TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPREUVE UNIQUE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2021-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Photography
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 1, Main entry term, English
- integration
1, record 1, English, integration
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In photography, a process by which the average radar picture seen on several scans of the time base may be obtained on a print, or the process by which several photographic images are combined into a single image. 1, record 1, English, - integration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
integration: designation and definition standardized by NATO. 2, record 1, English, - integration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Photographie
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 1, Main entry term, French
- superposition
1, record 1, French, superposition
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En photographie, procédé permettant d’obtenir sur une épreuve unique l'image radar moyenne correspondant à plusieurs balayages successifs, ou encore : procédé permettant de combiner plusieurs photographies en une seule image. 1, record 1, French, - superposition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
superposition : désignation et définition normalisées par l’OTAN. 2, record 1, French, - superposition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Record 1, Main entry term, Spanish
- superposición
1, record 1, Spanish, superposici%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En fotografía, proceso mediante el cual la imagen obtenida promediando varios barridos de la base de tiempos puede imprimirse, o el proceso mediante el que varias imágenes fotográficas se combinan para formar una sola. 1, record 1, Spanish, - superposici%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2014-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Record 2, Main entry term, English
- single trial
1, record 2, English, single%20trial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Record 2, Main entry term, French
- épreuve unique
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20unique
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- test unique 1, record 2, French, test%20unique
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trial : essai, épreuve, test. 2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20unique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Test qui se déroule en une seule session. 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20unique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Record 3, Main entry term, English
- standardized test
1, record 3, English, standardized%20test
correct, generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A test for which content has been selected and checked empirically, for which norms have been established, for which uniform methods of administering and scoring have been developed, and which may be scored with a relatively high degree of objectivity. 2, record 3, English, - standardized%20test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Docimologie
Record 3, Main entry term, French
- épreuve unique
1, record 3, French, %C3%A9preuve%20unique
correct, feminine noun, specific, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épreuve uniforme 1, record 3, French, %C3%A9preuve%20uniforme
avoid, see observation, feminine noun
- examen uniforme 1, record 3, French, examen%20uniforme
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épreuve, préparée et corrigée par le ministère de l’Éducation, portant sur une matière donnée et que l’on fait passer le même jour, à la même heure, à tous les élèves d’une même classe de tous les établissements d’enseignement secondaire. 1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20unique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«épreuve uniforme» : Il ne faut pas employer examen uniforme ni épreuve uniforme pour épreuve unique. 1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20unique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
épreuve unique : terme normalisé par l'OLF. 2, record 3, French, - %C3%A9preuve%20unique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Land Forces
Record 4, Main entry term, English
- Land Force Command Physical Fitness Standard
1, record 4, English, Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard
correct
Record 4, Abbreviations, English
- LFCPFS 1, record 4, English, LFCPFS
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes. 1, record 4, English, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Conditionnement physique et culturisme
- Forces terrestres
Record 4, Main entry term, French
- Norme d’aptitude physique du Commandement de la Force terrestre
1, record 4, French, Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- NAPCFT 1, record 4, French, NAPCFT
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes. 1, record 4, French, - Norme%20d%26rsquo%3Baptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-03-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Record 5, Main entry term, English
- re-jump
1, record 5, English, re%2Djump
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- rejump 2, record 5, English, rejump
correct, noun
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Any malfunction of the main parachute canopy which creates a control problem for the parachutist may merit a re-jump. 1, record 5, English, - re%2Djump
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Every team is allowed one rejump per meet only in case of a bad opening. 2, record 5, English, - re%2Djump
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Record 5, Main entry term, French
- resaut
1, record 5, French, resaut
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chaque équipe dispose d’un seul et unique ressaut dans chaque épreuve, pour seulement un cas de mauvaise ouverture. 1, record 5, French, - resaut
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-11-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Names of Events
- Motorized Sports
Record 6, Main entry term, English
- Rallye Aïcha des Gazelles
1, record 6, English, Rallye%20A%C3%AFcha%20des%20Gazelles
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Sports motorisés
Record 6, Main entry term, French
- Rallye Aïcha des Gazelles
1, record 6, French, Rallye%20A%C3%AFcha%20des%20Gazelles
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le Rallye Aïcha des Gazelles est une aventure unique au monde proposée à des concurrentes non professionnelles. Celles-ci doivent parcourir près de 2500 km en 8 jours, en 4X4, camion, moto ou quad, en plein désert, hors des pistes, sans GPS et sans road-book. Le Rallye Aïcha des Gazelles allie stratégie, finesse de pilotage et sens aigu de la navigation. C'est une épreuve d’endurance, pour laquelle aucun critère de vitesse n’ est pris en compte. Les Gazelles doivent rallier les points de passages obligatoires en effectuant le moins de kilomètres possible. 1, record 6, French, - Rallye%20A%C3%AFcha%20des%20Gazelles
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-02-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Mental Disorders
Record 7, Main entry term, English
- single breath nitrogen test 1, record 7, English, single%20breath%20nitrogen%20test
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Troubles mentaux
Record 7, Main entry term, French
- épreuve de l'inspiration unique à l'azote
1, record 7, French, %C3%A9preuve%20de%20l%27inspiration%20unique%20%C3%A0%20l%27azote
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-05-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Installation and Maintenance (Electrical)
Record 8, Main entry term, English
- single-coil test 1, record 8, English, single%2Dcoil%20test
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Installation et maintenance (Électricité)
Record 8, Main entry term, French
- épreuve à l'aide de bobine unique
1, record 8, French, %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20bobine%20unique
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: