TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPROUVETTE ESSAI [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis
  • Analytical Chemistry
DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.

OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
  • Chimie analytique
DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d’énergie dans une éprouvette d’essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.

OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l’ISO en 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Termoanálisis
  • Química analítica
DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.

OBS

DSC, por sus siglas en inglés.

Save record 1

Record 2 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

The ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions.

OBS

The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.

OBS

arc resistance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Aptitude d’un matériau électriquement isolant à résister aux effets d’un arc électrique, dans des conditions d’essai spécifiées.

OBS

La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d’un chemin conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d’essai.

OBS

résistance à l’arc : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-01

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The mass of a combustion product generated during combustion, divided by the mass loss of the test specimen.

OBS

The yield is dimensionless.

OBS

yield: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Masse d’un produit de combustion générée pendant la combustion, divisée par la perte de masse de l'éprouvette d’essai.

OBS

Le rendement est une grandeur sans dimension.

OBS

rendement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The atmosphere to which a sample or specimen is exposed throughout a test.

OBS

test atmosphere: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Atmosphère environnant un échantillon ou une éprouvette pendant la durée d’un essai.

OBS

atmosphère d’essai : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Atmósfera a la cual se expone una muestra o espécimen durante el ensayo.

Save record 4

Record 5 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The energy absorbed in breaking a specimen by a single blow of the pendulum of a tensile-impact testing machine under specified conditions, referred to the original cross-sectional area of the specimen.

OBS

The specimen can be notched or unnotched.

OBS

Tensile-impact strength is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

tensile-impact strength: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Énergie absorbée à la rupture d’une éprouvette par une seule percussion de pendule dans une machine d’essai de choc-traction dans des conditions spécifiées, rapportée à l'aire de section transversale initiale de l'éprouvette.

OBS

L’éprouvette peut être lisse ou entaillée.

OBS

La résistance au choc-traction est exprimée en kilojoules par mètre carré.

OBS

résistance au choc-traction : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.

OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.

OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.

OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.

OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test performed on an item of small dimensions.

OBS

A test performed on a specimen whose largest dimension is less than 1 m is usually called a small-scale test.

OBS

small-scale test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai effectué sur un objet de petites dimensions.

OBS

Un essai réalisé sur une éprouvette dont la dimension maximale est inférieure à 1 m est généralement appelé «essai à petite échelle».

OBS

essai à petite échelle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A horizontal force between the scratch tip and the test specimen at any given moment during the test.

OBS

[The scratch force] is expressed in newtons.

OBS

scratch force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Force horizontale entre la pointe de rayure et l'éprouvette à tout instant donné pendant l'essai.

OBS

Exprimée en newtons.

OBS

force de rayure : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The horizontal distance travelled by the scratch tip relative to the test specimen at any given moment during the test.

OBS

[The scratch distance] is expressed in millimetres.

OBS

scratch distance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Distance horizontale parcourue par la pointe de rayure par rapport à l'éprouvette à tout instant donné pendant l'essai.

OBS

Exprimée en millimètres.

OBS

distance de rayure : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metallurgy - General
CONT

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes, especially in the USA, where, in the interests of new technological requirements, whole structural components are subjected to impact loading ...

OBS

pendulum impact test: The pendulum impact test ascertains quickly and simply the total energy required to test a specimen to destruction ...

OBS

pendulum impact testing machine: Term standardized by ISO and BSI.

Key term(s)
  • pendulum impact machine

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
DEF

Appareil utilisé pour déterminer la résilience d’un métal ou d’un alliage.

CONT

L'appareil d’essai de résilience des métaux est un mouton-pendule constitué d’une masse tournant autour d’un axe. La masse comporte un couteau destiné à rompre l'éprouvette. L'appareil est équipé d’un système qui permet de mesurer l'énergie absorbée par la rupture de l'éprouvette.

OBS

Le dispositif le plus communément utilisé est le mouton-pendule de Charpy.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.

CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.

OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.

Key term(s)
  • tension resistance

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai(Fm), charge apparente à limite d’élasticité(Fe), charge ultime à l'instant de rupture(Fu), longueur ultime entre repères(Lu) ], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction(Rm), la limite élastique(Re) et l'allongement(A %).

CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l’abscisse est la déformation et l’ordonnée est la contrainte)], typique d’un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.

OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.

OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.

Save record 11

Record 12 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The strain, at the surface of the test specimen, produced by a stress at any given time during a creep test.

OBS

flexural-creep strain: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Déformation à la surface de l'éprouvette, produite par une contrainte à tout instant donné pendant un essai de fluage.

OBS

déformation au fluage en flexion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A test specimen position in which the test load is applied at right angles to the thickness direction on the narrow longitudinal surface of the specimen.

OBS

flatwise position: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Position de l'éprouvette dans laquelle la charge d’essai est appliquée à angle droit par rapport à la direction d’épaisseur sur la surface longitudinale étroite de l'éprouvette.

OBS

position perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A test specimen position in which the test load is applied at right angles to the width direction on the broad longitudinal surface of the specimen.

OBS

edgewise position: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Position de l'éprouvette dans laquelle la charge d’essai est appliquée à angle droit par rapport à la direction de largeur sur la surface longitudinale large de l'éprouvette.

OBS

position parallèle à la stratification : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.

CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.

OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l'éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d’essai.

CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d’arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.

CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.

OBS

essai d’arrachement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.

Save record 15

Record 16 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant ... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L'éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Scientific Research
DEF

The period of time for which a burner flame is applied to a test specimen.

OBS

flame application time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Recherche scientifique
DEF

Durée pendant laquelle la flamme d’un brûleur est appliquée à une éprouvette d’essai.

OBS

temps d’application de flamme: terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
DEF

The optical density of smoke multiplied by a geometric factor.

OBS

The geometric factor is equal to [italic]V/(A⋅L), where [italic]V is the volume of the test chamber, [italic]A is the area of the exposed surface of the test specimen, and [italic]L is the light path length.

OBS

The use of the term "specific" does not denote "per unit mass" but rather denotes a quantity associated with a particular test apparatus and area of the exposed surface of the test specimen.

OBS

The specific optical density of smoke is dimensionless.

OBS

specific optical density of smoke: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
DEF

Densité optique de la fumée multipliée par un coefficient géométrique.

OBS

Le coefficient géométrique est [italique] V/(A⋅L), où [italique] V est le volume de la chambre d’essai, [italique] A est l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d’essai et [italique] L est la longueur du trajet optique.

OBS

Le terme «spécifique» ne signifie pas «par unité de masse» mais indique plutôt une grandeur associée à un appareillage d’essai particulier et à l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d’essai.

OBS

La densité optique de la fumée est une grandeur sans dimension.

OBS

densité optique spécifique de la fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A flame, on or over the surface of a test specimen, which persists for a defined short period of time.

OBS

The short period of time has been defined in some standards as 4 s.

OBS

transient flame: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Flamme qui se propage sur ou au-dessus de la surface d’une éprouvette d’essai et qui persiste pendant un temps défini court.

OBS

Le temps court a été défini dans certaines normes comme étant de 4 s.

OBS

flamme fugace : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A fire test, that cannot be carried out in a typical laboratory chamber, performed on a test specimen of large dimensions.

CONT

A fire test performed on a test specimen of which the maximum dimension is greater than 3 m is usually called a large-scale fire test.

OBS

large-scale fire test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Essai au feu, qui ne peut pas être réalisé dans une pièce typique de laboratoire et qui est effectué sur une éprouvette d’essai de grandes dimensions.

OBS

Un essai au feu effectué sur une éprouvette dont la dimension maximale est supérieure à 3 m est habituellement appelé essai [au feu] à grande échelle.

OBS

essai au feu à grande échelle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A change in a test specimen that is of sufficient magnitude to result in its rupture or collapse, a very short period of time after the change, in a standard fire resistance test.

OBS

ultimate stability failure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Modification suffisamment importante d’une éprouvette d’essai pour entraîner sa rupture ou son effondrement dans un délai très bref après cette modification, dans un essai normalisé de résistance au feu.

OBS

défaillance finale de stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A fire test performed on a test specimen of medium dimensions.

OBS

A fire test performed on a test specimen for which the maximum dimension is between 1 m and 3 m is usually called an intermediate-scale fire test.

OBS

intermediate-scale fire test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Essai au feu effectué sur une éprouvette d’essai de dimensions moyennes.

OBS

Un essai au feu effectué sur une éprouvette dont la dimension maximale est située entre 1 m et 3 m est habituellement appelé «essai à échelle intermédiaire».

OBS

essai au feu à échelle intermédiaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The duration of exposure of a test specimen to a defined ignition source required for the initiation of sustained combustion under specified conditions.

OBS

ignition time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Durée d’exposition d’une éprouvette d’essai à une source d’allumage nécessaire pour amorcer une combustion persistante dans des conditions spécifiées.

OBS

délai d’allumage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The mass lost from the test specimen divided by the mass of air in the system (closed systems) or introduced into the system (open systems) and divided by the stoichiometric fuel/air mass ratio.

OBS

It can be determined continuously or as a test average, depending on the instrumentation in place.

OBS

For gaseous fuels, an alternative expression of the global equivalence ratio can be based on the fuel/air volume ratio.

OBS

The global equivalence ratio is dimensionless.

OBS

global equivalence ratio: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Perte de masse de l'éprouvette d’essai divisée par la masse de l'air dans un système(systèmes clos) ou introduite dans un système(systèmes ouverts) et divisée par le rapport de masse stœchiométrique combustible/air.

OBS

Il peut être déterminé en continu ou comme une moyenne d’essai, selon l’appareillage en place.

OBS

Pour les gaz combustibles, une expression de rechange du rapport d’équivalence global peut être basée sur le rapport volumique air/combustible.

OBS

Le rapport d’équivalence global est une grandeur sans dimension.

OBS

rapport d’équivalence global : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The extinction area of smoke produced by a test specimen in a given time period divided by the mass lost from the test specimen in the same time period.

OBS

The typical units are square metres per gram (m2.g¯1).

OBS

specific extinction area of smoke: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Surface d’extinction de la fumée produite par une éprouvette d’essai pendant une période donnée divisée par la perte de masse de l'éprouvette pendant la même période.

OBS

Elle est exprimée en mètres carrés par gramme (m2.g¯1).

OBS

surface spécifique d’extinction de la fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The combustion of a test specimen that persists for longer than a defined period of time.

OBS

The defined period of time varies across different standards.

OBS

sustained combustion; sustained ignition: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Combustion d’une éprouvette d’essai qui dépasse une durée définie.

OBS

Cette durée définie varie selon les différentes normes.

OBS

combustion persistante; allumage persistant : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Electrical Engineering
  • Fire Safety
DEF

The maximum length of a test specimen that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under specified test conditions, excluding any region damaged only by deformation.

OBS

extent of combustion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Électrotechnique
  • Sécurité incendie
DEF

Longueur maximale de l'éprouvette d’essai qui a été détruite par combustion ou pyrolyse, dans des conditions spécifiées, à l'exception de toute zone endommagée uniquement par déformation.

OBS

étendue de la combustion : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.

OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.

OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d’une éprouvette au cours d’un essai de relaxation.

OBS

Puisqu’il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l’instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.

OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.

OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.

Save record 28

Record 29 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Two types of test were used: the pull-out test on a coated bar from a specimen cast in a metallic cylinder used as a lost form, and the pulling test, in which one pulls shows a good correlation with the tensile strength of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Deux types d’essai ont été mis en œuvre : l'essai d’arrachement d’une barre enrobée d’une éprouvette coulée dans un cylindre métallique faisant office de coffrage perdu, et l'essai tirant, dans lequel on tire sur une armature scellée dans un cylindre en béton par ses deux extrémités.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Family of creep curve for a material at constant temperature.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'essai consiste à enregistrer en fonction du temps l'allongement d’une éprouvette soumise, à température constante, à une traction sous charge constante. On obtient ainsi une [...] courbe de fluage.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Plastics Manufacturing
DEF

The atmosphere in which a sample or test specimen is kept before being subjected to test.

OBS

conditioning atmosphere: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Plasturgie
DEF

Atmosphère dans laquelle un échantillon ou une éprouvette est maintenu avant d’être soumis à l'essai.

OBS

atmosphère de conditionnement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Fabricación de plásticos
DEF

Atmósfera en la cual se mantiene una muestra o espécimen de ensayo antes de someterlo a un ensayo.

Save record 31

Record 32 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The temperature at which a test specimen will deflect a given distance under a given load in flexure under specified conditions of test.

OBS

heat distortion temperature: Formerly, this property was called "heat distortiontemperature," a term that is now deprecated.

OBS

deflection temperature under load: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • load deflection temperature

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Température à laquelle la flèche d’une éprouvette soumise à une charge en flexion donnée, dans des conditions d’essai spécifiées, atteint une valeur donnée.

OBS

température de déformation à chaud : Anciennement, cette propriété était désignéecomme «température de déformation à chaud», terme qui est désormais à éviter.

OBS

température de fléchissement sous charge : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Temperatura a la cual un espécimen de ensayo se dobla determinada distancia bajo una carga dada, en condiciones de ensayo especificadas.

OBS

Esta propiedad se llamaba temperatura de distorsión por calor, un término que ahora está en desuso.

Save record 32

Record 33 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The compressive load per unit area of original cross-section carried by the test piece at any time during the compressive test.

OBS

It is expressed in megapascals (meganewtons per square metre).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Charge de compression par unité de surface de la section droite initiale de l'éprouvette à chaque instant de l'essai de compression. [Définition extraite de l'ISO 604].

OBS

Elle est exprimée en mégapascals (méganewtons par mètre carré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Carga de compresión por unidad de área de la sección transversal original realizado a un espécimen en cualquier momento de ensayo de compresión.

OBS

Se expresa en megapascales (MPa) (Newtons por milímetro cuadrado).

Save record 33

Record 34 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The maximum compressive stress (nominal) carried by the test piece during a compressive test.

OBS

It may or may not be the compressive stress (nominal) carried by the test piece at the moment of rupture. It is expressed in megapascals (meganewtons per square metre). Definition taken from ISO 604.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Contrainte de compression(nominale) maximale supportée par l'éprouvette pendant un essai de compression.

OBS

Elle peut ou non être la contrainte de compression (nominale) supportée par l’éprouvette au moment de la rupture. Elle est exprimée en mégapascals (méganewtons par mètre carré). Définition extraite de l’ISO 604.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Máximo esfuerzo de compresión (nominal) realizado por el espécimen durante el ensayo de compresión.

OBS

Puede ser o no la fuerza de compresión (nominal) realizada por el espécimen en el momento de la rotura. Se expresa en megapascales (Newtons por milímetro cuadrado (N/mm2)).

Save record 34

Record 35 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at a fixed frequency.

OBS

Storage modulus and damping are calculated from the applied strain, the resultant stress, and the phase angle shift.

OBS

non-resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Essai permettant d’obtenir des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à une fréquence fixe, produite mécaniquement.

OBS

Le module de conservation et l’amortissement sont calculés à partir de la déformation appliquée, de la contrainte résultante et du déphasage.

OBS

essai harmonique par oscillation forcée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a una frecuencia fija.

OBS

El módulo de almacenamiento y el amortiguamiento se calculan a partir de la deformación aplicada, el esfuerzo resultante y el cambio de ángulo de fase.

Save record 35

Record 36 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The purpose of shear testing is to determine the integrity of material and procedures used to attach two items together. This is done by applying a precisely applied and controlled shear force to the side of the item being tested. In the event of a failure, it is necessary to know the force at which the failure occurred. This information, along with the visual appearance of the separation, is used to determine the reason for the failure.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai qui consiste à soumettre une éprouvette à un effort tangentiel dans le plan de l'une de ses faces. Il en résulte une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal, parfois même la rupture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 36

Record 37 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.

CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d’élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d’élasticité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The original length of the portion of a specimen measured for strain, length changes, and other characteristics.

CONT

The real testpiece is the parallel middle portion between the two punch marks indicating the gauge length.

CONT

The length of the test section (called the gauge length) is measured at different loads with a device called an extensometer ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

[...] à un instant donné de l'essai de traction, [...] longueur de la partie cylindrique ou prismatique de l'éprouvette sur laquelle doit être mesuré l'allongement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

longueur entre repères : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
DEF

En los ensayos de materiales (respecto a las propiedades de tracción, compresión o torsión), dimensión de referencia definida por la distancia entre dos puntos o trazos.

Save record 38

Record 39 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The failure of a material under an applied load, in particular in the refractoriness-under-load test.

OBS

collapse: term recommended by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Effondrement d’une éprouvette sous une charge appliquée, en particulier celui qui se produit au cours de l'essai d’affaissement sous charge à haute température.

OBS

affaissement brusque; rupture : termes recommandés par l’ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Strength of Materials
DEF

Effect of the application of repeated or fluctuating stresses in a corrosive environment characterized by shorter life than would be encountered as a result of either the repeated or fluctuating stresses alone or the corrosive environment alone.

CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Action corrosive de l’élément marin sur les matériaux et les structures, associée aux détériorations provoquées par la fatigue.

CONT

Fatigue-corrosion.-Les essais de fatigue-corrosion sont conduits comme les essais d’endurance, généralement en flexion rotative, mais en assurant le mouillage de la surface de l'éprouvette. [...] L'expérience montre [...] que tous les traitements développant des contraintes de compression superficielles dans les aciers améliorent la résistance à la fatigue-corrosion; il suffit [...] que les contraintes résultantes restent en compression. [...] On voit que le grenaillage prolonge la durée de vie dans l'essai de fatigue-corrosion.

CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Resistencia de los materiales
Save record 40

Record 41 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.

CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l'essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l'essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.

OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d’une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d’un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage (a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties); therefore, the test results from these bars are unreliable.

CONT

[This] continuous casting process virtually eliminates rejections due to porosity and centre line shrinkage. These internal flaws usually show themselves after the last bit of expensive machining has been completed.

Key term(s)
  • center-line shrinkage
  • center line shrinkage

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Les moules pour éprouvette d’essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial(une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage (a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties); therefore, the test results from these bars are unreliable.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules pour éprouvette d’essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial(une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Physics
DEF

A force which tends to stretch or elongate something.

CONT

If the stress tends to stretch or lengthen the material, it is called tensile stress

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique
CONT

Avec certains polymères caoutchouteux soumis à un effort de traction, il peut se produire des allongements de 1200 %.

OBS

L'essai consiste à soumettre une éprouvette à un effort de traction et généralement jusqu'à rupture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Física
Save record 44

Record 45 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Rubber
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test".

CONT

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

Key term(s)
  • Izod-type test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Essai consistant à rompre d’un seul coup, à l'aide d’une masse oscillante, une éprouvette entaillée fixée en une de ses extrémités. L'énergie absorbée, déterminée par la mesure de la hauteur de remontée du pendule, est une mesure de la résistance au choc ou résilience.

CONT

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides [...] La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d’éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.

Key term(s)
  • méthode à éprouvette entaillée

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.

CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Méthode d’essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d’une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d’une génératrice.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

deflection-test, as of beams (strength of materials).

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

essai [de] déformation d’une éprouvette, soit encastrée à une extrémité et subissant à l'autre un effort progressif transversal, soit posée sur deux appuis extrêmes et subissant au centre un effort croissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica
Save record 47

Record 48 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Technology
CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material ... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking. ... The test is run in a water bath.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Technologie pétrolière
CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d’allongement avant rupture d’une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test (ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test (CAT).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d’eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d’eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d’un poids constant.

OBS

Essai d’étanchéité [...] Absorption capillaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-08-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions.

CONT

The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns.

CONT

Uster Tensorapid 3: The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer.

CONT

1. Force at break before accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 21.0. Ultimate elongation (%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 16.0. Ultimate elongation (%) not less than 500 ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d’essai définies.

CONT

Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test carried out on soft clays to determine shear strength by inserting a small cruciform vane into a sample and measuring the torque required to shear the soil when rotated. An alternative to the undrained triaxial compression test where preparation of the sample may have an adverse effect on the measured strength of the soil.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

Essai au scissomètre de laboratoire. Le scissomètre est constitué d’une tige métallique munie à son extrémité d’une ou plusieurs pales [...] L'ensemble est enfoncé par pression dans l'éprouvette de sol, puis soumis à un couple de torsion autour de l'axe de la tige, à vitesse angulaire de rotation constante. On mesure [...] le moment [...] du couple de torsion exercé en tête de tige, et l'on trace la courbe de ce moment en fonction de l'angle de rotation [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Laboratory equipment for testing a generally cylindrical soil specimen, which permits independent control of the three principal stresses and allows for examination of generalised states of stress. The specimen is sealed in a rubber membrane and enclosed in a cell subjected to water pressure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai de cisaillement à l'appareil triaxial [...] L'éprouvette de sol, en forme de tronc de cylindre [...] est placée sur une embase métallique munie d’une pierre poreuse, à l'intérieur d’une enceinte étanche en plexiglas. Sur sa surface latérale, l'éprouvette est entourée d’une enveloppe imperméable.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A tube of thin glass closed at one end, used for various procedures in chemistry and for observing the growth of bacterial cultures.

CONT

The investigators tested their idea by exposing cells in test tubes....

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

[éprouvette :] Récipient de verre allongé en forme de tube, quelquefois gradué, fermé à l’un des bouts, dans lequel on peut faire diverses expériences ou recueillir des gaz.

OBS

Le terme «éprouvette» est un terme qui semble plus général que «tube à essai» et correspond plus à «test glass». Dans le domaine des analyses chimiques, c'est «éprouvette» que l'on privilégiera, tandis que dans le domaine des analyses biologiques, c'est «tube à essai» qui est le plus utilisé.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

cone penetrometer. Instrument used to determine the consistency of masonry mortar in the field.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Pénétration : Mesure de la dureté reliée à la viscosité du bitume, déterminée par un essai empirique qui donne la profondeur de pénétration d’une aiguille standard lestée s’enfonçant verticalement dans une éprouvette(...) un cône est parfois utilisé au lieu de l'aiguille dans des cas particuliers.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
DEF

The loss in length of a specimen under creep testing.

OBS

This term commonly applies to insulation boards or blocks.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
DEF

Diminution de longueur d’une éprouvette d’essai produite lors d’un essai de fluage.

OBS

Ce terme s’applique couramment aux panneaux et blocs d’isolant.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A test conducted to determine the shearing resistance of a soil sample.

CONT

Direct shear tests model the condition of soil sliding over the reinforcement. ... Depending on the relative density, soil type, opening sizes, and surface characteristics of the reinforcement, the angle of interface shearing resistance measured in a direct shear test is less than or at most equal to the angle of internal friction of the soil alone.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Essai de cisaillement direct ou essai de cisaillement sur un plan déterminé : le plan ou la facette de rupture est imposé. L'éprouvette est soumise à une contrainte normale uniforme [sigma] constante et à une contrainte tangentielle uniforme croissant jusqu'à la rupture. On détermine ainsi directement la résistance au cisaillement [tau] et, par suite, la courbe intrinsèque [tau]=f [(sigma]).

OBS

Essais de cisaillement : Ils sont réalisés à l’appareil de cisaillement direct (boîte de cisaillement) : essai de cisaillement rectiligne ou annulaire; ou à l’appareil de compression triaxiale : essai triaxial.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

a test in which a cylindrical specimen of soil umbric epipedon encased in an impervious membrane is subjected to a confining pressure and then loaded.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai dans lequel un échantillon de sol cylindrique, enveloppé dans une membrane étanche, est soumis à une étreinte latérale puis chargé axialement jusqu’à rupture.

CONT

Essai de cisaillement à l'appareil triaxial(...) L'éprouvette de sol, en forme de tronc de cylindre(...) est placée sur une embase métallique munie d’une pierre poreuse, à l'intérieur d’une enceinte étanche en plexiglas. Sur sa surface latérale, l'éprouvette est entourée d’une enveloppe imperméable. On exerce : une pression hydrostatique(...), une force verticale(...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Metallurgy - General
DEF

A test applied particularly to cast iron in which a bar of specified length and section is supported at each end on suitable supports. A load is applied on the bar halfway between the supports. The bar is tested to fracture and the maximum load is measured and also the maximum deflection before fracture.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Métallurgie générale
DEF

Essai consistant à soumettre une éprouvette cylindrique ou prismatique reposant sur deux supports à un effort progressivement appliqué au voisinage du milieu de la portion de l'éprouvette située entre ces deux supports. On mesure la déformation ou flèche en fonction de l'effort, l'effort et la flèche au début de la déformation plastique, l'effort et la flèche maximales quand l'essai est poussé jusqu'à la rupture.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 59

Record 60 1995-01-03

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Reinforcement at right angles to the principal axis of a member.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Armatures transversales. Ces armatures sont disposées en cours successifs plans et normaux à l’axe longitudinal de la pièce.

CONT

[...] ces essais beam-test lavent la liaison BTHP/acier passif du soupçon de fragilité. Le résultat de Wecharatana est sans doute explicable par la nature de son essai [pull-out test] dans lequel une augmentation de l'effort d’arrachement aboutit à un fendage de l'éprouvette [en l'absence de ferraillage transversal].

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
CONT

L'allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l'essai de traction.

CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L’allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l’énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l’article 12.2.3.1.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-11-18

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

À tout instant de l'essai, quotient de la charge par l'aire de la section initiale de l'éprouvette.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-01-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

ASTM method D 746 addresses the effect of cold temperature on plastics and, in particular, the properties of brittleness and impact strength. At various temperatures, specimens are tested by a specified impact device in a cantilever beam test mode. Brittleness is defined as "that temperature estimated statistically, at which 50 percent of the specimens would fail in the specified test."

OBS

Determination of the Izod impact resistance of rigid plastics ... Method A is the Cantilever beam or Izod Type Test in which the specimen is broken by a blow delivered at a fixed distance from the edge of the specimen clamp. The test requires a notched specimen in all cases. The notch is intended to produce a standard degree of stress concentration.

OBS

Izod impact strength of notched specimens ... The test specimen, supported as a vertical cantilever beam, is broken by a single swing of a pendulum, with the line of impact at a fixed distance from the specimen clamp and from the centre line of the notch.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Détermination de la résilience Izod des matières plastiques rigides(...) La méthode A est l'essai sur éprouvette en porte-à-faux ou essai type Izod dans lequel la rupture de l'éprouvette résulte d’un coup appliqué à distance fixe du bord du porte-éprouvette. Dans tous les cas l'essai nécessite l'emploi d’éprouvettes entaillées. L'entaille a pour but de réaliser un degré uniforme de concentration des contraintes.

OBS

L’éprouvette, tenue encastrée en position verticale, [en porte-à-faux] est cassée par une seule oscillation d’un pendule, la ligne de choc étant située à distance fixe du serrage de l’éprouvette et de l’axe de l’entaille.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.

OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.

OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes" (...)

OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.

OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.

OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes" (...)

OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs.

CONT

The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength.

Key term(s)
  • tensile testing

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

L'essai de traction a pour objet d’étudier la déformation et la rupture d’une éprouvette soumise à des sollicitations(...) de sens opposés(...)

CONT

Essai de traction. Cet essai consiste à (...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes: limite d’élasticité (...), résistance à la traction (...), allongement pour cent après rupture (...) et le coefficient de striction pour cent (...)

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-01-05

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Small clear specimen : A piece of wood specially selected and prepared for the determination of certain of its mechanical and physical properties, according to standardized procedures....

Key term(s)
  • small clear specimen

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-08-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A test in which the specimen is stressed by bending to a definite and constant curvature.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Essai dans lequel l'éprouvette est sollicitée en flexion à une courbure déterminée et constante.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Strength of Materials
DEF

the number of the standard cone which bends at the temperature at which the test cone bends (...) under the standardized conditions of the refractoriness test.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Résistance des matériaux
DEF

numéro de la montre étalon qui s’infléchit à la même température que la montre éprouvette(...) dans les conditions normalisées de l'essai de résistance pyroscopique.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Gabarit qui sert à maintenir la cire en place jusqu'à refroidissement et à délimiter la surface d’essai d’une éprouvette dans une capsule à joint de cire.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-10-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

The highest load which the test piece withstands during a test to failure. Definition taken from ISO 82.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

La plus grande charge supportée par l'éprouvette au cours d’un essai conduit jusqu'à rupture. Définition extraite de l'ISO 82.

Spanish

Save record 73

Record 74 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

The terms "sample", "specimen" and "test piece" may have to be slightly differently defined in particular test methods.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Les trois termes "échantillon", "feuille échantillon" et "éprouvette" peuvent être définis de façon légèrement différente suivant les méthodes d’essai particulières.

Spanish

Save record 74

Record 75 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The measured elongation at the moment of rupture of a test piece of paper or board when extended under the conditions defined in the standard method of test; it is usually expressed as a percentage of the initial length.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Allongement mesuré au moment de la rupture d’une éprouvette de papier ou de carton dans les conditions définies par la méthode d’essai normalisée; il est généralement exprimé en pourcentage de la longueur initiale.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The test-piece for tensile test at ambient temperature consists either of a tube length ...

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'éprouvette pour essai de traction à température ambiante sera constituée soit par un tronçon de tube...

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Roads
CONT

perhaps the most widely used method of bituminous-mix design is the Marshall or U.S. Army Corps of Engineers method. Developed by the Corps of Engineers during World War 11, the test is relatively simple.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Voies de circulation
CONT

un essai [...] mis au point aux U. S. A., l'essai Marshall [...] consiste à écraser à 60 degrés C, entre deux mâchoires, une éprouvette cylindrique de 10 cm de diamètre et 6, 3 cm de hauteur

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: