TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, record 1, English, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L’importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’est obtenue qu’avec un matériel adapté et en laissant l’aiguille en place le temps nécessaire à l’infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l’injection. L’animal est considéré comme tuberculeux si l’on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).  1, record 2, English, - tuberculin%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l’hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales.  1, record 2, French, - test%20tuberculinique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.  2, record 2, Spanish, - prueba%20de%20la%20tuberculina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A variant of the tuberculin test on cattle.  1, record 3, English, - Stormont%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intradermotuberculination double du bovin où la seconde intradermotuberculination est réalisée non à 42 heures d’intervalle, mais 7 jours après la première intradermoréaction.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20tuberculinique%20de%20Stormont

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Perfectionnement de l’épreuve d’intradermotuberculination sur les bovins.  2, record 3, French, - %C3%A9preuve%20tuberculinique%20de%20Stormont

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, record 4, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, record 4, English, - tuberculin%20test%20conversion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, record 4, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, record 4, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, record 4, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record 4,  Textual support,  Spanish