TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d’un système frontal qui reproduit des images en couleur ou en niveaux de gris(photo ou illustration) dans toutes les nuances, des plus foncées aux plus claires, par opposition aux images au trait par exemple.  1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20en%20tons%20continus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, record 2, English, - mezzotint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, record 2, French, - mezzotinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, record 2, French, - mezzotinte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A limited edition print is one in which a limit is placed on the number of impressions pulled in order to create a scarcity of the print. Limited editions are usually numbered and are often signed.  1, record 3, English, - limited%2Dedition%20print

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'édition d’une estampe à tirage limité est justifiée par deux chiffres séparés par un trait oblique : le premier désigne le numéro d’ordre de l'épreuve, le second le nombre total d’épreuves que comporte l'édition.  1, record 3, French, - estampe%20%C3%A0%20tirage%20limit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... print ... which is part of a limited edition and which has been numbered by hand.  1, record 4, English, - numbered%20print

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The numbering is usually in the form of x/y, where y stands for the total number of impressions in this edition and x represents the specific number of the print.  1, record 4, English, - numbered%20print

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Épreuve numérotée en ce qui a trait aux reproductions limitées de tableaux ou de photographies.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rot%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, record 5, English, - Schober%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, record 5, English, - Schober%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d’une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d’entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, record 5, French, - test%20de%20Schober

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, le test de Schober se faisait à partir d’une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, record 5, French, - test%20de%20Schober

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s’applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, record 5, French, - test%20de%20Schober

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A psychological device or method of assessing certain personality traits, characteristics or interests of candidates for employment, in order to predict success and satisfaction in performing one's duties when employed.  2, record 6, English, - personality%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tests [qui] donnent une appréciation [...] des caractéristiques telles que la stabilité émotionnelle, la maturité mentale ou les tendances psychiques de l’individu. Ils indiquent les réactions d’un individu envers d’autres individus ou envers un milieu, la façon de se comporter sous tension ou de régler un conflit. Ces tests donnent aussi des indications sur la motivation d’un candidat et la façon de se comporter dans la poursuite de son propre objectif.  7, record 6, French, - test%20de%20personnalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tests de personnalité sont divisés en questionnaires [...] en tests objectifs de personnalité [...] et en techniques projectives [...]  8, record 6, French, - test%20de%20personnalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

test caractériel; épreuve caractérielle : L'adjectif caractériel veut dire «qui appartient au caractère» et s’emploie habituellement dans des expressions telles que «trait caractériel» et «trouble caractériel».  5, record 6, French, - test%20de%20personnalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, a carefully made proof, on the finest paper, of linecuts or halftones submitted by the engraver who made the cuts.  1, record 7, English, - engraver%27s%20proof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, épreuve soignée de clichés de trait ou de similigravure, généralement sur papier de bonne qualité; fournie par le graveur.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20de%20photograveur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The progressive working prints taken at different stages in making the plate are marked First, Second, Third, etc., State ("épreuves d'état")... When the final stage is reached, it is usual to take a few trial or artist's proofs ("épreuves d'artiste" in the French sense, though in England and the United States all prints made by the artist are often called artist's proofs), and convention in France limits them to five, generally numbered in Roman figures or lettered A, B, C, D, E to differentiate them from the definitive edition.  3, record 8, English, - artist%27s%20proof

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour juger de l'avancement du travail, le graveur tire des épreuves de sa planche : épreuves de premier état, de deuxième état, etc. L'épreuve d’artiste, tirée à titre d’essai pour l'artiste, peut présenter certaines particularités qui disparaîtront lors du tirage définitif : petits croquis ou "remarques" dans les marges, absence de filet de bordure ou "trait carré".  2, record 8, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bartiste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ozalid paper is used to make positive line prints from translucent originals.  1, record 9, English, - positive%20line%20print

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish