TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPRIS LIBERTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
Record 1, Main entry term, English
- road movie
1, record 1, English, road%20movie
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A film category [whose setting] is the open-road and includes themes or racing, traveling the road as a way of life, using the road to prove one's self, coming of age and love and liberation. 1, record 1, English, - road%20movie
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 1, Main entry term, French
- film d’errance
1, record 1, French, film%20d%26rsquo%3Berrance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- film de route 2, record 1, French, film%20de%20route
correct, masculine noun
- road-movie 3, record 1, French, road%2Dmovie
avoid, anglicism, masculine noun
- road movie 4, record 1, French, road%20movie
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Genre cinématographique dont l'action, sur le thème du voyage et de l'aventure, se déroule sur des routes et où les protagonistes, épris d’une liberté quasi absolue et d’un sentiment de perdition, sont appelés au dépassement. 5, record 1, French, - film%20d%26rsquo%3Berrance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Record 1, Main entry term, Spanish
- película de carretera
1, record 1, Spanish, pel%C3%ADcula%20de%20carretera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
película de carretera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "película de carretera" como alternativa en español a "road movie". 1, record 1, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20carretera
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- freedom loving 1, record 2, English, freedom%20loving
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- passionné de liberté 1, record 2, French, passionn%C3%A9%20de%20libert%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épris de liberté 1, record 2, French, %C3%A9pris%20de%20libert%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les nations éprises de liberté. 1, record 2, French, - passionn%C3%A9%20de%20libert%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les habitants sont aussi passionnés de la liberté que résolus à la défendre. 1, record 2, French, - passionn%C3%A9%20de%20libert%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: