TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece or portion of a sample used to make a test.  5, record 1, English, - test%20piece

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

specimen; test piece: terms and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - test%20piece

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou partie d’un échantillon utilisée pour un essai.  3, record 1, French, - %C3%A9prouvette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l'on fait croître progressivement [...]  4, record 1, French, - %C3%A9prouvette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éprouvette : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 1, French, - %C3%A9prouvette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pièce d’essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 1, French, - %C3%A9prouvette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza o parte de una muestra que se usa para hacer un ensayo.  1, record 1, Spanish, - pieza%20de%20ensayo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.  1, record 2, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 2, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - tensile%20work%20to%20break

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.  1, record 2, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.  1, record 2, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A specimen] used in fracture toughness and fatigue crack propagation testing.  2, record 3, English, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

single-edge-notched tensile; SENT specimen: term, shortened form and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - single%2Dedge%20notched%20tensile%20specimen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] éprouvette utilisés pour les essais de ténacité de fracture et de propagation de la fissure par fatigue.  1, record 3, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éprouvette de traction à entaille latérale; SENT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20%C3%A0%20entaille%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, record 4, English, - tensile%20strength

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, record 4, English, - tensile%20strength

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, record 4, English, - tensile%20strength

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai(Fm), charge apparente à limite d’élasticité(Fe), charge ultime à l'instant de rupture(Fu), longueur ultime entre repères(Lu) ], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction(Rm), la limite élastique(Re) et l'allongement(A %).  3, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l’abscisse est la déformation et l’ordonnée est la contrainte)], typique d’un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.  7, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, record 4, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, record 4, Spanish, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the test specimens used in fatigue crack propagation testing.  1, record 5, English, - compact%20tensile%20specimen

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compact tensile specimen: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - compact%20tensile%20specimen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des éprouvettes utilisées pour l’essai de la propagation de fissure par fatigue.  1, record 5, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20compacte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

éprouvette de traction compacte : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20compacte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.  7, record 6, English, - grab%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.  8, record 6, English, - grab%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.  9, record 6, English, - grab%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l'éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d’essai.  5, record 6, French, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d’arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.  2, record 6, French, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l’essai d’arrachement (grab test), l’essai de perforation, l’essai d’éclatement et l’essai d’accroc.  6, record 6, French, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essai d’arrachement : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, record 6, French, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.  1, record 6, Spanish, - ensayo%20de%20agarre%20en%20el%20centro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A moulded, cast, or machined specimen of specified cross-sectional dimensions used to determine the tensile properties of a material by use of a calibrated pull test.  1, record 7, English, - tensile%20bar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une éprouvette de traction se compose d’un corps prismatique de section circulaire ou rectangulaire, prolongé à ses extrémités par deux têtes permettant de la saisir dans les systèmes d’amarrage de la machine de traction.  1, record 7, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Éprouvette : Pièce calibrée tirée de la masse sur laquelle on procède aux essais de résistance mécanique pour mesurer les qualités d’un métal, d’un alliage.  2, record 7, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Essais de traction. Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l'on fait croître progressivement; on enregistre les variations de sa longueur en fonction de l'effort qui lui est appliqué.  3, record 7, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Family of creep curve for a material at constant temperature.  1, record 8, English, - creep%20curve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'essai consiste à enregistrer en fonction du temps l'allongement d’une éprouvette soumise, à température constante, à une traction sous charge constante. On obtient ainsi une [...] courbe de fluage.  1, record 8, French, - courbe%20de%20fluage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.  2, record 9, English, - stress

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.  2, record 9, English, - stress

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intensité, en un point d’un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.  3, record 9, French, - contrainte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface(pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.  3, record 9, French, - contrainte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.  1, record 9, Spanish, - esfuerzo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.  1, record 9, Spanish, - esfuerzo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions.  1, record 10, English, - tension%20set

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d’une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées.  1, record 10, French, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas.  1, record 10, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The resistant property of a sheet to pull or stress produced by tension. It is measured with special jaws, at an apparent initial span of zero. It indicates the strength of the material comprising the fibers.  3, record 11, English, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Z-Span 2000 is an automated and computer controlled bench top zero and short span tensile tester. This tester measures 24 peak load zero and/or short span tensile strengths after placing two 4" X 2 1/2"/10 cm 6 cm strips from machine made paper and/or handsheets into feed tray.  4, record 11, English, - zero%2Dspan%20tensile%20strength

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction définit un ensemble de caractéristiques dont les principales sont : la résistance à la traction R : charge unitaire maximum atteinte au cours de l'essai, exprimée en kilogramme par millimètre carré de la section initiale de l'éprouvette, l'allongement après rupture, la limite d’élasticité dite de proportionnalité, la limite conventionnelle d’élasticité.  3, record 11, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture%20par%20traction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The original length of the portion of a specimen measured for strain, length changes, and other characteristics.  3, record 12, English, - gauge%20length

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The real testpiece is the parallel middle portion between the two punch marks indicating the gauge length.  4, record 12, English, - gauge%20length

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The length of the test section (called the gauge length) is measured at different loads with a device called an extensometer ...  5, record 12, English, - gauge%20length

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] à un instant donné de l'essai de traction, [...] longueur de la partie cylindrique ou prismatique de l'éprouvette sur laquelle doit être mesuré l'allongement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, record 12, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

longueur entre repères : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 12, French, - longueur%20entre%20rep%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En los ensayos de materiales (respecto a las propiedades de tracción, compresión o torsión), dimensión de referencia definida por la distancia entre dos puntos o trazos.  1, record 12, Spanish, - longitud%20de%20referencia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A force which tends to stretch or elongate something.  3, record 13, English, - tensile%20force

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the stress tends to stretch or lengthen the material, it is called tensile stress  4, record 13, English, - tensile%20force

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec certains polymères caoutchouteux soumis à un effort de traction, il peut se produire des allongements de 1200 %.  4, record 13, French, - effort%20de%20traction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'essai consiste à soumettre une éprouvette à un effort de traction et généralement jusqu'à rupture.  3, record 13, French, - effort%20de%20traction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A standard test casting, for steel and other high-shrinkage alloys, consisting of a rectangular bar that resembles the keel of a boat, attached to the bottom of a large riser, or shrinkhead.  3, record 14, English, - keel%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Keel blocks that have only one bar are often called Y-blocks; keel blocks having two bars, double keel blocks. Test specimens are machined from the rectangular bar, and the shrinkhead is discarded.  3, record 14, English, - keel%20block

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type d’éprouvette de traction.  2, record 14, French, - bloc%20%C3%A0%20quille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.  3, record 15, English, - tensile%20strength

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ultimate tensile strength is defined as the maximum stress that a material can withstand be fore failure in tension. Unless indicated otherwise, values were determine d by an extension test.  2, record 15, English, - tensile%20strength

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ten sile strength: term standardized by ASTM, ISO and AFNOR.  4, record 15, English, - tensile%20strength

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par une éprouvette(de fibres de coton) soumise à un effort de traction considéré indépendamment de toute torsion, compression ou cisaillement et exprimée en force par unité de section transversale de l'éprouvette sans tension.  4, record 15, French, - force%20de%20traction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

force de traction : terme et définition normalisées par l’AFNOR.  5, record 15, French, - force%20de%20traction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.  5, record 15, French, - force%20de%20traction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Permanent change in shape or size of a solid body without fracture resulting from the application of sustained stress beyond the elastic limit.  4, record 16, English, - plastic%20deformation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Removal of the load reveals that the testpiece does not fully regain its original dimensions, and assumes a specific, but small, degree of plastic or permanent deformation.  5, record 16, English, - plastic%20deformation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plastic deformation: Term standardized by ISO-5843-2, 1990, Aerospace Rivets.  6, record 16, English, - plastic%20deformation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tant que la contrainte [de traction] n’ a pas dépassé une certaine valeur E appelée limite d’élasticité, la déformation reste réversible ou élastique, c'est-à-dire que l'éprouvette reprend ses dimensions initiales lorsque la charge est supprimée [...] Au-delà de la limite d’élasticité, les allongements deviennent permanents. Il y a déformation plastique [...]  3, record 16, French, - d%C3%A9formation%20plastique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

déformation plastique: terme normalisé par ISO-5843-2, 1990, Rivets pour les constructions aérospatiales.  4, record 16, French, - d%C3%A9formation%20plastique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That property of a bituminous product measured by the maximum elongation by stretching of a standard test-piece before it breaks. [Definition standardized by ISO.]  2, record 17, English, - ductility

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ductility: term standardized by ISO.  3, record 17, English, - ductility

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Ductility of a bituminous product.  2, record 17, English, - ductility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un produit bitumineux caractérisé par la limite d’allongement(par traction) avant rupture, d’une éprouvette normalisée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 17, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La ductilité des produits bitumineux est mesurée par l’allongement, exprimé en centimètres, à l’instant de sa rupture, d’une éprouvette de forme déterminée.  3, record 17, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ductilité : terme normalisé par l’ISO.  4, record 17, French, - ductilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Ductilité d’un produit bitumineux.  2, record 17, French, - ductilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions.  4, record 18, English, - breaking%20force

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns.  4, record 18, English, - breaking%20force

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Uster Tensorapid 3: The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer.  5, record 18, English, - breaking%20force

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

1. Force at break before accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 21.0. Ultimate elongation (%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging: Ultimate tensile strength (MPA) not less than 16.0. Ultimate elongation (%) not less than 500 ... .  2, record 18, English, - breaking%20force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d’essai définies.  2, record 18, French, - force%20de%20rupture

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés.  2, record 18, French, - force%20de%20rupture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué que l’on emploie comme échantillon afin de mesurer les caractéristiques de rupture au cisaillement, soit de la feuille du panneau (plan de rupture perpendiculaire au plan des collages), soit dans l’épaisseur même du panneau (plan de rupture parallèle au plan des collages).  2, record 19, French, - %C3%A9prouvette%20de%20cisaillement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'éprouvette de cisaillement par traction avec entaille est également utilisée pour le contreplaqué. Dans ce cas, la rupture est dans un plan longitudinal au fil du bois mais dans une direction transversale.  1, record 19, French, - %C3%A9prouvette%20de%20cisaillement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, record 20, English, - tensile%20energy%20absorption

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d’allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d’une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, record 20, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l’article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 20, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two principal parts in tensile testing machines. One of these is the loading system, the other is the weighing system. The function of the weighing system is to measure loads which have been applied to the test specimen. The function of the loading system is to apply loads to the specimen.  1, record 21, English, - tensile%20testing%20machine

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une machine de traction se compose : d’un organe de fixation de l'éprouvette comportant deux parties, l'une fixe, l'autre mobile; d’un organe producteur de l'effort agissant sur la partie mobile; d’un organe mesureur et enregistreur.  1, record 21, French, - machine%20de%20traction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The stress-strain diagram (...) can be divided into two ranges; the elastic range and the plastic range.  1, record 22, English, - plastic%20range

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

To determine the various tensile properties of metals, particularly in the plastic range, numerous types of test specimens have been developed for testing various forms of metal.  3, record 22, English, - plastic%20range

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on soumet une éprouvette(...) à un effort croissant de traction suivant son axe et que l'on trace la courbe d’enregistrement de l'allongement de l'éprouvette en fonction de la contrainte produite par l'effort on observe différentes phases. Une déformation élastique se produit tout d’abord(...) Un palier(...) délimite la fin du domaine d’élasticité(...) Un domaine plastique(...) de la courbe détermine ensuite une augmentation rapide de l'allongement [de l'éprouvette] pour une augmentation de l'effort(...) Un domaine de striction(...) apparaît, dans lequel la section de l'éprouvette diminue.  1, record 22, French, - domaine%20plastique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The elongation experienced by paper before rupture when tension is applied. It is measured as a percentage of the original length.  2, record 23, English, - stretch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'allongement est en valeur absolue la longueur dont s’est allongée une éprouvette pendant l'essai de traction.  2, record 23, French, - allongement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On détermine la résistance à la rupture par traction en mesurant la force nécessaire pour rompre une bande de papier de longueur normalisée, la vitesse de traction étant également spécifiée dans la norme. L’allongement du papier peut être déterminé simultanément. Certains appareils de traction fournissent un diagramme force/allongement et permettent de calculer l’énergie à la rupture, qui est une mesure de la résistance du papier. Ces machines donnent aussi des mesures d’allongement du papier sous différentes charges de traction.  3, record 23, French, - allongement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «allongement» sous l’article 12.2.3.1.  2, record 23, French, - allongement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs.  3, record 24, English, - tensile%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength.  4, record 24, English, - tensile%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'essai de traction a pour objet d’étudier la déformation et la rupture d’une éprouvette soumise à des sollicitations(...) de sens opposés(...)  2, record 24, French, - essai%20de%20traction

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Essai de traction. Cet essai consiste à (...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes: limite d’élasticité (...), résistance à la traction (...), allongement pour cent après rupture (...) et le coefficient de striction pour cent (...)  3, record 24, French, - essai%20de%20traction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The stress required to stretch the significant portion of a test piece to the given elongation.  1, record 25, English, - tensile%20stress%20at%20a%20given%20elongation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contrainte de traction nécessaire pour communiquer un allongement donné à la partie significative d’une éprouvette.  1, record 25, French, - contrainte%20de%20traction%20pour%20un%20allongement%20donn%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) the tensile load per unit area of original cross-section, within the gage boundaries, carried by the test specimen at any given moment.  2, record 26, English, - nominal%20tensile%20stress

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) charge de traction par unité de surface de la section transversale initiale, entre les limites de la base de mesure supportée à tout moment par l'éprouvette.  1, record 26, French, - contrainte%20de%20traction%20nominale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The test-piece for tensile test at ambient temperature consists either of a tube length ...  1, record 27, English, - tube%20length

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'éprouvette pour essai de traction à température ambiante sera constituée soit par un tronçon de tube...  1, record 27, French, - tron%C3%A7on%20de%20tube

Record 27,  Textual support,  Spanish