TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPROUVER PERTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychology
Record 1, Main entry term, English
- cumulative grief
1, record 1, English, cumulative%20grief
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- compounded grief 1, record 1, English, compounded%20grief
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When losses pile up before one has the opportunity to resolve each individually, it leads to cumulative or compounded grief. The compounded effect can be overwhelming, and taking time to grieve each loss separately is often necessary. 1, record 1, English, - cumulative%20grief
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychologie
Record 1, Main entry term, French
- deuil cumulatif
1, record 1, French, deuil%20cumulatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le deuil cumulatif. Ce type de deuil peut survenir lorsque nous subissons plusieurs pertes, souvent dans un court laps de temps. Ce deuil peut être une grande source de stress parce que nous n’ avons pas le temps de faire le deuil d’une perte avant d’en éprouver une autre. 1, record 1, French, - deuil%20cumulatif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- incur
1, record 2, English, incur
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- incur a loss 2, record 2, English, incur%20a%20loss
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- subir une perte
1, record 2, French, subir%20une%20perte
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- subir 2, record 2, French, subir
correct
- éprouver une perte 1, record 2, French, %C3%A9prouver%20une%20perte
correct
- encourir une perte 3, record 2, French, encourir%20une%20perte
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obtenir des résultats déficitaires, c’est-à-dire, pour une entreprise, avoir des charges qui excèdent ses produits pour un exercice donné. 2, record 2, French, - subir%20une%20perte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- experimentar una pérdida
1, record 2, Spanish, experimentar%20una%20p%C3%A9rdida
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-10-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- goodwill insurance
1, record 3, English, goodwill%20insurance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- assurance de la valeur vénale des fonds de commerce
1, record 3, French, assurance%20de%20la%20valeur%20v%C3%A9nale%20des%20fonds%20de%20commerce
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assurance valeur vénale des fonds de commerce 2, record 3, French, assurance%20valeur%20v%C3%A9nale%20des%20fonds%20de%20commerce
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assurance ayant pour objet d’indemniser l'assuré du préjudice qu'il peut éprouver du fait de la perte ou de la dépréciation des éléments incorporels de la valeur vénale de son fonds de commerce à la suite d’un sinistre garanti ayant entraîné l'arrêt définitif ou temporaire de l'exploitation. 1, record 3, French, - assurance%20de%20la%20valeur%20v%C3%A9nale%20des%20fonds%20de%20commerce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assurance de la valeur vénale des fonds de commerce : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 3, record 3, French, - assurance%20de%20la%20valeur%20v%C3%A9nale%20des%20fonds%20de%20commerce
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: