TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A factor to correct the error due to the stiffness and the normalized crack length of the test specimen.  1, record 1, English, - energy%20calibration%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

energy calibration factor: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - energy%20calibration%20factor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facteur destiné à corriger l'erreur due à la rigidité et à la longueur de fissure normalisée de l'éprouvette.  1, record 1, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20du%20taux%20de%20restitution%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facteur d’étalonnage du taux de restitution d’énergie : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 1, French, - facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage%20du%20taux%20de%20restitution%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.  5, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.  6, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.  7, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.  8, record 2, English, - compression%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.  5, record 2, English, - compression%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance d’un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur(éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.) ;les essais permettent de mesurer la limite d’élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.  3, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d’une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.  4, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d’essai maximale rapportée à la surface utile d’un plongeur d’essai pour laquelle la cassure d’un échantillon d’aggloméré se produit dans des conditions déterminées.  5, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.  6, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.  2, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.  2, record 2, Spanish, - resistencia%20a%20la%20compresi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The original length of the portion of a specimen measured for strain, length changes, and other characteristics.  3, record 3, English, - gauge%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The real testpiece is the parallel middle portion between the two punch marks indicating the gauge length.  4, record 3, English, - gauge%20length

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The length of the test section (called the gauge length) is measured at different loads with a device called an extensometer ...  5, record 3, English, - gauge%20length

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] à un instant donné de l'essai de traction, [...] longueur de la partie cylindrique ou prismatique de l'éprouvette sur laquelle doit être mesuré l'allongement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, record 3, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

longueur entre repères : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 3, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En los ensayos de materiales (respecto a las propiedades de tracción, compresión o torsión), dimensión de referencia definida por la distancia entre dos puntos o trazos.  1, record 3, Spanish, - longitud%20de%20referencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That property of a bituminous product measured by the maximum elongation by stretching of a standard test-piece before it breaks. [Definition standardized by ISO.]  2, record 4, English, - ductility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ductility: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - ductility

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ductility of a bituminous product.  2, record 4, English, - ductility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un produit bitumineux caractérisé par la limite d’allongement(par traction) avant rupture, d’une éprouvette normalisée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ductilité des produits bitumineux est mesurée par l’allongement, exprimé en centimètres, à l’instant de sa rupture, d’une éprouvette de forme déterminée.  3, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ductilité : terme normalisé par l’ISO.  4, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ductilité d’un produit bitumineux.  2, record 4, French, - ductilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material ... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking. ... The test is run in a water bath.  2, record 5, English, - ductility%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d’allongement avant rupture d’une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.  2, record 5, French, - essai%20de%20ductilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of wood specially selected and prepared for the determination of certain of its mechanical and physical properties, according to standardized procedures - e.g. a piece selected for its freedom from visible defects that would affect the properties to be determined, and prepared to standard small dimensions as a test specimen.  1, record 6, English, - small%20clear%20specimen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois choisie et apprêtée afin de délimiter quelques-unes de ses propriétés mécaniques et physiques en conformité avec des méthodes normalisées.  2, record 6, French, - %C3%A9prouvette%20normalis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of water in a material. In practice, it is regarded as the ratio of the loss of mass of a test piece when dried according to the standard method of test to its mass at the time of sampling, normally expressed as a percentage. [Definition standardized by ISO.]  2, record 7, English, - moisture%20content

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is determined by completely drying the sample at 100-105°C (212-221°F).  3, record 7, English, - moisture%20content

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

moisture content: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - moisture%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau contenue dans un matériau. En pratique, elle est considérée comme le rapport entre la perte de masse d’une éprouvette desséchée suivant la méthode normalisée et sa masse au moment de l'échantillonnage, rapport normalement exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, record 7, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Humidité [...] des solides. Pour déterminer la teneur en eau [...] d’un solide, on peut appliquer la plupart des techniques décrites en hygrométrie. [...] Pour les solides, la méthode pondérale [...] consiste à dessécher au four un échantillon du corps humide, préalablement pesé, et à déduire la perte en eau par une nouvelle pesée après dessiccation.  4, record 7, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour «teneur en eau», voir l’article 12.2.2.2. dans CTD-1, vol. 2.  5, record 7, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

humidité : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  6, record 7, French, - teneur%20en%20eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Small clear specimen : A piece of wood specially selected and prepared for the determination of certain of its mechanical and physical properties, according to standardized procedures....  2, record 8, English, - small%20clear%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The measured elongation at the moment of rupture of a test piece of paper or board when extended under the conditions defined in the standard method of test; it is usually expressed as a percentage of the initial length.  1, record 9, English, - stretch%20at%20break

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Allongement mesuré au moment de la rupture d’une éprouvette de papier ou de carton dans les conditions définies par la méthode d’essai normalisée; il est généralement exprimé en pourcentage de la longueur initiale.  1, record 9, French, - allongement%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Record 9,  Textual support,  Spanish