; and the 1994 Remembrance Dollar, issued on the 50th anniversary of the D-Day, honours all Canadians who made the ultimate sacrifice for their country in time of war.  1, record 33, English, - commemorative

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour le Canada, se dit de toute pièce de monnaie, médaille ou jeton dont le motif du revers évoque le souvenir d’un personnage ou d’un événement historique, un aspect de la réalité ou de la culture canadienne, ou la contribution du pays à un événement de portée internationale.  1, record 33, French, - comm%C3%A9moratif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les pièces commémoratives frappées annuellement par la MRC pour les collectionneurs sont les pièces de 100 $ et de 200 $ en or au fini épreuve numismatique, le dollar en argent épreuve numismatique et le dollar en argent brillant hors-circulation. La monnaie courante a aussi des pièces commémoratives; entre autres : la pièce de cinq cents de 1951 soulignant les 200 ans de la découverte et de la désignation de l'élément nickel, le métal même avec lequel la pièce est faite; la pièce de vingt-cinq cents de 1973 marquant le 100e anniversaire de la formation de la Gendarmerie royale du Canada, alors connue sous le nom de Police à cheval du Nord-Ouest; la série de pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents commémorant le Centenaire de la Confédération canadienne en 1967; la série des douze pièces de vingt-cinq cents, une par province et territoire, et du dollar «CANADA 125», célébrant le 125e anniversaire du pays en 1992; et le dollar du Souvenir 1994 émis en l'année du 50e anniversaire du jour J et rendant hommage aux Canadiens qui ont tout sacrifié pour leur pays en temps de guerre.  1, record 33, French, - comm%C3%A9moratif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le TRF est une adaptation française du Canadian Adult Achievement Test.  3, record 35, French, - Test%20de%20rendement%20pour%20francophones

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les premiers travaux sur la version canadienne-française ont été complétés en 1987. Dans un premier temps, on avait tenté de simplement traduire le test anglais en français sous le nom d’Épreuve canadienne de rendement pour adultes(ÉCRA). On s’est vite rendu compte qu'un test qui mesure le rendement scolaire ne se traduit pas, surtout s’il possède de nombreux sous-tests destinés à mesurer la maîtrise de la langue : on se doit de l'adapter à la nouvelle réalité. C'est ainsi qu'un nouvel instrument qui rencontre cet objectif a été produit, le Test de rendement pour francophones(TRF).  1, record 35, French, - Test%20de%20rendement%20pour%20francophones

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Et non "temps d’épreuve", sauf si on cite la loi.  1, record 36, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Binadmissibilit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Development of Landscape Styles. The basic factors influencing landscape design are similar to those affecting architecture in the development of the various historic styles.  1, record 37, English, - landscape%20style

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est en dessinant des paysages que Barillet-Deschamps eut le grand mérite d’adapter le style anglais au ciel de France pour l'aménagement des jardins publics de Paris. La formule d’outre-Manche(...) fut par lui soumise aux exigences de la ligne qui commande les courbes gracieuses des allées, le volume discipliné des masses de feuillages, enfin le vallonnement qui consiste à donner une forme concave aux pelouses pour avoir l'illusion d’une grande étendue, un aspect plus doux au regard qu'une surface plane, et pour mettre en relief les parties plantées. C'est encore la ligne qui détermine la forme elliptique des corbeilles de fleurs et des massifs cernés d’une collerette. Depuis plus de cent ans, ce style paysager français,(...) a résisté à l'épreuve du temps.  3, record 37, French, - style%20paysager

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities of fine motor control in schizophrenia.  1, record 38, English, - fine%20motor%20control

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The equivalents and usage samples cited were extracted from the PASCAL database.  1, record 38, English, - fine%20motor%20control

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Comparaison des temps de réponse et du contrôle de la motricité fine au cours d’une épreuve de classification chez 21 patients schizophrènes et 20 patients non schizophrènes hospitalisés.  1, record 38, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20motricit%C3%A9%20fine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents et les exemples d’utilisation cités ont été tirés de la base de données PASCAL.  1, record 38, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20motricit%C3%A9%20fine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans une épreuve de fatigue ou d’endommagement statique, intervalle de temps séparant le début de la sollicitation de la rupture différée.  1, record 39, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every ten seconds - six revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.  1, record 40, English, - ten%2Dsecond%2Dsweep%20watch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en dix secondes(six tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d’un(e) nageur(se) lors d’une épreuve.  1, record 40, French, - chronom%C3%A8tre%20de%20dix%20secondes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sturdy wood or metal locked box-like a ballot box-fixed in a safe but always accessible place at the competitive pool where the competitor's time card for that event must be placed in order to re-enter him in the event.  1, record 41, English, - re%2Dentry%20box

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Solide boîte en bois ou en métal fermée à clef ou par un cadenas-comme une urne dans un bureau de vote-fixée en un lieu sûr mais accessible dans le local de la piscine où ont lieu les compétitions pour qu'un(e) concurrent(e) puisse déposer sa fiche des temps pour se réinscrire à une épreuve.  1, record 41, French, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9inscriptions

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every sixty seconds - one revolution per minute, used by an official to time a swimmer in an event.  1, record 42, English, - sixty%2Dsecond%2Dsweep%20watch

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en soixante secondes(un tour complet par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d’un(e) nageur(se) lors d’une épreuve.  1, record 42, French, - chronom%C3%A8tre%20de%20soixante%20secondes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Stop watch whose second hand makes a complete revolution of the dial every thirty seconds - two revolutions per minute, used by an official to time a swimmer in an event.  1, record 43, English, - thirty%2Dsecond%2Dsweep%20watch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

genre de chronomètre dont l'aiguille des secondes accomplit un tour complet du cadran en trente secondes(deux tours complets par minute), employé par un officiel pour chronométrer le temps d’un(e) nageur(se) lors d’une épreuve.  1, record 43, French, - chronom%C3%A8tre%20de%20trente%20secondes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Card showing the event number, the event name, the actual age bracket of the competitor, the competitor's name and affiliation, used to record all times taken by assigned timers and electronic timing devices.  1, record 44, English, - lane%20time%20card

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fiche portant le numéro de l'épreuve, le nom de l'épreuve, la catégorie d’âge à laquelle appartient le(la) concurrent(e), le nom du(de la) concurrent(e) et son affiliation, employée pour enregistrer tous les temps contrôlés par les chronométreurs désignés et par les appareils électroniques de contrôle.  1, record 44, French, - fiche%20de%20temps%20par%20couloir

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Card made out by the Organizing Committee under the supervision of the Meet Manager showing the competitor's name and submitted time. It is used to re-enter a swimmer in an event.  1, record 45, English, - re%2Dentry%20card

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fiche établie par le comité d’organisation, sous la direction du gérant de la rencontre, indiquant le nom et le temps soumis du(de la) concurrent(e). On emploie cette fiche pour réinscrire un(e) concurrent(e) dans une épreuve.  1, record 45, French, - carte%20de%20r%C3%A9inscription

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In nordic combined, when cross-country skiing precedes ski jumping, 220 points are awarded to the winner of the cross-country race and the rest of the skiers scored proportionally to their time results; the next day, the jumping points are added to the cross-country skiing points for the final results.  1, record 46, English, - best%20points%20score

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En combiné nordique, lorsque la course de ski de fond précède le saut à ski, 220 points sont accordés au gagnant de la course de fond et les autres fondeurs reçoivent une marque proportionnelle à l'écart de leur résultat en temps; le lendemain, les points obtenus dans l'épreuve de saut s’ajoutent à ceux de l'épreuve de fond pour donner le résultat final de la compétition.  1, record 46, French, - marque%20accord%C3%A9e%20au%20meilleur%20fondeur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, record 47, English, - differences%20in%20points

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, record 47, French, - %C3%A9cart%20dans%20les%20points

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, record 48, English, - differences%20in%20time

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, record 48, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20temps%20de%20d%C3%A9part

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Time given to the ski jumper to start his cross-country race of the next day in nordic combined. According to the Gundersen method, the differences in time for the cross-country-race start correspond to the differences in points after the ski jumping event.  1, record 49, English, - start%20time

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Temps donné au sauteur à ski pour débuter l'épreuve de ski de fond du lendemain en combiné nordique. Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond correspond à l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille.  1, record 49, French, - temps%20de%20d%C3%A9part

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

From the start time, in the cross-country event, of the best jumper in the previous ski jumping event; a nordic combined term.  1, record 50, English, - time%20disadvantage

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sur le temps de départ, dans l'épreuve de ski de fond, du meilleur sauteur dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille; un terme de combiné nordique.  1, record 50, French, - retard%20de%20temps

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Grinder/mincers: Almost all the [cuisine] machines received their lowest performance ratings on this attachment. ... The machines found ham less taxing, producing an even, medium grind in a fairly short time.  1, record 51, English, - grinder%2Dmincer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les hachoirs : Presque [tous les robots de cuisine] ont eu de mauvaises notes à cette épreuve.(...) Toutes les machines ont accompli la tâche plus facilement avec le jambon, donnant un hachis moyen et égal en assez peu de temps.  1, record 51, French, - hachoir

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de jogging au cours de laquelle les personnes inscrites(et habituellement commanditées) cherchent à couvrir la plus longue distance dans un temps donné; désigne aussi le même genre d’épreuve lorsqu'on cherche à jogger sans arrêt pendant le plus grand nombre d’heures possible.  1, record 52, French, - jog%2Do%2Dthon

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de nage-o-thon (de la Fédération de natation du Québec). Distinguer d’un marathon où les coureurs cherchent à couvrir une distance donnée dans le minimum de temps.  1, record 52, French, - jog%2Do%2Dthon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A passive test is one in which a device, a dosimeter, containing sensitized material is exposed to the air containing the gas for a specified period of time.  2, record 53, English, - passive%20test

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Used in testing for formaldehyde insulation.  3, record 53, English, - passive%20test

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une épreuve passive en est une où un appareil, un dosimètre, contenant un matériel sensible est exposé à l'air contenant le gaz pour une période de temps spécifique.  1, record 53, French, - %C3%A9preuve%20passive

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

«test passif» : Terme transmis par la cliente qui l’a trouvé dans un document, bien traduit, provenant du Centre MIUF.  2, record 53, French, - %C3%A9preuve%20passive

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The de-qualifying time for each individual event shall be the qualifying time for the same event for the equivalent National Championships of the same year.  1, record 54, English, - de%2Dqualifying%20time

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le temps de déqualification de chaque épreuve individuelle est le temps de qualification fixé pour la même épreuve lors des championnats nationaux correspondants de la même année.  1, record 54, French, - temps%20de%20d%C3%A9qualification

Record 54,  Textual support,  Spanish