TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short-track speed skating is a form of competitive ice speed skating. In competitions, multiple skaters (typically between four and six) skate on an oval ice track with a length of 111.111 metres (364.54 ft).  3, record 1, English, - short%20track%20speed%20skating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de patinage de vitesse sur glace qui est disputée sur une piste ovale de 111, 12 m.  3, record 1, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20piste%20courte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La piste courte se distingue de l'épreuve de patinage de vitesse disputée sur une piste de 400 m.  3, record 1, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20piste%20courte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patinage de vitesse sur piste courte; piste courte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  5, record 1, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20piste%20courte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "patinaje de velocidad sobre pista corta" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.  1, record 1, Spanish, - patinaje%20de%20velocidad%20sobre%20pista%20corta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Downhill and Super giant slalom.  2, record 2, English, - speed%20event

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Descente et slalom super-géant.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20vitesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... [A test] in which the task is to make, with a stylus or pencil, as many taps as possible in a given time.  2, record 3, English, - tapping%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are many variants of the tapping test. In some one may tap at random, in others one must strike on one spot only, in others one must make as many dots as possible with the pencil provided. Dotting test is given as synonym of tapping test by some authors, but our research seems to indicate that dotting test is specific with respect to tapping test.  3, record 3, English, - tapping%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de vitesse motrice.  4, record 3, French, - test%20de%20tapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Tapping» est un mot anglais employé dans un grand nombre d’ouvrages français pour désigner les tests permettant d’évaluer la vitesse motrice.  5, record 3, French, - test%20de%20tapping

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, record 4, English, - show%20jumping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, record 4, English, - show%20jumping

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, record 4, English, - show%20jumping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, record 4, French, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d’obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, record 4, French, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le saut d’obstacles compte trois catégories d’épreuves : celle visant à déterminer l’habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l’habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l’agilité.  3, record 4, French, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, record 4, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, record 4, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canoe/kayak sprint debuted at the Pan American Games in 1987. At Toronto 2015 women will compete in a canoe event for the first time at the Pan Am Games.  2, record 5, English, - canoe%2Fkayak%20sprint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le canoë-kayak de vitesse a fait son entrée aux Jeux panaméricains en 1987. Les femmes concourront pour la première fois à une épreuve de canoë aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto.  3, record 5, French, - cano%C3%AB%2Fkayak%20de%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canotaje/kayak de velocidad. En distancias de 200, 500 y 1000 metros, los remeros en pruebas de velocidad tanto de canoa como de kayak pasan por uno de los deportes más intensos y extenuantes de los Juegos [Panamericanos].  1, record 5, Spanish, - canotaje%2Fkayak%20de%20velocidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An athletic event for both horse and rider in which the first goal is to complete the marked trails; and the second goal is to ride this trail as rapidly as the condition of horse and rider allows.  2, record 6, English, - endurance%20riding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’extérieur courue à vitesse imposée ou libre sur un itinéraire balisé avec des examens vétérinaires validant la capacité du poney/cheval à parcourir de longues distances.  2, record 6, French, - endurance%20%C3%A9questre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mogul skiing is a type of freestyle skiing where skiers ski terrain characterized by a large number of different bumps, or moguls. In addition, skiers execute tricks throughout their run. Skiers must complete 2 jumps.  3, record 7, English, - mogul%20skiing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bosses, discipline olympique depuis 1992. L'épreuve se déroule sur une piste de 250 mètres(de 24 à 30 degrés) recouverte de bosses de 1 mètre de hauteur et larges de 40 centimètres. La piste comprend aussi 2 tremplins placés aux 1/3 et 2/3, sur lesquels le skieur effectue un saut acrobatique. Un jury attribue aux compétiteurs une note qui est le résultat d’une addition de points sanctionnant la vitesse, la technique d’exécution et les deux sauts acrobatiques.  4, record 7, French, - ski%20sur%20bosses

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La discipline des bosses consiste en une descente sur une piste pentue et très bosselée de 250 m avec deux sauts au sommet d’une bosse. On juge la technique de virage, le style des sauts et la vitesse de descente. Les bosses sont une discipline olympique depuis 1992.  5, record 7, French, - ski%20sur%20bosses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The revision allows the continuous use of existing Type B casks for plutonium and MOX shipments, provided transporters can demonstrate that radionuclides will not be dispersed (so-called low-dispersable materials, LDM) following a severe accident that ruptures the container.  1, record 8, English, - low%2Ddispersable%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les exigences des colis de type C visent à prévenir la dispersion des matières et les débits de dose élevés. Les matières présentant un risque de dispersion limité et n’ étant que faiblement irradiantes peuvent être transportées par voie aérienne dans des colis de type B. Ces matières sont dites matière faiblement dispersable, ou LDM(Low Dispersable Material) et sont soumises pour leur qualification à une épreuve de résistance à un choc à grande vitesse(90 m/s sur une cible indéformable), à une épreuve thermique poussée(800 °C pendant 1 h) et à un test de lixiviation.  1, record 8, French, - mati%C3%A8re%20faiblement%20dispersable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the Top of the World, in the Yukon-Alaskan Interior, an epic event takes place every year that few people from "down south" have experienced. Covering 1000 miles between Whitehorse, Yukon Territory and Fairbanks, Alaska during the depths of the Arctic winter, the Yukon Quest is the "Toughest Sled Dog Race in the World." The Yukon Quest is a true test of the capacity of humans and canines, and a tribute to the strength of the ancient bond that unites them.  1, record 9, English, - Yukon%20Quest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Yukon Quest a lieu chaque année, en février, entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska, en passant par la vallée de la rivière Yukon. Les départs de cette épreuve sont donnés alternativement de Whitehorse et de Fairbanks. La Yukon Quest se distingue des autres courses en ce qu'elle met l'accent sur l'endurance. Elle reproduit le trajet que parcouraient à l'époque les équipages chargés du transport des marchandises, et l'élément vitesse n’ est pas le seul à être pris en compte. Il faut franchir deux grandes chaînes de montagnes. Les températures varient entre moins 50 degrés et plus 10 degrés. Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles, et les concurrents doivent s’attendre à affronter la neige, le vent, des surfaces rocheuses, la crue de la rivière et des chinooks soudains. Chaque équipage doit transporter l'intégralité de ses provisions et de son matériel et n’ est autorisé qu'à deux arrêts où les conducteurs d’attelage peuvent disposer de l'aide des maîtres-chiens pour nourrir et soigner les bêtes. Il arrive souvent à ces équipages de courir de 24 à 48 heures sans s’octroyer le moindre repos. Débats du Sénat(hansard), 1re Session, 37e législature, Volume 139, numéro 93, le mercredi 6 mars 2002.  2, record 9, French, - Yukon%20Quest

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test in which the task itself, together with the prescribed conditions of testing, puts the subject under great emotional strain, esp. by giving him tasks impossible of achievement.  3, record 10, English, - stress%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à apprécier la résistance au stress. Ce type d’épreuve est principalement utilisé dans des examens de sélection professionnelle. Il consiste en tâches difficiles, voire impossibles, souvent rendues plus éprouvantes encore par des consignes de vitesse de plus en plus pressantes et des interventions standardisées du testeur, conçues pour augmenter encore la tension : mise en garde, rappels d’échecs antérieurs...  2, record 10, French, - test%20de%20stress

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Downhill competition. The event, open to men and women, takes place on a steep natural slope dotted with obstacles. It is a two-round race against the clock... Downhill is a speed event that depends on the athlete's ability to anticipate difficulties.  3, record 11, English, - downhill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mountain bike event.  4, record 11, English, - downhill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la compétition de descente. Ouverte aux hommes et aux femmes, l'épreuve se déroule sur un terrain naturel en pente abrupte, parsemé d’obstacles. C'est une compétition contre la montre en deux manches [...] La descente est une épreuve de vitesse qui fait appel à la faculté d’anticipation des difficultés.  2, record 11, French, - descente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de VTT.  3, record 11, French, - descente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prueba de ciclismo de montaña.  2, record 11, Spanish, - bajada

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Rallye Aïcha des Gazelles est une aventure unique au monde proposée à des concurrentes non professionnelles. Celles-ci doivent parcourir près de 2500 km en 8 jours, en 4X4, camion, moto ou quad, en plein désert, hors des pistes, sans GPS et sans road-book. Le Rallye Aïcha des Gazelles allie stratégie, finesse de pilotage et sens aigu de la navigation. C'est une épreuve d’endurance, pour laquelle aucun critère de vitesse n’ est pris en compte. Les Gazelles doivent rallier les points de passages obligatoires en effectuant le moins de kilomètres possible.  1, record 12, French, - Rallye%20A%C3%AFcha%20des%20Gazelles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jack-rabbit starts and hard braking can increase fuel consumption by close to 40 percent.  3, record 13, English, - jack%2Drabbit%20start

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Roulez toujours à vitesse constante et modérée. Les constants départs et arrêts brusques mettent le véhicule à dure épreuve et gaspillent du carburant, peu importe que la circulation soit lourde ou non. Selon Transports Canada, les excès de vitesse et les accélérations brusques peuvent augmenter la consommation d’essence dans une proportion pouvant atteindre 20 %.  3, record 13, French, - d%C3%A9part%20en%20trombe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kieren Perkins is undoubtably the greatest distance swimmer in history! He has broken 12 world records over 400, 800 and 1500m freestyle, and is the first person in history to hold Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific titles simultaneously for the same event.  2, record 14, English, - distance%20swimmer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... sprinters may require "7 to 14 days of greatly reduced work while some distance swimmers may ease off to lighter training only 3 days prior to the race".  3, record 14, English, - distance%20swimmer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "long-distance swimmer."  4, record 14, English, - distance%20swimmer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.  5, record 14, English, - distance%20swimmer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ex-nageuse de fond. J’ai fait de la natation compétition pendant 12 ans. Ma spécialité était le 800. Avec du recul, je dois dire que le fond m’a beaucoup apporté, surtout au niveau de la concentration de la maîtrise de soi... Mais nageur de fond c’est une envie, quelque chose qui doit venir des tripes.  2, record 14, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] les nageurs de vitesse ont besoin de «7 à 14 jours d’un entraînement très réduit, alors que certains nageurs de fond ne débutent leur phase d’affûtage que 3 jours seulement avant l'épreuve».  4, record 14, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m et le 1500 m.  5, record 14, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs, 400 4 Nages Messieurs; 400 4 Nages Dames; 800 Libre Dames.  6, record 14, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimmer» aussi bien que de «distance swimmer».  3, record 14, French, - nageur%20de%20fond

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé sur l’Internet indiquait le nombre de tours.  1, record 15, French, - %C3%A9preuve%20de%20vitesse%20sur%20tours

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

et non "essai contre la montre" (105)  1, record 16, French, - %C3%A9preuve%20de%20vitesse%20horaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

et non "essai contre la montre" (105)  1, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20vitesse%20horaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish