TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPROUVETTE CONTRAINTE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.

OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.

OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.

OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

[Referring to a specimen without a break], only distorted, possibly combined with stress whitening.

OBS

non-break: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

[Se dit d’une éprouvette sur laquelle il n’ y a pas de rupture qui] est seulement déformée, avec blanchissement éventuel dû à la contrainte.

OBS

sans rupture : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The strain, at the surface of the test specimen, produced by a stress at any given time during a creep test.

OBS

flexural-creep strain: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Déformation à la surface de l'éprouvette, produite par une contrainte à tout instant donné pendant un essai de fluage.

OBS

déformation au fluage en flexion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.

OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.

OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d’une éprouvette au cours d’un essai de relaxation.

OBS

Puisqu’il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l’instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.

OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.

OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.

Save record 4

Record 5 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress (S) is the ordinate and the number of cycles (N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.

OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".

OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

Key term(s)
  • endurance curve
  • fatigue curve

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d’endurance d’un métal consiste à procéder à un certain nombre d’essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d’endurance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa (escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.

Save record 5

Record 6 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d’un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface(pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Save record 6

Record 7 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The flexural stress at a deflection equal to 1.5 times the thickness of the specimen.

OBS

flexural stress at conventional deflection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • conventional deflection flexural stress

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Contrainte de flexion à une flèche égale à 1, 5 fois l'épaisseur de l'éprouvette.

OBS

contrainte de flexion à la flèche conventionnelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Esfuerzo de flexión con una deflexión igual a 1,5 veces el espesor del espécimen.

Save record 7

Record 8 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The maximum compressive stress (nominal) carried by the test piece during a compressive test.

OBS

It may or may not be the compressive stress (nominal) carried by the test piece at the moment of rupture. It is expressed in megapascals (meganewtons per square metre). Definition taken from ISO 604.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Contrainte de compression(nominale) maximale supportée par l'éprouvette pendant un essai de compression.

OBS

Elle peut ou non être la contrainte de compression(nominale) supportée par l'éprouvette au moment de la rupture. Elle est exprimée en mégapascals(méganewtons par mètre carré). Définition extraite de l'ISO 604.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Máximo esfuerzo de compresión (nominal) realizado por el espécimen durante el ensayo de compresión.

OBS

Puede ser o no la fuerza de compresión (nominal) realizada por el espécimen en el momento de la rotura. Se expresa en megapascales (Newtons por milímetro cuadrado (N/mm2)).

Save record 8

Record 9 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The stress applied to stretch a test piece; it is calculated by dividing the applied force by the original cross-sectional area.

OBS

tensile stress: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Contrainte subie par une éprouvette soumise à un étirement; son expression numérique est le quotient de la force appliquée par la surface de la section initiale.

OBS

contrainte de traction : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Drying
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A section of a board or other piece of wood which is cut from its core to the face(s) into prongs or slices whose relative length and cupping at the time of cutting provide information on the character of the stresses present.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Séchage du bois
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Portion de planche, ou de toute autre pièce de bois, que l’on découpe en forme de fourche ou de diapason, ou en plaque, depuis le centre de la pièce jusqu’aux faces. Les déformations qui affectent ces éprouvettes et les dimensions qu’elles prennent dès qu’on les découpe donnent des indications sur le caractère des contraintes existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Secado de la madera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 10

Record 11 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Type de fracture caractérisé par le fait que pour une contrainte triaxiale exercée sur une éprouvette cylindrique, la fracture s’incline par rapport à l'axe du cylindre et que le déplacement entre les lèvres tend à devenir parallèle à la surface de fracture.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Chemistry
  • Construction
DEF

Permanent change in shape or size of a solid body without fracture resulting from the application of sustained stress beyond the elastic limit.

CONT

Removal of the load reveals that the testpiece does not fully regain its original dimensions, and assumes a specific, but small, degree of plastic or permanent deformation.

OBS

plastic deformation: Term standardized by ISO-5843-2, 1990, Aerospace Rivets.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Chimie
  • Construction
CONT

Tant que la contrainte [de traction] n’ a pas dépassé une certaine valeur E appelée limite d’élasticité, la déformation reste réversible ou élastique, c'est-à-dire que l'éprouvette reprend ses dimensions initiales lorsque la charge est supprimée [...] Au-delà de la limite d’élasticité, les allongements deviennent permanents. Il y a déformation plastique [...]

OBS

déformation plastique: terme normalisé par ISO-5843-2, 1990, Rivets pour les constructions aérospatiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Química
  • Construcción
Save record 12

Record 13 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Rheology

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Dans le cas où tout élément de surface d’une éprouvette est soumis uniformément à une contrainte sigma n, contrainte excédentaire s’exerçant sur les sections circulaires et pouvant induire une déformation permanente.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test conducted to determine the shearing resistance of a soil sample.

CONT

Direct shear tests model the condition of soil sliding over the reinforcement. ... Depending on the relative density, soil type, opening sizes, and surface characteristics of the reinforcement, the angle of interface shearing resistance measured in a direct shear test is less than or at most equal to the angle of internal friction of the soil alone.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Essai de cisaillement direct ou essai de cisaillement sur un plan déterminé : le plan ou la facette de rupture est imposé. L'éprouvette est soumise à une contrainte normale uniforme [sigma] constante et à une contrainte tangentielle uniforme croissant jusqu'à la rupture. On détermine ainsi directement la résistance au cisaillement [tau] et, par suite, la courbe intrinsèque [tau]=f [(sigma]).

OBS

Essais de cisaillement : Ils sont réalisés à l’appareil de cisaillement direct (boîte de cisaillement) : essai de cisaillement rectiligne ou annulaire; ou à l’appareil de compression triaxiale : essai triaxial.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The ratio of the greatest stress in the region of a notch or other stress concentrator as determined by the theory of elasticity (or by experimental procedures that give equivalent values) to the corresponding nominal stress.

OBS

theoretical stress concentration factor: Term standardized by ASTM.

Key term(s)
  • factor of stress concentration
  • theoretic stress concentration factor

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

facteur de concentration de contrainte géométrique rapporté à la section nette [de l'éprouvette] et calculé conformément à la théorie de l'élasticité.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-10-30

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The stress-strain diagram (...) can be divided into two ranges; the elastic range and the plastic range.

CONT

To determine the various tensile properties of metals, particularly in the plastic range, numerous types of test specimens have been developed for testing various forms of metal.

Key term(s)
  • plastic zone

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Lorsqu'on soumet une éprouvette(...) à un effort croissant de traction suivant son axe et que l'on trace la courbe d’enregistrement de l'allongement de l'éprouvette en fonction de la contrainte produite par l'effort on observe différentes phases. Une déformation élastique se produit tout d’abord(...) Un palier(...) délimite la fin du domaine d’élasticité(...) Un domaine plastique(...) de la courbe détermine ensuite une augmentation rapide de l'allongement [de l'éprouvette] pour une augmentation de l'effort(...) Un domaine de striction(...) apparaît, dans lequel la section de l'éprouvette diminue.

Spanish

Save record 16

Record 17 1979-11-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

The stress required to stretch the significant portion of a test piece to the given elongation.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Contrainte de traction nécessaire pour communiquer un allongement donné à la partie significative d’une éprouvette.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: