TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TOLAC and ERCS [elective repeat caesarean section] are safe options for future delivery after a CS [caesarean section] as there is a very low risk of serious harm to you and your baby with either option.  4, record 1, English, - trial%20of%20labour%20after%20caesarean%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une étude québécoise a conclu que lorsque la probabilité de réussite d’un AVAC [accouchement vaginal après césarienne] est d’au moins 70 %, aucune hausse de la morbidité (complications) n’est constatée à la suite d’un ETAC, que ce soit chez la mère ou le nouveau-né.  1, record 1, French, - essai%20de%20travail%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass.  2, record 2, English, - relative%20work

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too.  3, record 2, English, - relative%20work

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l’air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres.  3, record 2, French, - vol%20relatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d’atterrissage», le parachutiste vise le centre d’une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves.  4, record 2, French, - vol%20relatif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu’en 1975.  5, record 2, French, - vol%20relatif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone.  6, record 2, French, - vol%20relatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.  3, record 3, English, - proof%20coin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d’une texture remarquable sur un fond d’une luminosité saisissante.  4, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A9preuve%20numismatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.  2, record 3, Spanish, - moneda%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  2, record 3, Spanish, - moneda%20proof

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.  3, record 4, English, - dressage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.  3, record 4, French, - dressage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.  4, record 4, Spanish, - adiestramiento

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  5, record 4, Spanish, - adiestramiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nonintervention in labor as long as satisfactory progress is observed and no complications occur.  2, record 5, English, - trial%20of%20labor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve du travail est un essai thérapeutique donnant à une femme toutes ses chances d’accoucher par voie basse si cela est possible.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20du%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ...block tapping task designed to measure spatial working memory span.  1, record 6, English, - spatial%20span%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'épreuve d’empan spatial, qui mesure les capacités de mémoire de travail spatiale et qui consiste à observer une séquence de localisations aléatoire et à la mémoriser afin d’être en mesure de la manipuler mentalement et de la répéter, la performance des enfants du groupe expérimental augmente de façon marginalement significative [...]  1, record 6, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bempan%20spatial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A die-made print or impression, usually in black ink on a smooth white card or fine-calendered or coated paper, inspected in great detail, to show what a stamp design will look like.  2, record 7, English, - die%20proof

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The objects of making die proofs are to enable the engraver to see that his work reproduces as he intended, and for submissions to the printers for technical approval, and to the issuing authorities for approval of the design as engraved on the die ...  3, record 7, English, - die%20proof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les épreuves d’artiste faites par celui-ci pour juger de l'avancement de son travail(épreuve d’état) ou pour le présenter à l'autorité responsable(épreuve terminale) [...]  2, record 7, French, - %C3%A9preuve%20terminale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les philatélistes qualifient d’épreuves d’état celles effectuées en cours de gravure et d’épreuves terminales celles tirées soit du poinçon original soit d’un ou des poinçons de service.  3, record 7, French, - %C3%A9preuve%20terminale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dedicated electronic publishing system for preparing and editing manuscripts.  2, record 8, English, - editorial%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système spécialisé d’édition électronique permettant d’exécuter des fonctions de création et de manipulation de copies en vue de la préparation de manuscrits.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes de composition spécialisés, les systèmes d’édition comportent généralement des postes de travail et font appel à des logiciels qui facilitent grandement la manipulation des copies(par exemple, les touches de fonction permettant de délimiter, de déplacer ou de supprimer des blocs de texte de tailles différentes). Un système d’édition comporte souvent un système de composition permettant de formater des documents en vue de leur composition au poste de travail. Lorsque le manuscrit peut être composé, il est envoyé électroniquement au système de composition. L'épreuve peut être produite à l'écran ou sur support papier.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un sistema editorial es un software cliente/servidor que se usa normalmente en periódicos y es el encargado de manejar todo el flujo de trabajo de la edición diaria y los suplementos que éste pueda tener, además de mantener en una base de datos todo el histórico de las publicaciones, la recepción de noticias por cable [...] e imágenes de las agencias noticiosas (AFP, EFE, AP, REUTERS, etc.), creando un flujo de trabajo ordenado en los centros redaccionales además de tener módulos que permiten realizar las ediciones online, archivo de imágenes, mensajería [...]  1, record 8, Spanish, - sistema%20editorial

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un concours de dressage, en général et en différentes langues, on parle de reprise pour désigner le test à être exécuté.  1, record 9, French, - reprise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, le mot reprise désigne aussi la chorégraphie exécutée dans une épreuve ou dans le travail de manège en dehors de la compétition.  1, record 9, French, - reprise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Safety test in which the firearm with the safety "off" is dropped onto a hard surface to see if it will fire.  1, record 10, English, - jar%2Doff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test de sécurité où l’on fait tomber l’arme, avec la sûreté en position de tir, sur une surface dure afin de vérifier si elle laissera partir le coup.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20choc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

épreuve de choc : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - %C3%A9preuve%20de%20choc

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A detonation initiation test through a barrier to determine the capacity of an explosive to transmit a detonation from a distance.  1, record 11, English, - gap%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’amorçage de la détonation à travers une barrière pour déterminer l’aptitude d’un explosif à transmettre la détonation à distance.  1, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tonation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

épreuve de sensibilité à la détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, record 11, French, - %C3%A9preuve%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tonation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propellant charge designed to produce a specified pressure much higher than that of the maximum service load and which is used for proof firing artillery pieces.  1, record 12, English, - proof%20load

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used also to designate a "proof cartridge".  1, record 12, English, - proof%20load

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d’homologation des pièces d’artillerie.  1, record 12, French, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

charge d’épreuve : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - charge%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage provides up to 900 college and university students with an opportunity to take their language and academic skills out of the classroom and into the workforce.  1, record 13, English, - Young%20Canada%20Works%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien donne à quelque 900 étudiants des niveaux collégial et universitaire l'occasion de mettre à l'épreuve leurs connaissances théoriques et leurs compétences linguistiques dans un milieu de travail.  1, record 13, French, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the graphic arts ... an impression taken from ... a plate or block as a guide for further work to be done.  1, record 14, English, - state

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When such trial proofs ... are exhibited or leave the artist's possession, he marks them, according to the order of their execution, first state, second state, etc., to distinguish them from the regular edition made from the finished plate.  1, record 14, English, - state

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Épreuve d’état : Réalisée au cours du travail de l'estampe, elle est destinée à servir de documents d’appréciation pour l'artiste.  1, record 14, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une estampe peut bien sûr comporter plusieurs états.  1, record 14, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The progressive working prints taken at different stages in making the plate are marked First, Second, Third, etc., State ("épreuves d'état")... When the final stage is reached, it is usual to take a few trial or artist's proofs ("épreuves d'artiste" in the French sense, though in England and the United States all prints made by the artist are often called artist's proofs), and convention in France limits them to five, generally numbered in Roman figures or lettered A, B, C, D, E to differentiate them from the definitive edition.  3, record 16, English, - artist%27s%20proof

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour juger de l'avancement du travail, le graveur tire des épreuves de sa planche : épreuves de premier état, de deuxième état, etc. L'épreuve d’artiste, tirée à titre d’essai pour l'artiste, peut présenter certaines particularités qui disparaîtront lors du tirage définitif : petits croquis ou "remarques" dans les marges, absence de filet de bordure ou "trait carré".  2, record 16, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bartiste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The strength of an explosive is related to its energy content and is therefore regarded as a measure of its ability to do useful work ... In the past, the strength of a particular dynamite type explosive was determined by comparing its capacity to deflect a ballistic mortar with that of Blasting Gelatine or TNT .... In the trade, two ratings of strength are used ... Some manufacturers rate their explosives on weight strength and others on a cartridge strength basis. Some do not even rate them at all in their literature, but refer to them under a trade name ... The strength of blasting agents is expressed on a different basis.  3, record 17, English, - strength

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La puissance d’un explosif est l'énergie utilisable pour un effet déterminé, de destruction ou d’abattage par exemple : cette puissance est fonction de l'énergie dégagée par l'explosion elle-même, et sa valeur maximale théorique est donc la chaleur d’explosion définie plus haut. Pratiquement, on détermine cette puissance par des essais comparatifs, normalisés, d’une manière relative par rapport à un explosif témoin(en général la mélinite) : coefficient d’utilisation pratique, travail au mortier balistique, épreuve de la bulle [...]  3, record 17, French, - puissance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La puissance ne doit pas être confondue avec la brisance qui se définit par l’aptitude d’un explosif à fragmenter plus ou moins fort, à masse égale, le matériau placé dans le voisinage immédiat de son lieu de détonation [...]  3, record 17, French, - puissance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Broadly stated, overdistance swims are longer than the distance for which the swimmer is training. They may consist of long unbroken swims or interval distances longer than the swimmer's racing event.  1, record 18, English, - overdistance%20swim

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Travail sur longue distance. Ce type d’entraînement consiste à s’entraîner sur une distance plus longue que la distance visée par le nageur. Il peut correspondre à des distances continues ou à des distances d’entraînement par intervalles plus longues que l'épreuve pour laquelle s’entraîne l'athlète.  1, record 18, French, - travail%20sur%20longue%20distance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«entraînement sur longue distance» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, "entraînement sur longue distance" est plus approprié.  2, record 18, French, - travail%20sur%20longue%20distance

Record 18,  Textual support,  Spanish