TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPROUVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.

CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.

PHR

Increase in nonperforming loans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.

CONT

Si aucune règle n’incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l’ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.

OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

Key term(s)
  • prêt non exécuté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.

PHR

Aumento de los préstamos no productivos.

Key term(s)
  • crédito improductivo
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A process in which labour and management participate as equal partners in the restructuring of work and the organization of work processes to make jobs more satisfying and to increase the efficiency of the workplace.

CONT

More recently, infections such as hepatitis and AIDS have also been considered as occupational diseases. Socio-psychological conditions that influence the quality of work life include stress, burnout, dissatisfaction, withdrawal, procrastination, apathy, alcohol and drug abuse, and other forms of employee escapist behaviour.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Restructuration du milieu de travail immédiat de manière à rompre la monotonie du travail, à réduire le sentiment d’ennui qu'éprouve le travailleur et, d’une manière générale, à lui procurer une plus grande satisfaction au travail.

CONT

Depuis peu, des infections comme l’hépatite et le SIDA ont été classées parmi les maladies professionnelles. Parmi les conditions sociopsychologiques qui influent sur la qualité de vie au travail on retrouve le stress, l’épuisement professionnel, l’insatisfaction, le retrait, la temporisation, l’apathie, l’alcoolisme et les autres toxicomanies et d’autres comportements d’évasion adoptés par les travailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

[...] los programas de calidad de vida en el trabajo involucran muchas actividades y técnicas, los programas se acompañan con aspectos de fondo diseñados para mejorar la calidad de la vida laboral.

Save record 2

Record 3 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
CONT

In English, the expression "brownout" corresponds to a drop in voltage, a power cut. This is what people experiencing a brown-out feel: they lack energy and don't find meaning in their work. [They are] looking for meaning in [their] professional activity and [do] not share the company's values.

CONT

Burnout and brownout can be difficult to differentiate since they share common manifestations with similar determinants. Brownout is more difficult to discern because it is a factor of mental resignation and where the question of work values are central. ... the major and abrupt transformations imposed by the onset of the [COVID-19] health crisis and its prolonged nature increased the risk of brownout. The deterioration of working conditions gave rise to the emergence of inner conflicts, both the "desire to save and the impossibility of doing so" ..., ... the perception of a loss of interest in work, and the impression of a situation with no end in sight ...

Key term(s)
  • brown out

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
DEF

Épuisement professionnel éprouvé par une personne qui ressent une désaffection envers son emploi en raison d’une difficulté à percevoir la portée ou l'utilité des tâches qui lui sont confiées au travail.

Key term(s)
  • brown out
  • brownout

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Drogas y toxicomanía
Save record 4

Record 5 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A compliant bid reflects an organization's dedication to transparency and reliability, and it establishes the groundwork for building trust with potential clients.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Or, la jurisprudence éprouve une difficulté réelle à distinguer la soumission conforme de la soumission non conforme, difficulté qui se traduit par une insécurité juridique rendant imprévisible l'issue des litiges.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
DEF

A data processing system that provides sufficient computer security to allow for concurrent access to data by users with different access rights and to data with different security classification and security categories.

OBS

trusted computer system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
DEF

Système informatique qui procure une sécurité informatique suffisante pour permettre un accès concurrent aux données par des utilisateurs disposant de droits d’accès différents et un accès à des données appartenant à des classifications de sécurité et à des catégories de sécurité différentes.

OBS

système informatique fiable; système informatique éprouvé : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
  • Inteligencia artificial
Save record 7

Record 8 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

Synesthesia is a neurological condition in which information meant to stimulate one of your senses stimulates several of your senses. People are usually born with the condition, but some people develop it later. People who have synesthesia are called synesthetes. ... Synesthetes can often "see" music as colors when they hear it, and "taste" textures like "round" or "pointy" when they eat foods.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Le terme synesthésie fait référence au «mélange des sens» éprouvé par exemple dans le cas, paradigmatique, de l'association systématique de couleurs à des sons, à des notes de musiques, au timbre d’instruments, à des voix ou à des paroles [...] Ces associations sont constantes, idiosyncrasiques(chaque synesthète a un répertoire personnel et unique d’associations, qu'il éprouve aussi longtemps qu'il s’en souvienne) et involontaires(même si parfois elles peuvent être modulées par l'attention ou rester à un niveau inconscient).

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...

Key term(s)
  • pre-contemplation

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The feeling of anxiety experienced by a speaker who believes that his level of language is not consistent or as good as that of other speakers of the same language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Sentiment d’inquiétude éprouvé par un locuteur qui juge que son niveau de langage n’ est pas conforme ou aussi bon que celui d’autres locuteurs de la même langue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Simulation (Cybernetic Systems)
Universal entry(ies)
I613
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course examines the characteristics of virtual reality (VR) and its many different business applications, as well as the equipment typically used for both mobile and high-powered VR experiences. Participants will explore the different levels of the immersive experience and the factors affecting the VR participant's sense of presence and engagement.

OBS

I613: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Entrée(s) universelle(s)
I613
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les caractéristiques de la réalité virtuelle et ses nombreux usages opérationnels ainsi que l'équipement généralement utilisé à la fois pour les expériences de réalité virtuelle mobile et de grande puissance. Les participants exploreront les différents degrés de l'expérience d’immersion et les facteurs ayant une incidence sur la sensation d’immersion et l'intérêt qu'éprouve une personne qui vit une expérience de réalité virtuelle.

OBS

I613 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The disparity between the minimum clearance or authorisation of system users and the maximum classification of data processed by the system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un indice de risque peut être défini en fonction du plus haut niveau de sensibilité des informations et du niveau d’habilitation d’accès minimum reconnu et donc permis aux utilisateurs du système. Cet indice de risque est une aide au choix cohérent relatif à la subdivision d’une classe de système éprouvé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 12

Record 13 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The concept of trusted platforms is based on the existence of a trusted and reliable device that provides evidence of the state of a given system. ... Trust in this context can be defined as an expectation that the state of a system is as it is considered to be: secure.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Il est tout à fait possible d’avoir un logiciel fiable et dangereux et un logiciel pas fiable et sûr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 13

Record 14 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A mental and emotional condition in which a person experiences intense feelings of well-being, elation, happiness, excitement, and joy.

OBS

Euphoria may be induced by drugs such as opioids, amphetamines, and alcohol and is also a feature of mania.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

État mental et émotionnel dans lequel une personne éprouve des sentiments intenses de bien-être, d’élation, de bonheur, d’excitation et de joie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Estado de excitación psíquica que se acompaña de un alto tono afectivo.

Save record 14

Record 15 2018-10-10

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

A condition in which a person experiences intense feelings of depression, discontent, and in some cases indifference to the world around them.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

État dans lequel une personne éprouve d’intenses sentiments de dépression, de mécontentement et dans certains cas, une indifférence au monde qui l'entoure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Save record 15

Record 16 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Affective commitment provides a deeper sense of emotional attachment. It involves the notion of wanting to remain in the organization because through experience one develops a positive attitude towards the organization and/or its leadership.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'engagement affectif fait référence à un attachement émotif à l'organisation. L'individu qui manifeste ce type d’engagement éprouve un sentiment d’appartenance et d’identification à l'entreprise ainsi qu'un haut degré d’implication dans l'organisation. Il veut rester dans l'entreprise.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.

OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.

CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.

PHR

to hit with a practice partner

Key term(s)
  • tennis buddy
  • buddy

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s’entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l’exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s’exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l’effet imputé.

CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international(41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.

CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l’utilisions souvent comme partenaire d’entraînement.

CONT

Pour que l’exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.

CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.

Save record 17

Record 18 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.

OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.

OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.

CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.

CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.

CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....

CONT

... the ranks of the men's game, particularly among the Americans, never have been deeper ....

PHR

to clinch a rank

PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking (from 60 to 13), recapture/regain the number (1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking (from somebody else)

PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.

CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l’ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d’un tournoi annulant ceux du même tournoi l’année précédente. L’ensemble des résultats d’une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse (les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l’A.T.P. (Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women’s Tennis Association]. Le sport est régi par l’ITF (International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F.I.L.T. (Fédération internationale de lawn tennis).

CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l’année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.

CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international(41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d’entraînement.

CONT

Je ne me consume pas à m’inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.

OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.

PHR

classement annuel

PHR

échelon du classement, sommet du classement

PHR

prétendant au classement

PHR

dépasser quelqu’un au classement mondial

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Industrial and Economic Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

[The author] first defined an invidual's need for achievement (achievement motivation or nAch) as a desire for significant accomplishments, for mastering skills, for overcoming obstacles in the way of one's success, or for rapidly attaining high standards.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie industrielle et économique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Désir qu'éprouve une personne de développer ses potentialités, d’améliorer sa situation et d’atteindre le statut qu'elle ambitionne.

CONT

Un individu qui répond à un besoin d’accomplissement va essayer d’atteindre son but aussi rapidement et indépendamment que possible. Il va essayer d’exceller dans la suppression des obstacles, il est prêt à entrer en compétition avec les autres pour tenter de les dépasser, et ce dans le but d’accroître sa satisfaction dans la mise en œuvre de son talent [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.

CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il n’ est pas facile d’échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d’une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d’appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d’accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.

OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l'orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l'effort transmis par le piston.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Zone, delineated by a comfort curve, in which a feeling of ... discomfort is experienced.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Zone, délimitée par une courbe de confort, dans laquelle on éprouve une sensation [...] d’inconfort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Zona, delimitada por una curva de comodidad, en la que se experimenta una sensación de ... incomodidad.

Save record 22

Record 23 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

In Canada, education is the responsibility of each province and territory. Because ministers of education needed a forum in which to discuss issues of mutual concern, they established the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in 1967. CMEC is the national voice for education in Canada. It is the mechanism through which ministers consult and act on matters of mutual interest, and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government. CMEC also represents the education interests of the provinces and territories internationally.

Key term(s)
  • Council of Ministers of Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Au Canada, chaque province et chaque territoire a la responsabilité de son propre système d’éducation. Les ministres de l'Éducation ont toutefois éprouvé le besoin d’avoir un outil commun de concertation, de participation et de communication. Le Conseil des ministres de l'Éducation(Canada) [CMEC] a donc été créé en 1967 pour être le porte-parole de l'éducation au Canada. Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d’agir dans des domaines d’intérêt mutuel. C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations pancanadiennes en éducation et le gouvernement fédéral. Enfin, c'est l'organisme qui représente à l'étranger les intérêts des provinces et des territoires en matière d’éducation.

Key term(s)
  • Conseil des ministres de l’éducation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

El Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros (CICIC) es un portal internacional de información sobre estudiar en Canadá, trabajar en Canadá, y evaluación y reconocimiento de diplomas extranjeros. El CICIC es parte del Consejo de Ministros de Educación de Canadá (CMEC).

Save record 23

Record 24 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in partnership with Environment Canada has initiated a process to ensure that environmental factors are taken into consideration during all project phases in the development of office space. The Green Office Building Plan (GOBP) has been developed in response to this need. The GOBP has been written to address primarily the needs of Renovation, Recapitalization and Fit-up projects, which make up the majority of the office space projects in which PWGSC is involved. When the process has been refined and tested, it will be applied to all federal office space projects in the future.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

[...] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), en collaboration avec Environnement Canada, a mis sur pied un processus grâce auquel les facteurs environnementaux sont pris en compte à toutes les étapes des projets d’aménagement d’espaces à bureaux. Le Plan de construction de bureaux écologiques(PCBE) a été élaboré pour répondre à ce besoin. Le Plan vise avant tout à satisfaire les besoins des projets de rénovation, de modernisation et de restauration qui forment la majorité des projets d’aménagement d’espaces à bureaux auxquels participe TPSGC. Lorsque le processus sera au point et éprouvé, il sera utilisé dans tous les futurs projets fédéraux d’aménagement d’espaces à bureaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Boredom, sometimes appearing as a central phenomenon in the simple form of schizophrenia.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Nom qui a été donné à l'ennui éprouvé par les schizophrènes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A neurological disorder in which the afflicted person's hand appears to take on a mind of its own.

CONT

Alien hand syndrome is best documented in cases where a person has had the two hemispheres of their brain surgically separated, a procedure sometimes used to relieve the symptoms of extreme cases of epilepsy. It also occurs in some cases after brain surgery, stroke, infection, tumor, aneurysm and specific degenerative brain conditions such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt Jakob disease. Other areas of the brain that are associated with alien hand syndrome are the frontal, occipital and parietal lobes.

Key term(s)
  • Dr. Strangelove syndrome

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] le patient éprouve un syndrome dit de la «main anarchique» : l'une des mains réalise des gestes précis dont son propriétaire n’ est pas conscient.

OBS

[...] ce dérangement fait partie de ceux que les neurologues répertorient comme «mouvements involontaires complexes». Il consiste en des gestes des doigts et de la main, parfois accompagnés de saisie d’objets, d’agrippement des habits voire de conflit avec l’autre main qui est alors repoussée. Ceux-ci sont effectués avec une précision troublante pour l’entourage, parce qu’ils donnent l’impression d’intentionnalité. Leurs auteurs prennent plus souvent conscience des conséquences de ces mouvements que des gestes eux-mêmes.

Key term(s)
  • syndrome du Dr Folamour

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Bipolar II disorder is characterized by recurrent episodes of major depression and hypomania. Hypomania is manifested by an elevated and expansive mood.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

L'humeur euphorique et expansive. Il s’agit de l'élément essentiel du tableau clinique. Les sensations sont éprouvées de façon beaucoup plus intense qu'à l'accoutumée. Le patient vit intensément, il ne sent pas de fatigue, il se sent au mieux de sa forme. Il éprouve un sentiment de bien-être constant dans son rapport au monde extérieur.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Transport de marchandises
OBS

Domaine : citerne de transport.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • National and International Security
DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.

CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.

OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."

OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d’autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d’entrée d’un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l’identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.

CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l'égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.

OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
  • Traduction
OBS

éprouvé à une pression de : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

A household is said to be in core housing need if its housing falls below at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards and it would have to spend 30 per cent or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing that is acceptable, that is, meets all three standards. Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs. Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standards (NOS) requirements. Affordable dwellings cost less than 30 per cent of before-tax household income.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

On dit d’un ménage qu'il éprouve des besoins impérieux en matière de logement s’il occupe une habitation qui ne satisfait pas aux normes de qualité, de taille ou d’abordabilité et si, pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité, il était obligé de verser au moins 30 % de son revenu avant impôt.

OBS

Terme habituellement au pluriel.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

In Hinz v. Berry, the distinction between compensable and non-compensable damage was dramatized. It was held that the damage resulting from the shock of witnessing the accident was recoverable, but damages were denied for depression resulting from grief and sorrow for a lost husband, anxiety about the welfare of children injured in the accident, financial stress because of the loss of a breadwinner, and the need for adjusting to a new life.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

La distinction entre dommages indemnisables et dommages non indemnisables fut nettement établie dans l'affaire Hinz c. Berry. Il fut en effet statué que les dommages résultant du choc d’avoir assisté à l'accident donnait droit à réparation, mais que des dommages-intérêts ne pouvaient être accordés pour la dépression découlant du chagrin éprouvé de la perte d’un mari, de l'anxiété au sujet du sort des enfants blessés dans l'accident, des soucis financiers créés par la perte du soutien de famille ainsi que de la nécessité de s’adapter à une nouvelle vie.

OBS

dommage indemnisable, préjudice indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

In psychiatry, the shifting of an affect from one person to another or from one idea to another; especially the transfer by the patient to the analyst of emotional tones, of either affection or hostility, based on unconscious identification.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Phénomène par lequel un état affectif éprouvé par un objet est étendu à un objet différent, normalement en vertu d’une association.

DEF

«transéat» : Transfert.

CONT

«transéat» : Incidences psychiatriques de la chirurgie cardiaque. [...] L’évolution immédiate de ces états est en général bonne : [...] -- l’administration de neuroleptiques incisifs à doses modérées (Halopéridol en particulier) est souvent nécessaire, voire le transéat du malade en psychiatrie. Les troubles disparaissent en quelques jours, quelques semaines au maximum [...]

OBS

«transéat» : Synonyme argotique et peu usité de «transfert». (Pr. Ch. Sournia 7705). On trouve également l’adjectif : «transéaté». Préférer : «transféré».

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The first almost complete afarensis skull was found in the Hadar region of Ethiopia, left, about a mile from the famous "Lucy" skeleton. Researchers use precise argon dating to read the age of volcanic deposits, and thus determine the place in time of fossils found there.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Époques géologiques caractérisées par la présence de fossiles dans les couches sédimentaires.

CONT

Les noms donnés aux étages géologiques qui découpent en tranches successives la durée des temps fossilifères, dérivent généralement de noms de lieux […] Dès le début du 19e siècle, géologues et paléontologues ont éprouvé le besoin d’établir une échelle stratigraphique des temps fossilifères qui soit aussi précise que possible. […] Chacun des étages des temps fossilifères doit, pour pouvoir satisfaire aux besoins de la confrontation scientifique, reposer sur un site permettant en principe d’observer la totalité de déposés entre la fin de l'étage précédent et le début du suivant; ainsi, par exemple, la région de Namur, en Belgique, permet d’observer l'essentiel de la série des dépôts marins qui se sont succédé entre le Viséen et le Wesphalien.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Food Industries
OBS

The Canadian Food Exporters Association (CFEA) is a voluntary non-profit industry association founded in September 1996 by a group of fourteen companies who felt the need for a resource focused on the enhancement of export efforts in the food and beverage industry, particularly (but not exclusively) on the part of small to medium-sized enterprises (SME's). The mission of the organization is to: Increase the profitable export sales of food and beverage products; Increase the number of small to medium-sized food and beverage processors and manufacturers exporting; Raise the international profile of Canadian food and beverage products.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Association canadienne des exportateurs à l'alimentation(ACEA) est une association bénévole à but non-lucratif fondée en septembre 1996 par un groupe de quatorze sociétés qui ont éprouvé le besoin d’un outil centré sur le perfectionnement des efforts d’exportation dans l'industrie alimentaire et des boissons, particulièrement(mais pas exclusivement) pour les petites et moyennes entreprises(PME). La mission de notre organisation est : d’augmenter les ventes d’exportation rentables des produits alimentaires et des boissons; d’augmenter le nombre de petites et moyennes entreprises fabriquant et vendant des produits alimentaires et des boissons qui exportent leurs produits; d’améliorer le standing des boissons et des produits alimentaires canadiens.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La gêne fonctionnelle [...] se traduit par : un enraidissement articulaire; un blocage articulaire; une impotence partielle ou totale; la faiblesse musculaire d’un membre ou d’un segment de membre.

OBS

La gêne est un malaise ou trouble physique que l'on éprouve dans l'accomplissement de certaines fonctions ou de certains actes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well drilled in an area where no oil or gas production exists.

CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells. Exploratory wells are drilled to extend the boundary of a known producing area in an attempt to discover new pools or define the limits of known reservoirs.

OBS

In general, wildcat wells are drilled from mobile, floating vessels (as semisubmersible drilling rigs and drill ships) or from jack-up drilling rigs, while development wells are drilled from platforms.

OBS

WC: ... abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une région non encore forée [...]

OBS

En jargon de métier, un puits d’exploration en territoire vierge est un «wild cat», un chat sauvage, par opposition aux puits de confirmation et aux puits de développement dans un sous-sol déjà éprouvé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 38

Record 39 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Sexual gratification derived from stimulation of the anus (particularly in defecation).

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Plaisir sexuel éprouvé dans la région anale, notamment lors de la défécation ou coït anal.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

Children who are both gifted and learning disabled exhibit remarkable talents or strengths in some areas and disabling weaknesses in others. They can be grouped into three categories: (1) identified gifted students who have subtle learning disabilities, (2) unidentified students whose gifts and disabilities may be masked by average achievement, and (3) identified learning disabled students who are also gifted.

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
DEF

Enfant qui éprouve, dans ses études ou dans sa vie sociale, une difficulté qui entraîne un écart considérable entre son rendement scolaire et son aptitude intellectuelle ainsi que des déficiences dans le langage et le calcul.

OBS

[Cette difficulté] peut être associée à un trouble de la perception, à une lésion cérébrale, à un dysfonctionnement cérébral mineur, à de la dyslexie ainsi qu’à de l’aphasie d’évolution.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Not yet proved or subjected to testing.

OBS

untested: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Qu'on n’ a point encore testé, essayé, éprouvé.

OBS

inessayé; inéprouvé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Le cheval éprouve une gêne persistante, due à une mauvaise conformation, l'épaule semble rivée au corps.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atmospheric Physics
DEF

A line drawn on a graph of air temperature vs. some function of humidity (usually wet-bulb temperature or relative humidity) to show the varying conditions under which the average sedentary person feels the same degree of comfort; a curve of constant comfort.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courbe délimitant, sur un diagramme de confort, les conditions limites pour lesquelles une personne éprouve une sensation de bien-être.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Física de la atmósfera
DEF

Curva que marca, sobre un diagrama de bienestar, las condiciones límites en las que una persona se encuentra a gusto.

Save record 44

Record 45 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Coal Preparation
CONT

Properly constructed and operated brick kilns are without doubt one of the most effective methods of charcoal production ... The fourth type of kiln well proven in practice is the Missouri kiln developed and still in use in the United States. It is usually made of reinforced concrete or concrete breeze blocks and has steel chimneys and doors. Its yield is similar to the Argentine and Brazilian furnaces.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Préparation des charbons
CONT

Bien construits et bien employés, les fours en briques sont sans aucun doute l'une des méthodes de production de charbon de bois les plus efficaces. [...] Le quatrième type de four bien éprouvé en pratique est le four Missouri, né aux États-Unis où il est toujours employé. Il est généralement construit en béton armé ou en parpaings de béton, avec cheminées et portes en acier. Son rendement est comparable à celui des fours argentin et brésilien.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
DEF

The risk that an entity will encounter in raising funds to meet commitments associated with financial instruments.

OBS

[The risk] may result from an inability to sell a financial asset quickly at close to its fair value.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
DEF

Risque qu'une entité éprouve des difficultés à dégager les fonds nécessaires pour faire face à ses engagements.

OBS

L’illiquidité peut découler de l’impossibilité de vendre rapidement un actif financier à un prix proche de sa juste valeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones bancarias
DEF

Posibles pérdidas por no disponer de los recursos líquidos suficientes, en un momento determinado, para hacer frente al cumplimiento de sus obligaciones.

Save record 46

Record 47 2008-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Book Review by Sharon Varette, March 3, 2003. This book picks up where Hargrove's first book, Masterful Coaching, leaves off, serving as a textbook for those interested in learning more about coaching, and as a compelling reference guide for those managers already actively coaching others. Its overarching theme is that "great leaders of inspired, high performance organizations are always, first and foremost, coaches and teachers…(with coaching viewed) as everything you do as a manager to (1) win the war for the best talent; (2) maximize performance on demand in the face of change, complexity, and competition; and (3) ignite personal and team learning while building organizational capability."

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Compte rendu du livre par Sharon Varette, 3 mars 2003. Masterful Coaching est un guide sérieux destiné aux leaders et aux coachs pour les aider à pratiquer ce que Hargrove appelle le «coaching transformationnel », c'est-à-dire montrer aux gens(ou aux organisations) comment transformer ou élargir leur vision, leurs valeurs et leurs capacités. Il se penche d’abord sur la transformation personnelle nécessaire pour devenir un coach accompli, puis applique cet apprentissage au travail du coach auprès de personnes, d’équipes et de systèmes complets. Un élément clé du travail de Hargrove est l'importance qu'il attache à la conversation de coaching. Rempli de diagrammes, d’études de cas et d’exercices utiles, cet ouvrage est une ressource extraordinaire pour quiconque souhaite améliorer son efficacité personnelle ou celle d’une équipe ou d’une organisation au moyen d’un modèle de coaching éprouvé.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

CN [Canadian National] WorldWide draws on its parent company's proven capabilities in precision railroading, reliability, extensive railroad network, transloading facilities and customs capabilities to offer timely and cost-effective solutions.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

CN [Canadien National] WorldWide s’appuie sur le modèle éprouvé d’exploitation ferroviaire à horaires fixes de sa société mère de même que sur sa fiabilité, son vaste réseau ferré, ses installations de transbordement et ses compétences en matière de dédouanement pour offrir des solutions économiques et rapides.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
CONT

Road safety is policed by a digital enforcement camera system (HADECS). These cameras are co-located at the VMS [variable message signs] sites, to communicate via an IP-over-fibre network using field-hardened Ethernet switches on fault tolerant fibre rings.

Key term(s)
  • field hardened Ethernet switch

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

...the psychologist can describe to the team the basic tenets of goal setting. These tenets involve setting specific measurable goals, setting challenging but realistic goals, setting practice as well as competitive goals, making sure the goals are framed positively, setting target dates to keep focused, recording goals and making a public commitment, and setting both short-term and long-term goals.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Devant ces critères de réussite, il semble que la fixation d’objectifs est une des composantes essentielles pour atteindre le succès. Les objectifs de chaque athlète ont un impact sur le degré de satisfaction ou d’insatisfaction qu'il éprouve face à sa performance. En se fixant des objectifs, l'athlète s’attend à un rendement spécifique en terme de sa performance. Il peut alors trouver les informations nécessaires pour porter un jugement sur son exécution et bâtir ses perceptions face à la tâche.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Mr. St. Thomas enrolled in the Canadian Armed Forces as an Air Traffic Controller Assistant on March 15th, 1973. At the time he enrolled he met the air crew standards for medical fitness. ... It was while in Trenton that he first suffered from an allergy problem. ... At approximately this time he was advised by his physician that he had bronchial asthma, and prescribed a Ventolin inhaler. During this period to 1980, there does not seem to have been any serious problems, and he had no difficulty in doing his work. Indeed, Mr. St. Thomas maintained his private pilots license, glider pilots license and his air crew medical status.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

M. St. Thomas s’est engagé dans les Forces armées canadiennes en qualité d’aide-contrôleur aérien le 15 mars 1973. À cette époque, il satisfaisait aux normes d’aptitude physique et mentale du personnel navigant. [...] C'est lorsqu'il se trouvait à Trenton qu'il a pour la première fois souffert d’une allergie. [...] C'est à peu près à cette époque que son médecin lui a appris qu'il souffrait d’asthme bronchique et qu'il lui a prescrit l'utilisation d’un inhalateur Ventolin. À compter de ce moment jusqu'en 1980, le plaignant ne semble pas avoir éprouvé de problèmes graves, et il n’ a eu aucune difficulté à effectuer son travail. En fait, M. St. Thomas a conservé sa licence de pilote et sa licence de pilote de planeur et il a gardé le statut médical requis pour le personnel navigant.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Canada Millennium Scholarship Foundation and the University of Victoria today announced the details of a new pilot project that will measure ways of improving the success rates of Aboriginal students in post-secondary education. The LE,NONET (pronounced le-non-git) project, the first of its kind in Canada, will provide financial, academic and cultural support to Aboriginal students at the university during each of the next four academic years. LE,NONET is a Sencoten word meaning "success after enduring hardships".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
OBS

La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et l'Université de Victoria ont annoncé aujourd’hui un projet pilote qui permettra d’évaluer l'impact de moyens visant à améliorer les chances de réussite des étudiants autochtones de niveau postsecondaire. Le projet LE, NONET(prononcé le-non-git), une première au Canada, offrira un soutien financier, culturel et scolaire aux étudiants autochtones pour chacune des quatre prochaines années universitaires. Le mot "LE, NONET" signifie "réussite après avoir éprouvé des difficultés excessives" en langue sencoten.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

data processing system that provides sufficient computer security to allow for concurrent access to data by users with different access rights and to data with different security classification and security categories

OBS

trusted computer system: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

système informatique qui procure une sécurité informatique suffisante pour permettre un accès concurrent aux données par des utilisateurs disposant de droits d’accès différents et un accès à des données appartenant à des classifications de sécurité et à des catégories de sécurité différentes

OBS

système informatique fiable; système informatique éprouvé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 54

Record 55 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
CONT

... GUIDON [an expert computer system] only works with canned cases it has solved before.

CONT

When a student using TRAINING EXPRESS runs a new or canned case, the expert system invokes the teaching program at what we call breakpoints.

OBS

As opposed to "new case."

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Attachement et détachement que le patient éprouve à la fois vis-à-vis de l'alcool, par exemple.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hygiene and Health
DEF

The soundness or completeness of structure.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hygiène et santé
DEF

État de ce qui est sain, intact, qui n’a subi aucune altération, aucune atteinte.

CONT

Intégrité des fonctions. Pour qu'il y ait intégrité dans toutes les fonctions, il faut qu'elle existe dans tous les organes; il faut notamment que le système cérébral et toutes ses dépendances n’ aient éprouvé aucune lésion.

PHR

Intégrité de l’appareil respiratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

Équipe Soutien-famille offre des services à une clientèle qui éprouve des difficultés dans son milieu familial, tels : séparation, grossesse, absence du conjoint, enfants difficiles, violence conjugale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
CONT

High-performance coated fabric that provides multi-threat knife, ballistic, trauma and ice pick protection

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
CONT

Quoique l'ensemble de l'industrie du textile ait éprouvé des difficultés au cours des dernières années, on s’attend à ce que l'avenir des tissus enduits de haute performance soit prospère en Europe et dans les Amériques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.

CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix. ... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.

OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Les agitateurs d’ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d’un moteur électrique submersible éprouvé, d’une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d’un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d’agitateurs pour liquides chauds d’ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.

OBS

En anglais, on trouve parfois l’expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d’agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

There is wide spread acceptance that for upward social mobility and a better life, an individual must have some college education - preferably a baccalaureate degree ("learn more, earn more"). If the proportion of the population attending college expands, a wider variety of people will be included in higher education. For example, people with a wider variety of academic experiences will consider pursuing a college degree. The student body will reflect a broader array of abilities and backgrounds. People will consider college through out adulthood rather than only immediately after the completion of high school.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Au cours des dernières années, la participation des jeunes à l'éducation post-secondaire n’ a cessé de croître tandis que le taux de participation de ces derniers au marché du travail a diminué. Bien que de nombreux jeunes au niveau d’éducation moins élevé aient éprouvé des difficultés sur le marché du travail, les jeunes ayant une éducation supérieure ont assez bien réussi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 61

Record 62 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.

CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.

OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.

Save record 62

Record 63 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its ... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d’extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d’un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d’une usine de traitement de l'eau, d’une unité de traitement du pétrole, d’un centre d’essais et de générateurs de vapeur.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The statement in fluid mechanics that a fluid buoys up a completely immersed solid so that the apparent weight of the solid is reduced by an amount equal to the weight of the fluid that it displaces.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Principe de physique selon lequel la perte apparente de poids d’un corps plus dense que l’eau, lorsqu’il est immergé dans l’eau, est égale au poids du liquide déplacé.

CONT

C'est le principe d’Archimède : Tout corps plongé dans un fluide éprouve de ce fait une poussée verticale, dirigée de bas en haut, égale au poids du fluide qu'il déplace et appliquée au centre de gravité du fluide déplacé, ou centre de poussée.

OBS

Ce principe est utilisé pour mesurer la densité des minéraux insolubles dans l’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Principio según el cual todo cuerpo sumergido en un fluido experimenta una fuerza vertical ascendente igual al peso del fluido desalojado.

Save record 64

Record 65 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

The Virtual Trade Show (VTS) is an innovative new application of an old concept. Using leading edge on-line technology, the VTS simulates the various components of a real trade show but adds a number of exciting new features -- all accessible with the click of a mouse!

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

La Foire commerciale virtuelle(FCV) constitue une application novatrice d’un concept éprouvé. S’ appuyant sur une technologie de pointe en direct, la FCV simule les diverses composantes d’une foire commerciale réelle, mais elle y ajoute plusieurs caractéristiques nouvelles qui sont fascinantes--et pour y avoir accès, il suffit d’actionner une souris!

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Taste, often unpleasant, left in the mouth by some wines after they have been tasted.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Goût qui revient dans la bouche après l'ingestion d’un vin et qui est généralement moins plaisant que celui qu'on avait d’abord éprouvé; déboire. Arrière-goût désagréable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 66

Record 67 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The housing affordability index is a measure of the degree of difficulty that a household has in paying for shelter. It also indicates the extent to which the magnitude of shelter costs limits the amount of money to be spent on other households needs.

OBS

Housing affordability is calculated here as the proportion of household income that is spent on rent, mortgage, property taxes and condominium fees.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

L'indice d’abordabilité du logement est une mesure du degré de difficulté qu'éprouve le ménage à payer pour le logement. Il indique également dans quelle mesure les coûts du logement limitent les sommes qui restent pour répondre à d’autres besoins du ménage.

OBS

L’abordabilité est calculée ici en proportion du revenu du ménage qui est consacré au loyer, à l’hypothèque, aux taxes foncières ainsi qu’aux charges des logements en copropriété.

OBS

Le terme « indice d’abordabilité du logement » est une expression particulière à la fonction publique du Canada, qui n’est utilisée dans aucun autre contexte. Le terme abordabilité n’est mentionné dans aucun dictionnaire français.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Adversity applies chiefly to a condition of great and continued misfortune, marked by serious accidents, hardships,and distress: Displaced persons have experienced adversity.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Situation malheureuse d’une personne qui a éprouvé des revers.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Informatique
CONT

La «déchétique» ou la gestion globale des déchets par l’utilisation des Nouvelles Technologies de l’Information et de la communication (NTIC) et son outil : LogiDEC.

CONT

Sur le marché émergeant de la déchétique, Inter Environnement Services propose le premier progiciel standard de gestion globale des déchets des entreprises. [...] Le progiciel, LogiDEC est d’ores et déjà éprouvé par des industriels dotés d’un pôle "déchétique"(Gestion des Déchets Assistée par Ordinateur) [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The sensitivity reciprocal of a balance is equal to 1 divided by the sensitivity.

OBS

"Reciprocal": a number that when multiplied by a given number gives one.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

sensibilité : Qualité présentée par un instrument de mesure dont le dispositif indicateur éprouve un grand déplacement pour une variation déterminée de la grandeur à mesurer.(La mesure de la sensibilité s’exprime au moyen du quotient de ce déplacement par cette variation.)

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

At the delivery [of the folder], a system which slows the folded sheet in two stages directly after the jaw cylinder.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Dans la zone de sortie [de sa plieuse] KBA conserve le double système de ralentissement, éprouvé et breveté.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The depth to which the submarine is tested by actual or simulated submergence.

OBS

test depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Immersion à laquelle un sous-marin est éprouvé par plongée réelle ou simulée.

OBS

immersion d’épreuve: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Profundidad a la que se comprueba un submarino. Esta profundidad puede ser real o simulada.

Save record 72

Record 73 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

For many operators, the question is whether to wait for a new aircraft generation, accepting the associated delays, high costs and technological risks, or to buy immediately the latest variant of an established type, which can be given later equipment at mid-life.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

De nombreux pays se demandent s’ils doivent attendre la sortie d’une nouvelle génération d’appareils en acceptant les délais, les coûts plus élevés et les risques technologiques inévitables, ou bien acheter immédiatement la version la plus récente d’un modèle éprouvé qu'ils pourront éventuellement, à terme, moderniser.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
OBS

Pedal refuse bin.

Key term(s)
  • fire proof

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
OBS

Poubelle à pédale.

Key term(s)
  • éprouvé anti feu

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Density base on oven-dry weight and the volume when tested - commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also (e.g. Canada) when air-dry.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Densité calculée d’après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d’humidité.

OBS

Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d’après le poids anhydre et le volume sec à l’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 75

Record 76 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
Key term(s)
  • combat proven system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
DEF

damage arising. Actual damage or loss as contrasted with future loss or expectancy.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
DEF

Pérdida que un acreedor sufre por el incumplimiento de la obligación del deudor.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 77

Record 78 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

The percentage of accounts issued without adjustments. (British Columbia Telephone Company).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Pourcentage de comptes ne nécessitant pas de rajustements. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique).

OBS

Pour des raisons d’uniformité avec d’autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d’utiliser l'appellation suivante :«Nombre de fois où un abonné éprouve des problèmes au sujet des comptes de téléphone».

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Key term(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long Distance Calls

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Titre d’un paragraphe.

OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

OBS

Pour des raisons d’uniformité avec d’autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d’utiliser l'appellation suivante :«Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d’appels interurbains».

Key term(s)
  • Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d’appels interurbains

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Key term(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long Distance Calls

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Chapters Inc. se «livre» à ses activités commerciales sur Internet. La méga-librairie canadienne, forte d’un chiffre d’affaires consolidé de quelque 456, 6 millions de dollars pour l'exercice 1998, est toujours prête à s’étendre au-delà de son circuit de distribution éprouvé comprenant 326 magasins de détail sous les bannières Chapters, Coles, SmithBooks/LibrairieSmith, ClassicBookstores, The Book Company et World's Biggest Bookstore.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-12-01

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Sexual excitement associated with urine or with urination.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

ondinisme : Préférence pour une excitation sexuelle dépendant de la vue ou du contact avec l’urine ou de son éjection corporelle.

CONT

L'urolagnie peut se diviser en deux catégories : celle par laquelle un homme, ou une femme, éprouve un plaisir sexuel à regarder une autre personne durant la miction ou à se laisser regarder en train d’uriner; celle dans laquelle le plaisir sexuel provient du fait d’uriner sur le partenaire ou de le laisser uriner sur soi.

OBS

Les termes «water sports», «watersports» et «sports aquatiques» proviennent d’ouvrages traitant du SIDA.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Restructure a failing business to meet new market conditions.

OBS

Compare to "healthy business".

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Entreprise qui éprouve des difficultés financières, sans nécessairement être insolvable ou en faillite.

CONT

Restructurer une entreprise en difficulté pour répondre aux nouvelles exigences du marché.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Having been demonstrated or verified without doubt.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Cet autodidacte n’a ni le charisme, ni les diplômes, ni la culture de Titid? Il manque de conseillers éprouvés?

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The relation between test scores and indices of criterion status obtained at approximately the same time. ... tests are administered to a group on whom criterion data are already available. Thus the test scores of college students may be compared with their cumulative grade-point average at the time of testing ...

OBS

for "concurrent validation" : The expression "concurrent validation" should not be used as a synonym of "concurrent validity" even though some authors tend to do so. "Concurrent validation" is the process used to determine the degree of "concurrent validity" of a test. "Concurrent validity" is a property or quality that a test must have and which is obtained by the process of validation.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Validité de construct établie selon un critère éprouvé.

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Trojan Horses. A common attack against network platforms is to replace network services with software that allows an intruder to subvert the machine on which the service is running. With the trusted operating system, the damage this type of rogue program can cause is minimal.

CONT

In systems that operate at multiple levels of security, where not all users are cleared to the same level or have a common need to know, users can be separated only through a trusted operating system capable of enforcing system and data access control.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour les systèmes qui utilisent des niveaux multiples de sécurité, c'est-à-dire que tous les utilisateurs n’ ont pas la même cote ou n’ ont pas besoin des mêmes renseignements, les utilisateurs peuvent être distingués les uns des autres uniquement par un système opérationnel éprouvé de contrôle de l'accès aux systèmes et aux données.

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[Said of a system or] a process that has not been evaluated or examined for adherence to the security policy. [AM] untrusted process [or system] may include incorrect or malicious code that attempts to circumvent security mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

The Japanese were rightly relieved in 1996 to see the end of the worst recession in the postwar years. It created a feelgood factor, which helped the Liberal Democratic Party win October's general election, the first since it was thrown out of power three years ago.

Key term(s)
  • LDP

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
CONT

Les Japonais ont éprouvé un véritable soulagement en voyant s’achever, en 1996, la pire récession qu'ils aient connue depuis la guerre. Le sentiment d’optimisme qui l'a accompagné a permis au Parti libéral-démocrate(PLD) de gagner en octobre [1996] les élections législatives après avoir été écarté du pouvoir pendant trois ans.

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

This account was established pursuant to sections 160 to 164 of the Land Titles Act, to indemnify title holders who suffer loss through misdescriptions in titles, and from other causes specified in the Land Titles Act. Fees are collected from the parties who register deeds with the Registrar of Land Titles in the Northwest Territories and the Yukon Territory, Interest is added to the Fund annually, the present rate being 3 percent per annum.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

Ce compte a été établi en vertu des articles 160 à 164 de la Loi sur les titres de biens-fonds, pour indemniser les propriétaires qui ont éprouvé des pertes par suite de désignations inexactes, ou d’autres causes désignées dans la Loi sur les titres de biens-fonds. On perçoit des honoraires auprès de ceux qui font enregistrer tout acte chez le greffier des titres de biens-fonds dans les Territories du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon. L'intérêt s’ajoute au fonds annuellement, le taux actuel étant de 3 pour cent par année.

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-01-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
CONT

Largely depends on his comfort level with the subject matter.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
CONT

Dépend largement du sentiment d’aise qu'il éprouve à l'égard du sujet.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
DEF

The expression of one's feelings, thoughts, etc.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
DEF

Action de placer en dehors de soi la cause de(ce qu'on éprouve).

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

For many operators, the question is whether to wait for a new aircraft generation, accepting the associated delays, high costs and technological risks, or to buy immediately the latest variant of an established type, which can be given later equipment at mid-life.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

De nombreux pays se demandent s’ils doivent attendre la sortie d’une nouvelle génération d’appareils en acceptant les délais, les coûts plus élevés et les risques technologiques inevitables, ou bien acheter immediatement la version la plus récente d’un modèle éprouvé qu'ils pourront eventuellement, à terme, moderniser.

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1984 par les productions du Verseau, Montréal(Québec). Entre un père et sa fille qui s’aiment, il n’ y a rien d’anormal dit le père incestueux de Chantal. Mais, étant donné le respect qu'elle lui doit et l'amour qu'elle éprouve toujours pour lui, Chantal n’ ose lui résister. Elle vit dans la frayeur et se heurte également à l'incompréhension de sa mère qui est apeurée de voir toute sa vie s’écrouler et qui n’ a que des reproches devant la détresse de sa fille. Ainsi, Chantal est poussée à la fuite, à la prostitution ou peut-être même au vol. Ce film démontre pourquoi l'inceste est possible et toléré durant de longues années, des années pendant lesquelles nul étranger ne percera le secret unissant les membres d’une même famille.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Sociology of Human Relations
OBS

Film produced in 1985 by the National Film Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Film produit en 1985 par l'Office national du film. Programme éprouvé qui a été conçu de manière à donner à l'enfant les éléments de connaissance essentiels pour lui permettre de se prémunir contre les abus sexuels. Le programme familial comporte deux films dans une cassette. Le premier film, destiné aux parents, fait état des méthodes et des objectifs du programme. Le deuxième film définit l'abus sexuel et enseigne aux enfants âgés de six à douze ans les règles de base d’auto-protection. Le guide comporte un résumé du vocabulaire et des définitions du programme. Les parents y trouveront également des conseils à suivre en cas d’abus sexuel de leur enfant et des suggestions sur la manière de lui venir en aide s’il en a besoin.

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
OBS

misfit: a person who is poorly adjusted to his environment.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui éprouve des difficultés à s’adapter à son milieu social et à y jouer son rôle normal.

DEF

Personne manifestant des difficultés d’adaptation à son environnement social.

CONT

Le psychologue Alain Dumais, [...] côtoie quotidiennement des skinheads condamnés pour voies de fait. Pour lui, ce sont de jeunes mésadaptés socio-affectifs [...] [qui] ont souvent une image très négative d’eux-mêmes.

OBS

mésadapté social; mésadaptée sociale : Termes et définition normalisés par l’OLF.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: