TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPREUVES MARCHE [29 records]

Record 1 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.

CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.

OBS

Terms usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 1

Record 2 2020-07-23

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

It was one of eight sports included in the first Paralympic Games in Rome, Italy, in 1960 and has remained on the programme ever since, consistently attracting the biggest crowds and TV audiences.

OBS

Para athletics is the biggest sport within the Paralympic Movement in terms of the number of participating athletes and countries.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le programme paralympique intègre toutes les épreuves de l'athlétisme «traditionnel» hormis le saut à la perche, le lancer de marteau, les épreuves de marche et les courses d’obstacles.

OBS

Le para-athlétisme a été introduit aux Jeux paralympiques en 1960. Il s’agit de la discipline qui comprend le plus de participants aux Jeux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Sports (General)
CONT

For prohibiting endurance contests in walking dancing and other physical contests of a similar nature and for prohibiting dog races conducted for gain.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Interdire les marathons de marche et de danse ainsi que les autres épreuves physiques de même nature et interdire les courses des chiens tenues dans un but lucratif.

Key term(s)
  • concours physique

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The city may pass by-laws ... for prohibiting endurance contests in walking, dancing and other physical contests of a similar nature ..

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

La Ville peut, par arrêté [...] interdire les marathons de marche et de danse ainsi que les autres épreuves physiques de même nature [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 100 metres
  • 100 meters
  • one hundred metres
  • one hundred meters
  • 100m

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

CONT

Le 100 m.

Key term(s)
  • cent mètres
  • 100m
  • 100 mètres
  • 100-mètres
  • 100-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 5

Record 6 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 3,000 metres steeplechase
  • 3,000 meters steeplechase
  • three thousand metres steeplechase
  • three thousand meters steeplechase
  • 3000m steeplechase
  • 3000 m steeple-chase
  • 3000 metres steeplechase
  • 3000 metres steeple-chase
  • 3000 meters steeple-chase
  • 3000 meters steeplechase
  • 3000-metre steeplechase
  • 3000-m steeplechase

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

CONT

Le 3000 m steeple.

Key term(s)
  • trois mille mètres steeple
  • 3000m steeple
  • 3000 mètres steeple
  • 3000 m steeple
  • 3 000m steeple
  • 3000-mètres steeple
  • 3000-m steeple
  • 3000 mètres steeplechase
  • 3000-mètres steeplechase
  • 3000-m steeplechase
  • 3 000 mètres steeple

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 1,500 metres
  • 1,500 meters
  • 1,500m
  • 1500 m
  • 1500 meters
  • 1500 metres
  • 1500m

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

Key term(s)
  • 1 500 mètres
  • 1500m
  • 1500 m
  • 1500 mètres
  • 1500-mètres
  • 1500-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 7

Record 8 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 10,000 metres
  • 10,000 meters
  • 10,000m
  • 10000 m
  • 10000m
  • 10000 metres
  • 10000 meters
  • 10,000 m
  • 10000m race
  • 10,000m race

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le 10 000 m.

OBS

Courses et marche-épreuves.

Key term(s)
  • 10 000 mètres
  • dix mille mètres
  • 10 000m
  • 10000 m
  • 10000m
  • 10000 mètres
  • 10 000-mètres
  • 10 000-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 8

Record 9 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 400 meters
  • 400 metres
  • four hundred meters
  • four hundred metres
  • 400m

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

CONT

Le 400 m.

Key term(s)
  • 400 mètres
  • quatre cents mètres
  • 400m
  • 400-mètres
  • 400-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 9

Record 10 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

CONT

Formerly known as: 400 yard intermediate hurdles.

Key term(s)
  • 400 metres hurdles
  • 400 meters hurdles
  • 400 yard intermediate hurdles
  • 400m hurdles
  • 400-metre hurdles
  • 400-m hurdles

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

OBS

Le 400 m haies.

Key term(s)
  • 400 mètres haies
  • quatre cents mètres haies
  • 400m haies
  • 400-metres haies
  • 400-m haies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 10

Record 11 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 4 x 100 metres relay
  • 4 x 100 meters relay
  • 4x100 m relay
  • 4x100 metres relay
  • 4x100 meters relay
  • 4x100m relay
  • 4 x 100 metres

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

Key term(s)
  • relais 4 x 100 mètres
  • relais 4x100 m
  • relais 4x100 mètres
  • relais quatre fois cent mètres
  • relais 4x100m
  • 4 x 100 mètres
  • 4 x 100 m
  • 4 x 100-mètres
  • 4 x 100-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Relevo se usa también en plural.

Save record 11

Record 12 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 20 kilometers walk
  • 20 kilometres walk
  • 20km walk
  • 20-kilometre walk
  • 20-km walk
  • 20-K walk
  • 20 K walk

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

CONT

Le 20 km marche.

Key term(s)
  • 20 kilomètres marche
  • 20km marche
  • 20-kilomètres marche
  • 20-km marche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 12

Record 13 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 200 metres
  • 200 meters
  • 200m
  • two hundred metres
  • two hundred meters

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

CONT

Le 200 m.

Key term(s)
  • 200 mètres
  • 200m
  • deux cents mètres
  • 200-mètres
  • 200-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 13

Record 14 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 800 meters
  • 800 metres
  • eight hundred metres
  • eight hundred meters
  • 800m

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

CONT

Le 800 m.

Key term(s)
  • 800 mètres
  • huit cents mètres
  • 800m
  • 800-mètres
  • 800-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 14

Record 15 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Land Forces
OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Forces terrestres
OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

lap scorers shall keep a record of the laps completed by all athletes in races longer than 1500m. For races of 5000m and longer, and for race walking events, a number of lap scorers under the direction of the referee shall be appointed and provided with lap scoring cards on which they shall record the times over each lap (as given to them by an official timekeeper) of the athletes for whom they are responsible. When such a system is used, no lap scorer should record more than four athletes (six for race walking events).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les compteurs de tours tiendront le décompte du nombre de tours accomplis par chaque athlète dans les courses de plus de 1 500 mètres. Pour les courses égales ou supérieures à 5 000 mètres, et pour les épreuves de marche, plusieurs compteurs de tours, sous la direction du juge-arbitre, seront désignés et munis de tableaux de décompte de tours sur lesquels ils inscriront les temps(qui leur seront annoncés par un chronométreur officiel), à chaque tour pour les athlètes dont ils sont responsables. Dans le cas où ce système est utilisé, aucun compteur de tours ne devra être chargé du contrôle de plus de quatre athlètes(six pour les épreuves de marche).

OBS

Pour les courses de 5000 m et au-dessus, on désignera plusieurs contrôleurs de tours munis de tableaux de contrôle des tours sur lesquels ils inscriront le nombre de tours effectués et le temps réalisé par chaque concurrent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing - track events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

[A] walking race which is progression by steps so taken that unbroken contact with the ground is maintained [e.g. the advancing foot must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground] on a course of 20 to 50km.

OBS

For the 20km event, the circuit should be a maximum of 3000m with a minimum of approximately 1500m.

OBS

At the Olympics and world championships, the 50km, a race lasting almost 4 hours, is still for men only, while the 20km is raced by both men and women.

Key term(s)
  • walking events

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Course à pied, soit une progression exécutée pas à pas de telle manière que le contact avec le sol est maintenu sans interruption sur un parcours de [10] à 50 km.

OBS

Pour l’épreuve de 20 km le circuit aura une longueur maximum de trois milles mètres et minimum de 1500 m environ.

OBS

Aux J.O. comme au championnats du monde, le 50 km, épreuve qui dure près de 4 heures, demeure donc reservée aux hommes alors que le 20 km est disputé par les athlètes des deux sexes.

Key term(s)
  • épreuves de marche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 18

Record 19 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track event.

Key term(s)
  • 10 kilometers walk
  • 10 kilometres walk
  • ten kilometers walk
  • ten kilometres walk
  • 10km walk
  • 10-kilometre walk
  • 10-km walk
  • 10-k walk
  • 10 k walk

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

Key term(s)
  • 10 kilomètres marche
  • dix kilomètres marche
  • 10km marche
  • 10-kilomètres marche
  • 10-km marche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 19

Record 20 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 4 x 400 metres relay
  • 4 x 400 meters relay
  • 4x400 m relay
  • 4x400 metres relay
  • 4x400 meters relay
  • 4x400m relay
  • 4 x 400 metres

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

Key term(s)
  • relais 4 x 400 mètres
  • relais 4x400 m
  • relais 4x400 mètres
  • relais quatre fois cent mètres
  • relais 4x400m
  • relais 4 x 400m
  • 4 x 400 mètres
  • 4 x 400 m
  • 4 x 400-mètres
  • 4 x 400-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Relevo se usa también en plural.

Save record 20

Record 21 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 5,000 metres
  • 5,000 meters
  • five thousand metres
  • five thousand meters
  • 5000m
  • 5000 metres
  • 5000 meters

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

OBS

Le 5 000 m.

Key term(s)
  • 5 000 mètres
  • cinq mille mètres
  • 5000m
  • 5 000m
  • 5000 m
  • 5000 mètres
  • 5000-mètres
  • 5000-m

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 21

Record 22 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

OBS

Formerly known as: 120 yard high hurdles.

Key term(s)
  • 110 meters hurdles
  • 110 metres hurdles
  • 120 yard high hurdles
  • 110m hurdles
  • 110-metre hurdles
  • 110-m hurdles

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

OBS

Le 110 m haies.

Key term(s)
  • 110 mètres haies
  • 110m haies
  • 110-mètres haies
  • 110-m haies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 22

Record 23 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track event.

Key term(s)
  • 100 metres hurdles
  • 100 meters hurdles
  • one hundred meters hurdles
  • one hundred metres hurdles
  • 100m hurdles
  • 100-metre hurdles
  • 100-m hurdles

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

OBS

Le 100 m haies.

Key term(s)
  • 100 mètres haies
  • cent mètres haies
  • 100m haies
  • 100-mètres haies
  • 100-m haies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 23

Record 24 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices (e.g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s’assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d’échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices (e.g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s’assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d’échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 50 kilometres walk
  • 50 kilometers walk
  • fifty kilometres walk
  • fifty kilometers walk
  • 50km walk

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

OBS

Le 50 km marche.

Key term(s)
  • 50 kilomètres marche
  • cinquante kilomètres marche
  • 50km marche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 26

Record 27 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Track events.

Key term(s)
  • 3,000 metres
  • 3,000 meters
  • 3,000m
  • 3000m
  • 3000 metres
  • 3000 m
  • 3000 meters

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Courses et marche-épreuves.

OBS

Le 3000 m.

Key term(s)
  • 3 000 mètres
  • 3000m
  • 3000 mètres

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A cheap book or newsprint paper used for galley proofs.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier d’édition ou papier journal bon marché servant aux épreuves en placards.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 1994-11-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices (e.g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s’assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d’échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: