TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cell develops into a plantlet under sterile conditions in a test tube. The test tube is placed in a controlled-access growth chamber within the laboratory facility.  1, record 1, English, - growing%2Dchamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cellule se développe en plantule dans des conditions stériles dans une éprouvette. l'éprouvette est placée dans une chambre de croissance [...] à accès contrôlé dans le laboratoire.  1, record 1, French, - chambre%20de%20croissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La E8 es una cámara de crecimiento de plantas altamente personalizable capaz de alcanzar condiciones extremas de temperatura, niveles de iluminación y humedad.  1, record 1, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20crecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of hardness, the magnitude of which is derived from the depth of penetration of a specified indentor into a test piece under specified conditions.  2, record 2, English, - international%20rubber%20hardness%20degrees

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International rubber hardness degrees are measured so that 0 degrees represents a material showing no measurable resistance to indentation and 100 degrees represents a material showing no measurable indentation.  3, record 2, English, - international%20rubber%20hardness%20degrees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dureté, dont la grandeur dérive de la profondeur d’enfoncement, dans une éprouvette, d’un pénétreur spécifié, dans des conditions spécifiées.  2, record 2, French, - degr%C3%A9s%20internationaux%20de%20duret%C3%A9%20du%20caoutchouc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les unités d’une échelle choisie de sorte que le degré 0 représente la dureté d’une matière n’opposant aucune résistance appréciable à la pénétration, et le degré 100 la dureté d’une matière dans laquelle la pénétration est négligeable.  3, record 2, French, - degr%C3%A9s%20internationaux%20de%20duret%C3%A9%20du%20caoutchouc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.  2, record 3, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.  3, record 3, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d’énergie dans une éprouvette d’essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.  3, record 3, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l’ISO en 2013.  4, record 3, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DSC, por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the maximum compressive force reached when the relative deformation is less than 10%, by the initial surface area of the cross-section of the test specimen according to ISO 844.  1, record 4, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of ISO 844: Rigid cellular plastics ... Determination of compression properties.  2, record 4, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If the value of the maximum stress corresponds to a relative deformation of less than 10%, it is noted as the “compressive strength.” Otherwise, the compressive stress at 10% relative deformation is calculated and its value noted as the “compressive stress at 10% relative deformation.”  1, record 4, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

compressive strength of cellular plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - compressive%20strength%20of%20cellular%20plastics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force maximale de compression atteinte pour une déformation relative de moins de 10 %, par l'aire initiale de la section droite de l'éprouvette essayée selon l'ISO 844.  1, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre de la norme ISO 844 : Plastiques alvéolaires rigides [...] Détermination des caractéristiques de compression.  2, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si la valeur de la contrainte maximale correspond à une déformation relative inférieure à 10 %, elle est notée comme étant la «résistance à la compression». Sinon, la contrainte en compression à 10 % de déformation relative est calculée, et sa valeur est notée comme étant la «contrainte en compression à 10 % de déformation relative».  1, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

résistance à la compression des plastiques alvéolaires : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20des%20plastiques%20alv%C3%A9olaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación de la máxima fuerza de compresión que se alcanza cuando la deformación relativa es menor que 10 %, por el área inicial de la superficie de la sección transversal del espécimen ensayado conforme especifica la norma ISO 844.  1, record 4, Spanish, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n%20de%20pl%C3%A1sticos%20celulares

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 5, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, record 5, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 5, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 5, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 5, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 5, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 5, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 5, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C’est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, record 5, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».  16, record 5, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 5, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 5, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 5, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions.  2, record 10, English, - arc%20resistance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.  2, record 10, English, - arc%20resistance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

arc resistance: term and definition standardized by ISO.  3, record 10, English, - arc%20resistance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un matériau électriquement isolant à résister aux effets d’un arc électrique, dans des conditions d’essai spécifiées.  2, record 10, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d’un chemin conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d’essai.  2, record 10, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

résistance à l’arc : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 10, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mass of a combustion product generated during combustion, divided by the mass loss of the test specimen.  1, record 11, English, - yield

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The yield is dimensionless.  1, record 11, English, - yield

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

yield: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - yield

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse d’un produit de combustion générée pendant la combustion, divisée par la perte de masse de l'éprouvette d’essai.  1, record 11, French, - rendement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rendement est une grandeur sans dimension.  1, record 11, French, - rendement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

rendement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 11, French, - rendement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.  3, record 12, English, - all%2Dweld%2Dmetal%20test%20specimen

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A piece or portion of a sample used to make a test.  5, record 13, English, - test%20piece

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

specimen; test piece: terms and definition standardized by ISO.  6, record 13, English, - test%20piece

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou partie d’un échantillon utilisée pour un essai.  3, record 13, French, - %C3%A9prouvette

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l'on fait croître progressivement [...]  4, record 13, French, - %C3%A9prouvette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

éprouvette : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 13, French, - %C3%A9prouvette

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pièce d’essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 13, French, - %C3%A9prouvette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pieza o parte de una muestra que se usa para hacer un ensayo.  1, record 13, Spanish, - pieza%20de%20ensayo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

gauge marks: The marks of known separation applied to a specimen, for example, to measure strain.  1, record 14, English, - gauge%20mark

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gauge mark: term relating to tensile and compression testing of plastics.  2, record 14, English, - gauge%20mark

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gauge mark: plural form of the term (gauge marks) and the plural definition standardized by the ISO.  2, record 14, English, - gauge%20mark

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

marques de référence : Marques tracées sur la surface de la partie centrale de l'éprouvette pour indiquer les points permettant de mesurer le changement de séparation pour déterminer la déformation longitudinale(allongement) ou la compression.  1, record 14, French, - marque%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marque de référence : terme relatif à l’essai de traction et de compression des plastiques.  2, record 14, French, - marque%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

marque de référence : terme au pluriel (marques de référence) et définition au pluriel normalisés par l’ISO.  2, record 14, French, - marque%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marca de separación conocida que se traza sobre un espécimen, por ejemplo, para medir la deformación.  1, record 14, Spanish, - marca%20de%20referencia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marca de referencia: marca de calibración: términos relativos a la elongación y deformación de plásticos.  2, record 14, Spanish, - marca%20de%20referencia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Initial modulus: The slope of the initial straight portion of a stress-strain or load-elongation curve.  3, record 15, English, - load%2Delongation%20curve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique montrant le rapport existant entre la variation de dimension de l'éprouvette(dans le sens d’application de la force) et la grandeur de la force appliquée.  1, record 15, French, - courbe%20force%2Dallongement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’allure générale des courbes charge-allongement est fonction de la nature viscoélastique du polymère constituant la fibre.  2, record 15, French, - courbe%20force%2Dallongement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The atmosphere to which a sample or specimen is exposed throughout a test.  1, record 16, English, - test%20atmosphere

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

test atmosphere: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - test%20atmosphere

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère environnant un échantillon ou une éprouvette pendant la durée d’un essai.  1, record 16, French, - atmosph%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

atmosphère d’essai : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 16, French, - atmosph%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bessai

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera a la cual se expone una muestra o espécimen durante el ensayo.  1, record 16, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20de%20ensayo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the transmitted luminous flux to the incident luminous flux when a parallel beam of light passes through a specimen.  1, record 17, English, - total%20luminous%20transmittance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

total luminous transmittance: term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - total%20luminous%20transmittance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux lumineux transmis au flux lumineux incident lorsqu'un faisceau de lumière parallèle traverse une éprouvette.  1, record 17, French, - transmittance%20lumineuse%20totale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transmittance lumineuse totale : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 17, French, - transmittance%20lumineuse%20totale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which a specimen is under full load until it ruptures.  1, record 18, English, - time%20to%20rupture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

time to rupture: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - time%20to%20rupture

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Durée qui s’écoule sous charge jusqu'à la rupture de l'éprouvette.  1, record 18, French, - dur%C3%A9e%20%C3%A9coul%C3%A9e%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

durée écoulée jusqu’à la rupture : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 18, French, - dur%C3%A9e%20%C3%A9coul%C3%A9e%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20rupture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the transmitted radiant flux (regular and diffuse) to the incident radiant flux when a parallel beam of monochromatic radiation of a given wavelength passes through a specimen.  1, record 19, English, - total%20spectral%20transmittance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

total spectral transmittance: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - total%20spectral%20transmittance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux radiant transmis(régulier et diffus) au flux radiant incident lorsqu'un faisceau parallèle de rayonnement monochromatique d’une longueur d’onde donnée traverse une éprouvette.  1, record 19, French, - transmittance%20spectrale%20totale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transmittance spectrale totale : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 19, French, - transmittance%20spectrale%20totale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The energy absorbed in breaking a specimen by a single blow of the pendulum of a tensile-impact testing machine under specified conditions, referred to the original cross-sectional area of the specimen.  1, record 20, English, - tensile%2Dimpact%20strength

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The specimen can be notched or unnotched.  1, record 20, English, - tensile%2Dimpact%20strength

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Tensile-impact strength is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 20, English, - tensile%2Dimpact%20strength

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tensile-impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - tensile%2Dimpact%20strength

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Énergie absorbée à la rupture d’une éprouvette par une seule percussion de pendule dans une machine d’essai de choc-traction dans des conditions spécifiées, rapportée à l'aire de section transversale initiale de l'éprouvette.  1, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'éprouvette peut être lisse ou entaillée.  1, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La résistance au choc-traction est exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

résistance au choc-traction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 20, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%2Dtraction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A change, produced by the applied load, in the distance between the gauge marks on the specimen, relative to the initial distance between them.  1, record 21, English, - tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The tensile-creep strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, record 21, English, - tensile%2Dcreep%20strain

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tensile-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, record 21, English, - tensile%2Dcreep%20strain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Variation due à la charge appliquée, de la distance entre les marques de références de l'éprouvette, par rapport à leur distance initiale.  1, record 21, French, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20traction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exprimée sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  1, record 21, French, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20traction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

déformation au fluage en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 21, French, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20traction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.  1, record 22, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 22, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - tensile%20work%20to%20break

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.  1, record 22, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.  1, record 22, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 22, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The coordinate axes for a material in which the fibres are preferentially aligned in one direction.  1, record 23, English, - specimen%20coordinate%20axes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

specimen coordinate axes: term and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - specimen%20coordinate%20axes

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Axes de coordonnées d’un matériau dans lequel les fibres sont de préférence alignées dans une direction.  1, record 23, French, - axes%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27%C3%A9prouvette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

axes de coordonnées de l'éprouvette : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 23, French, - axes%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27%C3%A9prouvette

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The angle, relative to the vertical, from which the pendulum is released.  1, record 24, English, - starting%20angle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usually, the test specimen is impacted at the lowest point of the pendulum swing (i.e. at an angle of 0°). In this case, the starting angle will also be the angle of fall.  1, record 24, English, - starting%20angle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[The starting angle] is expressed in degrees.  1, record 24, English, - starting%20angle

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

starting angle: term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - starting%20angle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle défini par rapport à la verticale, à partir duquel le pendule est libéré.  1, record 24, French, - angle%20de%20d%C3%A9part

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'éprouvette est habituellement percutée au point le plus bas de l'oscillation du pendule(c'est-à-dire à un angle de 0°). Dans ce cas, l'angle de départ correspond également à l'angle de chute.  1, record 24, French, - angle%20de%20d%C3%A9part

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[L’angle de départ] est exprimé en degrés.  1, record 24, French, - angle%20de%20d%C3%A9part

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

angle de départ : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 24, French, - angle%20de%20d%C3%A9part

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An increase in deflection corresponding to the increase in flexural strain at the surface of the test specimen.  1, record 25, English, - standard%20deflection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The standard deflection depends on the dimensions and position of the test specimen and the span between the specimen supports.  1, record 25, English, - standard%20deflection

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[The standard deflection] is expressed in millimetres.  1, record 25, English, - standard%20deflection

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

standard deflection: term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - standard%20deflection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du fléchissement correspondant à l'augmentation de la déformation en flexion à la surface de l'éprouvette.  1, record 25, French, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le fléchissement normalisé dépend des dimensions et de la position de l'éprouvette et de la portée entre ses appuis.  1, record 25, French, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le fléchissement normalisé se mesure en millimètres.  2, record 25, French, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

fléchissement normalisé : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 25, French, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A specimen] used in fracture toughness and fatigue crack propagation testing.  2, record 26, English, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

single-edge-notched tensile; SENT specimen: term, shortened form and definition standardized by ISO.  3, record 26, English, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] éprouvette utilisés pour les essais de ténacité de fracture et de propagation de la fissure par fatigue.  1, record 26, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

éprouvette de traction à entaille latérale; SENT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A test performed on an item of small dimensions.  1, record 27, English, - small%2Dscale%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A test performed on a specimen whose largest dimension is less than 1 m is usually called a small-scale test.  1, record 27, English, - small%2Dscale%20test

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

small-scale test: term and definition standardized by ISO.  2, record 27, English, - small%2Dscale%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué sur un objet de petites dimensions.  1, record 27, French, - essai%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un essai réalisé sur une éprouvette dont la dimension maximale est inférieure à 1 m est généralement appelé «essai à petite échelle».  1, record 27, French, - essai%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

essai à petite échelle : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 27, French, - essai%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A horizontal force between the scratch tip and the test specimen at any given moment during the test.  1, record 28, English, - scratch%20force

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The scratch force] is expressed in newtons.  1, record 28, English, - scratch%20force

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

scratch force: term and definition standardized by ISO.  2, record 28, English, - scratch%20force

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Force horizontale entre la pointe de rayure et l'éprouvette à tout instant donné pendant l'essai.  1, record 28, French, - force%20de%20rayure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en newtons.  1, record 28, French, - force%20de%20rayure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

force de rayure : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 28, French, - force%20de%20rayure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance travelled by the scratch tip relative to the test specimen at any given moment during the test.  1, record 29, English, - scratch%20distance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The scratch distance] is expressed in millimetres.  1, record 29, English, - scratch%20distance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

scratch distance: term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - scratch%20distance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale parcourue par la pointe de rayure par rapport à l'éprouvette à tout instant donné pendant l'essai.  1, record 29, French, - distance%20de%20rayure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en millimètres.  1, record 29, French, - distance%20de%20rayure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

distance de rayure : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 29, French, - distance%20de%20rayure

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A specimen deflection at which the impact force has dropped to half its maximum value.  1, record 30, English, - puncture%20deflection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The puncture deflection] is expressed in millimetres.  1, record 30, English, - puncture%20deflection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

puncture deflection: term and definition standardized by ISO.  2, record 30, English, - puncture%20deflection

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Flèche de l'éprouvette à laquelle la force d’impact est réduite de moitié par rapport à sa valeur maximale.  1, record 30, French, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20la%20perforation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en joules.  1, record 30, French, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20la%20perforation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

flèche à la perforation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 30, French, - fl%C3%A8che%20%C3%A0%20la%20perforation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a specimen without a break], only distorted, possibly combined with stress whitening.  1, record 31, English, - non%2Dbreak

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

non-break: term standardized by ISO.  2, record 31, English, - non%2Dbreak

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’une éprouvette sur laquelle il n’ y a pas de rupture qui] est seulement déformée, avec blanchissement éventuel dû à la contrainte.  1, record 31, French, - sans%20rupture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sans rupture : terme normalisé par l’ISO.  2, record 31, French, - sans%20rupture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading ...  2, record 32, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pendulum impact test: The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction ...  2, record 32, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pendulum impact testing machine: Term standardized by ISO and BSI.  3, record 32, English, - pendulum%20impact%20testing%20machine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour déterminer la résilience d’un métal ou d’un alliage.  4, record 32, French, - mouton%2Dpendule

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'appareil d’essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d’une masse tournant autour d’un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d’un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette.  5, record 32, French, - mouton%2Dpendule

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  5, record 32, French, - mouton%2Dpendule

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The drying-shrinkage of concrete made with recycled concrete is greater by 10 to 30% compared to the control concrete. Shrinkage values depend on the total surface area; in the recycled aggregate the surface area is expected to be high because of the presence of cement paste. The freeze-thaw durability of concrete containing recycled concrete aggregate is similar to that of the control containing normal aggregates.  5, record 33, English, - reference%2Dconcrete

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It should be noted that the control concrete ... is representative of concretes currently in use in structures and that it is thus interesting to put it in competition with a B 60 ...  6, record 33, English, - reference%2Dconcrete

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

The strength of recycling-concrete was 25% higher compared with strength of standard-concrete with the same cement content. The measured dynamic elastic modulus of recycling-concrete was 6% - 26% lower compared with the results of the reference-concrete.  1, record 33, English, - reference%2Dconcrete

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le retrait au séchage du béton constitué de béton récupéré est supérieur de 10 à 30 % à celui du béton de référence. L'importance du retrait est fonction de la superficie totale; dans le cas des granulats recyclés, on s’attend à ce que la superficie soit plus élevée à cause de la présence de pâte de ciment. La tenue au gel et au dégel du béton contenant des granulats de béton récupéré est semblable à celle d’une éprouvette de béton de référence contenant des granules ordinaires.  3, record 33, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Notons que le béton témoin est représentatif des bétons couramment utilisés en élévation dans les ouvrages d’art, et qu’il est donc intéressant de le mettre en compétition avec un b 60 [...]  4, record 33, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec des bétons témoins de composition traditionnelle, on a constaté [...] qu’on pouvait remplacer, sans inconvénient [...] les sables courants par un sable reconstitué.  5, record 33, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

témoin : Échantillon ou pièce quelconque servant de référence de fabrication, de coloris, de texture, etc.  6, record 33, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Béton adjuvanté.  4, record 33, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Les bétons se carbonatent.  4, record 33, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A decrease in length per unit original length of the test specimen.  1, record 34, English, - nominal%20compressive%20strain

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The nominal compressive strain] is expressed as a dimensionless ratio or as a percentage.  1, record 34, English, - nominal%20compressive%20strain

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

nominal compressive strain: term and definition standardized by ISO.  2, record 34, English, - nominal%20compressive%20strain

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la longueur initiale par unité de la longueur de l'éprouvette.  1, record 34, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20en%20compression

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exprimée sous forme de rapport sans dimension ou de pourcentage.  1, record 34, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20en%20compression

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

déformation nominale en compression : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 34, French, - d%C3%A9formation%20nominale%20en%20compression

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A state of a test specimen which has been conditioned at (23 ± 2) °C and (50 ± 5) % relative humidity until equilibrium has been reached.  1, record 35, English, - moist%20state

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

moist state; moist: terms and definition standardized by ISO.  2, record 35, English, - moist%20state

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

État d’une éprouvette qui a été conditionnée à(23 ± 2) °C et(50 ± 5) % d’humidité relative jusqu'à l'atteinte de l'équilibre.  1, record 35, French, - %C3%A9tat%20humide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

état humide; humide : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 35, French, - %C3%A9tat%20humide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The state of a moulding, such as a test specimen, which has been placed in a moisture-proof container immediately after moulding.  1, record 36, English, - dry%2Das%2Dmoulded%20state

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dry-as-moulded state; DAM state: term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, record 36, English, - dry%2Das%2Dmoulded%20state

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

État d’un objet moulé, tel qu'une éprouvette, qui a été placé dans un récipient résistant à l'humidité, immédiatement après moulage.  1, record 36, French, - sec%20comme%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20moul%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sec comme à l’état moulé; DAM : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, record 36, French, - sec%20comme%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20moul%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking an unnotched specimen, supported as a vertical cantilever beam, by a single impact of a striker, referred to the original cross sectional area of the specimen.  1, record 37, English, - Izod%20unnotched%20impact%20strength

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The Izod unnotched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 37, English, - Izod%20unnotched%20impact%20strength

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Izod unnotched impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 37, English, - Izod%20unnotched%20impact%20strength

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d’une éprouvette non entaillée supportée par une poutre en porte-à-faux verticale, par un seul impact d’un percuteur, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.  1, record 37, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%26rsquo%3B%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, record 37, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%26rsquo%3B%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Izod d’éprouvettes non entaillées : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 37, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%26rsquo%3B%C3%A9prouvettes%20non%20entaill%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The impact energy absorbed in breaking a notched specimen, supported as a vertical cantilever beam, by a single impact of a striker, referred to the original cross sectional area of the specimen.  1, record 38, English, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The Izod notched impact strength] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 38, English, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Izod notched impact strength: term and definition standardized by ISO.  2, record 38, English, - Izod%20notched%20impact%20strength

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Énergie de choc absorbée par la rupture d’une éprouvette entaillée supportée par une poutre en porte-à-faux verticale, par un seul impact d’un percuteur, rapportée à l'aire de la section transversale initiale de l'éprouvette.  1, record 38, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%26rsquo%3B%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en kilojoules par mètre carré.  1, record 38, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%26rsquo%3B%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

résistance au choc Izod d’éprouvettes entaillées : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 38, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc%20Izod%20d%26rsquo%3B%C3%A9prouvettes%20entaill%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The length of the notch made in the test specimen.  1, record 39, English, - initial%20crack%20length

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The initial crack length] is expressed in metres.  1, record 39, English, - initial%20crack%20length

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

initial crack length: term and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - initial%20crack%20length

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'entaille réalisée dans l'éprouvette.  1, record 39, French, - longueur%20initiale%20de%20fissure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en mètres.  1, record 39, French, - longueur%20initiale%20de%20fissure

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

longueur initiale de fissure : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 39, French, - longueur%20initiale%20de%20fissure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, record 40, English, - tensile%20strength

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, record 40, English, - tensile%20strength

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, record 40, English, - tensile%20strength

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai(Fm), charge apparente à limite d’élasticité(Fe), charge ultime à l'instant de rupture(Fu), longueur ultime entre repères(Lu) ], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction(Rm), la limite élastique(Re) et l'allongement(A %).  3, record 40, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l’abscisse est la déformation et l’ordonnée est la contrainte)], typique d’un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, record 40, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.  7, record 40, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, record 40, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, record 40, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The first peak in a force-time or force-deflection diagram, which arises from the inertia of the part of the test specimen accelerated after the first contact with the striker.  1, record 41, English, - inertial%20peak

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

inertial peak: term and definition standardized by ISO.  2, record 41, English, - inertial%20peak

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Premier pic apparaissant sur un diagramme force/temps ou force/flèche, résultant de l'inertie de la partie d’éprouvette soumise à une accélération après le premier contact avec le percuteur.  1, record 41, French, - pic%20d%26rsquo%3Binertie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pic d’inertie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 41, French, - pic%20d%26rsquo%3Binertie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The per cent elongation of a test piece at rupture.  5, record 42, English, - ultimate%20elongation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

elongation at break: term standardized by ISO.  3, record 42, English, - ultimate%20elongation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Allongement pour cent d’une éprouvette au moment de sa rupture.  3, record 42, French, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Mesure, sur une éprouvette de section définie, de l'augmentation de longueur par mètre linéaire que peut subir un matériau étiré avant de se rompre.  4, record 42, French, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

allongement à la rupture : terme normalisé par l’ISO.  5, record 42, French, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the point of the striking edge at the centre of the specimen face.  1, record 43, English, - impact%20length

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The impact length] is expressed in metres.  1, record 43, English, - impact%20length

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

impact length: term and definition standardized by ISO.  2, record 43, English, - impact%20length

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le point d’impact sur l'arête du percuteur au centre de la face de l'éprouvette.  1, record 43, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en mètres.  1, record 43, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

longueur d’impact : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 43, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bimpact

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The impact energy up to the deflection at break.  1, record 44, English, - impact%20energy%20at%20break

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The impact energy at break] is expressed in joules.  1, record 44, English, - impact%20energy%20at%20break

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

impact energy at break: term and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - impact%20energy%20at%20break

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué pour déformer l'éprouvette jusqu'à l'obtention de la flèche à la rupture.  1, record 44, French, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bimpact%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en joules.  1, record 44, French, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bimpact%20%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

énergie d’impact à la rupture : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 44, French, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bimpact%20%C3%A0%20la%20rupture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An incomplete break such that both parts of the specimen are held together only by a thin peripheral layer in the form of a hinge having low residual stiffness.  1, record 45, English, - hinge%20break

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hinge break: term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - hinge%20break

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rupture incomplète telle que les deux parties de l'éprouvette tiennent seulement ensemble par une couche mince périphérique en forme de charnière ayant une faible rigidité résiduelle.  1, record 45, French, - rupture%20charni%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rupture charnière : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 45, French, - rupture%20charni%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A factor to correct the error due to the dimensions of the test specimen.  1, record 46, English, - geometry%20calibration%20factor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

geometry calibration factor: term and definition standardized by ISO.  2, record 46, English, - geometry%20calibration%20factor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Facteur destiné à corriger l'erreur due aux dimensions de l'éprouvette.  1, record 46, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

facteur d’étalonnage lié à la géométrie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 46, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The strain, at the surface of the test specimen, produced by a stress at any given time during a creep test.  1, record 47, English, - flexural%2Dcreep%20strain

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

flexural-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, record 47, English, - flexural%2Dcreep%20strain

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déformation à la surface de l'éprouvette, produite par une contrainte à tout instant donné pendant un essai de fluage.  1, record 47, French, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

déformation au fluage en flexion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 47, French, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The plot of impact force as ordinate against specimen deflection from the moment of impact as abscissa.  1, record 48, English, - force%2Ddeflection%20diagram

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

force-deflection diagram: term and definition standardized by ISO.  2, record 48, English, - force%2Ddeflection%20diagram

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant la force d’impact en ordonnées et la flèche de l'éprouvette à partir du moment du choc en abscisses.  1, record 48, French, - diagramme%20force%2Dfl%C3%A8che

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

diagramme force-flèche : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 48, French, - diagramme%20force%2Dfl%C3%A8che

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An impact on the broad longitudinal surface of the test specimen, in the direction parallel to the width of the specimen.  1, record 49, English, - flatwise%20impact

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

flatwise impact: term and definition standardized by ISO.  2, record 49, English, - flatwise%20impact

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Impact sur la surface longitudinale large de l'éprouvette, dans la direction parallèle à la largeur de l'éprouvette.  1, record 49, French, - choc%20en%20position%20%C3%A0%20plat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

choc en position à plat : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 49, French, - choc%20en%20position%20%C3%A0%20plat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A test specimen position in which the test load is applied at right angles to the thickness direction on the narrow longitudinal surface of the specimen.  1, record 50, English, - flatwise%20position

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

flatwise position: term and definition standardized by ISO.  2, record 50, English, - flatwise%20position

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Position de l'éprouvette dans laquelle la charge d’essai est appliquée à angle droit par rapport à la direction d’épaisseur sur la surface longitudinale étroite de l'éprouvette.  1, record 50, French, - position%20perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

position perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 50, French, - position%20perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification