TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPROUVES [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
  • Software
DEF

... a type of testing which verifies that each function of the software application operates in conformance with the requirement specification.

CONT

Functional testing is performed using the functional specification provided by the client and verifies the system against the functional requirements.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
  • Logiciels
DEF

Partie de l'essai de sécurité dans laquelle les dispositifs annoncés d’un système sont éprouvés pour en vérifier le bon fonctionnement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Una prueba funcional es una prueba basada en la ejecución, revisión y retroalimentación de las funcionalidades previamente diseñadas para el software (requisitos funcionales).

Save record 1

Record 2 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The term "eXtreme manufacturing" (XM) was coined by ... a non-profit car manufacturer ... to describe how it manufactures automobiles combining the Scrum framework, object-oriented architecture and eXtreme programming (XP). [This] new manufacturing process ... can shorten time-to-market, reduce labor costs and spur innovation.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

[L'organisme] adopte une démarche radicalement différente, construisant des voitures comme d’autres élaborent des logiciels; autrement dit, en appliquant à la fabrication de produits physiques des principes éprouvés dans l'informatique, comme la conception modulaire, l'ouverture du code(ou, ici, du design) et les méthodes dites «agiles». Cette approche a un nom :«extreme manufacturing»(«fabrication extrême») [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 2

Record 3 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Cardiovascular System
OBS

The CWHHC will be a multi-level, women- and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.

OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.

Key term(s)
  • Canadian Women's Heart Health Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Système cardio-vasculaire
OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.

OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l'enrichissement des connaissances et à l'excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A specialist in kinetics.

DEF

kinetics: The branch of mechanics that deals with the actions of forces in producing or changing the motion of masses.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Spécialiste de la cinétique.

DEF

cinétique : Partie de la mécanique étudiant les phénomènes de mouvement.

CONT

Lorsque les conditions sont peu sévères, le cinétiste dispose d’une panoplie de dispositifs éprouvés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Advertising Techniques
CONT

Virtually all of North America's largest advertising agency media departments utilize, scrutinize, and rely upon such independent, time-tested data and tools, including net reach, de-duplication analysis methodologies ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Techniques publicitaires
CONT

Les sections des médias de presque toutes les plus grandes agences de publicité d’Amérique du Nord utilisent et analysent des données et des outils indépendants et éprouvés, comme la portée nette, les méthodologies d’analyse éliminant la duplication [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Virtually all of North America's largest advertising agency media departments utilize, scrutinize, and rely upon such independent, time-tested data and tools, including net reach, de-duplication analysis methodologies, and average frequency of exposure, to guide the billions of dollars of advertising placements that we see today, providing assurance that these figures are not overstated.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Les sections des médias de presque toutes les plus grandes agences de publicité d’Amérique du Nord utilisent et analysent des données et des outils indépendants et éprouvés, comme la portée nette, les méthodologies d’analyse éliminant la duplication et la fréquence moyenne d’exposition, et comptent sur eux pour guider.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
DEF

Strategy based on the developing of new products by quickly and effectively copying the technological advances introduced by the market leader.

OBS

follower strategy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Stratégie de développement de nouvelles techniques pour la fabrication de produits ou l’introduction d’innovations qui s’inspire des techniques employées par le leader du marché [...]

OBS

Ici la stratégie revient à imiter, voire à copier, les entreprises d’avant-garde afin de produire et de distribuer au moindre coût des articles déjà éprouvés.

OBS

stratégie du suiveur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Técnicas mercantiles
  • Producto (Comercialización)
DEF

Estrategia de desarrollo de nuevos productos que consiste en copiar rápida y eficazmente los avances que introduce el líder tecnológico o mercadológico.

OBS

estrategia del seguidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The lifetime capacity factor for the ACR-1000 is expected to be greater than 90% over the operating life of 60 years. ... Gross Capacity Factor (GCF) with a combined average of 92.4% in 2006. These results are consistently better than LWRs [light water reactors] around the world.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Amélioration constante des performances. On prévoit que le facteur de charge de la centrale ACR-1000 dépassera 90 % pendant sa vie utile de 60 ans. [...] Ces prévisions sont basées sur les résultats éprouvés des réacteurs CANDU 6, qui ont dépassé le facteur de charge brute REP/REB avec une moyenne combinée de 92, 4 % en 2006. Ces résultats sont toujours supérieurs à ceux des REO dans le monde entier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Licensing: The ACR-1000 builds on the successful CANDU track record of accommodating requirements of offshore jurisdictions in various host countries while retaining the standard nuclear platform. Licensing programs are executed and coordinated with the engineering design programs and environmental assessment, and are structured in a manner to support regulatory process requirements.

Key term(s)
  • engineering design programme

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Obtention des permis : L'ACR-1000 s’appuie sur les résultats éprouvés de CANDU en matière de respect des normes réglementaires de juridictions extraterritoriales de plusieurs pays hôtes tout en préservant la plate-forme nucléaire standard. Les programmes permis sont exécutés et coordonnés à l'aide de programmes d’étude conceptuelle, d’une évaluation environnementale et sont structurés de manière à respecter les normes réglementaires des procédés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Sciences - General
  • Epistemology
CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.

OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Épistémologie
CONT

L’écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l’administration Bush, [l’expression «scientifiquement prouvé» (sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L’utilisation d’une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l’avancement de la science reconnue (Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.

CONT

Il s’agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu’une «vraie» science, [ce qu’on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d’idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.

OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu'un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d’objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l'argument d’autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l'avantage d’être un peu plus signifiants.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

It is clear from ... studies that social impact assessment is a field which must continue to evolve before widely accepted and tested analytical frameworks are possible.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Il apparaît clairement, à la suite [...] d’études, que l'évaluation des répercussions sociales doit continuer d’évoluer avant que des cadres analytiques acceptés et éprouvés ne puissent être établis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

This workshop will expose participants to proven operational models for planning and managing geomatics techology transfer activities. Such activities have as their goals the sustainable transfer of geomatics data, products, tools and capabilities to international clients. The models are based on three principles of risk management: technical feasibility, practical availability and sustainability. The workshop provides both supplier-based and recipient-based perceptions of the technology transfer process. The presentation-based half-day program includes an extensive workshop manual and will be illustrated with real world examples drawn from the authors' extensive international technology transfer experience. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Cet atelier exposera les participants à des modèles opérationnels éprouvés pour la planification et la gestion d’activités liées au transfert de technologies en géomatique. Ces activités ont pour objectif le transfert durable de données, de produits, d’outils et de compétences à des clients étrangers. Les modèles reposent sur trois principes de gestion du risque : la faisabilité technique, la disponibilité et la durabilité. L'atelier présentera les perspectives du fournisseur et du bénéficiaire dans le processus de transfert de technologies. Un manuel détaillé accompagne le programme d’une demi journée basé sur des exposés. Les auteurs donneront en outre des exemples concrets tirés de leur vaste expérience internationale dans le domaine du transfert de technologies. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] explained that there currently exists extensive fire detection and suppression systems at the WWMF [Western Waste Management Facility] and that Bruce Power has an effective and practiced fire response capability.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a expliqué que l'installation est dotée de systèmes complets de détection et de suppression des incendies et que Bruce Power dispose de moyens efficaces et éprouvés de lutte contre l'incendie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
OBS

Countries most seriously affected by the hunger crisis.

Key term(s)
  • most seriously affected country
  • MSA

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
OBS

Pays les plus touchés par la famine.

Key term(s)
  • pays le plus gravement touché
  • PGT

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
Save record 14

Record 15 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
CONT

Conflict management system design extends and applies theory and best practice concepts to the specific area of organizational conflict. [It] draws from the full range of OD [organizational development] theory and practice, particularly systems thinking, change intervention design, search processes, relationship building, strategic redesign and implementation, and action learning for improved conflict management systems development.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
CONT

La conception de gestion de conflit étend et applique la théorie ainsi que les concepts éprouvés de la pratique de la gestion des conflits au conflit organisationnel. Elle s’inspire de la théorie et de la pratique du développement organisationnel à l'amélioration du système de gestion des conflits.

Key term(s)
  • conception de système de gestion de conflits
  • conception de systèmes de gestion des conflits

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Loop knitted net bleeders made of polyethylene fibres. These nets are recommended for the polyester injection with vacuum process.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion. Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulants. Filets standards éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Composites [...] Procédés de fabrication (RTM, moulage par infusion, moulage contact, etc.).

CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion NET BLEEDERS Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulant. Filet standard éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Personality Development
OBS

Sequence of continuous change and growth through the various stages of adulthood.

OBS

adult development: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Développement de la personnalité
OBS

Terme [...] qui désigne la succession de changements et de croissance continus éprouvés pendant toutes les étapes de la vie adulte.

OBS

Développement à l’âge adulte : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Desarrollo de la personalidad
Save record 18

Record 19 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The ability of a fabric to be returned to its original dimensions after laundering or dry cleaning, expressed in percent.

CONT

... 2% dimensional restorability means that although a fabric may shrink more than this in washing, it can be restored to within 2% of its original dimensions by ordinary home pressing methods.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Évaluation de l'extension unidirectionnelle et de la récupération dimensionnelle des tissus élastiques. [...] Les tissus peuvent être éprouvés à pleine largeur ou en échantillons découpés en bandes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ecosystems
CONT

Conclusions, options, and unmet needs. A vision statement is presented in Chapter 7 outlining roughly what is needed in terms of land zoning and application of the principles of conservation biology to permanently conserve Canada's biodiversity and to make it possible for Canadians to live in closer harmony with nature's time-tested systems, conserve species, and use biological resources in an ecologically sustainable manner.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Conclusions, options et besoins non satisfaits. Dans l'énoncé de vision du chapitre 7, nous donnons un bref aperçu des besoins qui restent à combler, en ce qui concerne l'application des principes biologiques de la conservation et le zonage du territoire, pour assurer la conservation permanente de la biodiversité du Canada, permettre aux Canadiens de vivre en harmonie plus étroite avec les systèmes naturels éprouvés par le passage du temps, conserver les espèces et exploiter les ressources biologiques d’une façon qui soit durable sur le plan écologique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Poultry Production
OBS

During 1997, Chicken Farmers of Canada (CFC)'s On-Farm Food Safety Committee developed a Code of Good Production Practices and a generic HACCP-based model for the production of chickens. Both include record-keeping systems to keep track of problems arising and enable participants to further their expertise.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des volailles
OBS

En 1997, le Comité de la salubrité des aliments à la ferme des Producteurs de poulet du Canada(PPC) a élaboré un Code des bonnes méthodes de production et un modèle générique de la salubrité des aliments à la ferme pour la production de poulets vivants basé sur le HACCP. Les deux sont assortis de systèmes d’information, les producteurs y consignant les problèmes éprouvés dans le but d’en tirer ultimement des leçons.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

During 1997, Chicken Farmers of Canada (CFC)'s On-Farm Food Safety Committee developed a Code of Good Production Practices and a generic HACCP-based model for the production of chickens. Both include record-keeping systems to keep track of problems arising and enable participants to further their expertise.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

En 1997, le Comité de la salubrité des aliments à la ferme des Producteurs de poulet du Canada(PPC) a élaboré un Code des bonnes méthodes de production et un modèle générique de la salubrité des aliments à la ferme pour la production de poulets vivants basé sur le HACCP. Les deux sont assortis de systèmes d’information, les producteurs y consignant les problèmes éprouvés dans le but d’en tirer ultimement des leçons.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Having been demonstrated or verified without doubt.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Cet autodidacte n’ a ni le charisme, ni les diplômes, ni la culture de Titid? Il manque de conseillers éprouvés?

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-11-15

English

Subject field(s)
  • Library Supplies and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A portable set of often folding steps used to gain access to the high shelves of a library.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Nos marchepieds fabriqués avec des matériaux éprouvés sont d’une robustesse de tout premier ordre. Leur haute rampe d’appui leur grand écartement à la base et leur verrouillage [...] à la position ouverte.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-04-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain found in dental caries, headache, and localized inflammation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battements douloureux éprouvés dans certaines zones inflammatoires et répondant aux pulsations artérielles(douleur du panaris).

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

BOARS.

OBS

Term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture (CULSEC).

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
OBS

ASME: American Society of Mechanical Engineers (CSMC 77, A-5).

CONT

All tanks shall be inspected and tested prior to being put into use at the pressure specified by the A.S.M.E. Code by a qualified unfired pressure vessel inspector ...

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
OBS

ASME : aucune traduction officielle (CSMC 77, A-5); rb1, 08.78.

CONT

Pour le transport routier du plomb tétraéthyle, on utilise des semi-remorques tractées qui doivent se conformer à la spécification TC331 de Transports Canada. La citerne doit être en acier sans soudure, ou soudée, de construction et conception conformes au code de l’ASME. [Source : Enviroguide sur le plomb tétraéthyle, 1985, par 4.1.1.2.]

CONT

[Loi nationale sur les transports. Chapitre 1146. Règlement sur le stockage de l'ammoniac anhydre. ] Avant d’être mis en service, tous les réservoirs devront être inspectés et éprouvés à la pression spécifiée par le Code de l'A. S. M. E.(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
OBS

ASME: American Society of Mechanical Engineers.

OBS

All tanks shall be inspected and tested prior to being put into use at the pressure specified by the A.S.M.E. Code by a qualified unfired pressure vessel inspector ...

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
OBS

Pour le transport routier du plomb tétraéthyle, on utilise des semi-remorques tractées qui doivent se conformer à la spécification TC331 de Transports Canada. La citerne doit être en acier sans soudure, ou soudée, de construction et conception conformes au code de l’ASME. [Source : Enviroguide sur le plomb-tétraéthyle, 1985, par. 4.1.1.2.]

OBS

Avant d’être mis en service, tous les réservoirs devront être inspectés et éprouvés à la pression spécifiée par le code de l'A. S. M. E.(...). [Source : Loi nationale sur les transports. Chapitre 1146. Règlement sur le stockage de l'ammoniac anhydre. ]

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

When conditioning by heating in the preservative is used, the preservative shall cover the ties in the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

Deux autoclaves, cylindres en tôles d’acier de 23 m de long et de 2 mètres de diamètre éprouvés à une pression de 15 bars, munis d’un dispositif de chauffage à la vapeur permettant de maintenir la température de la créosote au niveau voulu.

OBS

SNBO, I, 45.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Although alcoholism ... often follows ten years or so of problem drinking, there are also alcoholics who ... skipped even the social-drinker phase. They passed from total abstinence directly into chronic alcoholism.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Tous ces mouvements au service des buveurs ont en commun deux moyens d’action éprouvés : l'abstinence complète et inconditionnelle de boissons fermentées ou distillées(...)

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-09-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
Key term(s)
  • turning round

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Mécanisme de défense du moi consistant à reporter sur soi-même des sentiments éprouvés à l'égard d’autrui.

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-10-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

[Standard policy form] provides physical damage cover (except collision) for vehicles owned by a garage.

Key term(s)
  • S.P.F. five

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

[Formule standard de police] utilisée pour assurer les dommages, résultant de toute autre cause que la collision, éprouvés par les véhicules qui sont la propriété d’un garagiste.

Key term(s)
  • S.P.F. cinq

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

biologie

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: