TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPUISE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A measure by which the undivided co-owners agree to postpone the termination of the indivision of the good that they jointly own.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le droit de demander le partage qui appartient aux copropriétaires assure par ailleurs le respect de la règle séculaire voulant que «nul n’ est tenu de demeurer dans l'indivision». [...] le report du partage demeure une mesure temporaire et exceptionnelle qui, pendant un temps seulement, écarte toute incertitude quant à la durabilité de la modalité de copropriété. Une fois son effet passé, épuisé, l'incertitude quant à la durée renaît car le droit au partage pourra être exercé en tout temps.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Medication
  • Medical Instruments and Devices
OBS

The National Emergency Strategic Stockpile (NESS) is a federally owned stockpile of medical assets managed by the Public Health Agency of Canada. Provinces and territories may request these assets during public health emergencies or events when their own resources are depleted or not immediately available.

Key term(s)
  • National Emergency Strategic Stock-pile
  • National Emergency Stock-pile System
  • National Emergency Services Stock-pile

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Médicaments
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La Réserve nationale stratégique d’urgence(RNSU) est une réserve fédérale de biens médicaux gérés par l'Agence de la santé publique du Canada. Les provinces et les territoires peuvent demander ces biens durant les urgences ou les incidents liés à la santé publique lorsqu'ils ont épuisé leurs propres ressources ou que celles-ci ne sont pas disponibles dans l'immédiat.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Law
CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droit du travail
CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Predatory lending is any lending practice that imposes unfair and abusive loan terms on borrowers, including high-interest rates, high fees, and terms that strip the borrower of equity. Predatory lenders often use aggressive sales tactics and deception to get borrowers to take out loans they can't afford.

OBS

extortionate lending; predatory lending: terms extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les prêteurs non traditionnels sont une solution de dernier recours. La vaste majorité des Canadiens – et ce ne sont pas toujours des personnes à faible revenu – se tournent vers ces prêteurs parce qu'ils n’ ont pas d’autres options. Ou bien ils ne sont pas admissibles à des prêts d’institutions traditionnelles, ou bien ils ont épuisé leur crédit. Le problème est complexe et c'est une bonne chose que le gouvernement braque les projecteurs sur les prêts à conditions abusives.

OBS

prêts à des conditions abusives; prêts à conditions abusives : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Sports (General)
  • Tourist Activities
  • Hobbies (General)
DEF

A limited interval when weather conditions can be expected to be suitable for a particular project [or activity].

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sports (Généralités)
  • Activités touristiques
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

Les alpinistes avaient presque épuisé toute leur patience, en attendant pendant des jours au camp de base. Mais les modèles météo semblent s’accorder sur une fenêtre météo dans les prochains jours.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

... proposed changes would improve the protection of ... fisheries and their ecosystems [and would] promote restoration of degraded habitat and rebuilding of depleted fish stocks ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

Les modifications proposées permettront [d’améliorer la protection des pêches et de leurs écosystèmes, et de] favoriser la restauration des habitats dégradés et rétablir les stocks de poissons décimés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.

PHR

depleted lobster stock

PHR

depleted crab stock

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l’occasion d’entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d’établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Security Devices
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, automatically rendering a mine inoperable and therefore safe to handle by the exhaustion of a component essential to the operation of the mine.

OBS

This process may be reversed by the replacement of the exhausted component, for example a battery.

OBS

self-deactivation: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • self deactivation

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestres, processus automatique qui rend une mine inopérante et donc manipulable en toute sécurité par l’épuisement irréversible d’un élément essentiel à son fonctionnement.

OBS

La mine peut être réactivée par remplacement du composant épuisé, par exemple la pile.

OBS

autodésactivation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Un filtre à double couche(CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche(habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 10

Record 11 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Human Diseases
DEF

The severe syndrome of malnutrition, weight loss, anemia, edema, and general debility caused by hookworm disease (Ankylostoma duodenale or Necator americanus).

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies humaines
CONT

En pathologie humaine et animale, les Trématodes jouent un rôle qui n’ est pas négligeable. La grande douve du foie, pour peu qu'elle soit abondante, provoque au bétail et surtout au mouton une maladie grave : la pourriture ou cachexie aqueuse. L'animal devient anémique et souffre d’œdèmes temporaires. Il s’amaigrit et meurt épuisé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device that closes a metal loop around the tail of a fish (as a salmon) and is used in landing it.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Instrument servant à prendre certains poissons par la queue.

CONT

Pour éviter de dégrader le poisson, de plus en plus de pêcheurs utilisent le lasso, instrument très astucieux qui fonctionne comme un collet : c’est un nœud coulant de câble tressé, fixé à un manche métallique.

CONT

Le serre-queue est plus pratique et moins encombrant que l’épuisette si vous devez marcher quelques kilomètres en forêt.

OBS

Ainsi, quand le saumon, par exemple, est complètement épuisé, on ouvre le nœud coulant pour former une large boucle que l'on glisse autour de sa queue; on referme la boucle et le poisson est pris.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Japan is now at the limit of fiscal expansion.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le Japon a désormais épuisé sa marge de manœuvre en matière de relance budgétaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

agotado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "agotado" como alternativa válida en español al anglicismo "sold out".

PHR

entradas agotadas, artículo agotado

Save record 14

Record 15 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A control which enables an exhausted value card to be removed from the machine, the operation of which automatically prints on the card information prescribed by the postal administration.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Commande permettant de sortir de la machine une carte de valeur dont le montant est épuisé; cette opération doit en même temps imprimer automatiquement sur la carte les informations requises par l'administration postale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Stars (Astronomy)
DEF

An explosive event in the interior of a low-mass star (less than two solar masses) marking the start of helium burning when all the hydrogen available for nuclear fusion in the core has been exhausted.

CONT

In a degenerate gas ... the pressure doesn't depend on temperature and no such safety valve exists. The conversion of helium to carbon takes place very quickly. We call this sudden release of energy the helium flash.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Explosion se produisant dans le cœur d’une étoile de faible masse(moins de 2 masses solaires) marquant le début de la fusion de l'hélium en carbone une fois que tout l'hydrogène contenu dans le noyau de l'étoile et permettant la fusion nucléaire s’est épuisé.

CONT

L’évolution [de l’étoile] continue : le cœur d’hélium brûle vite, c’est le flash de l’hélium : puis le comportement évolutif ressemble à celui de l’épuisement de l’hydrogène.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

An item of supply which is normally carried but for which stocks have been exhausted at a particular storage point.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Article d’approvisionnement habituellement tenu en inventaire mais dont les stocks ont été épuisés dans un secteur d’entreposage donné.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

A plant in which fertile and fissile materials are recovered from spent fuel for re-use.

OBS

reprocessing plant: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

fuel reprocessing plant; FRP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Usine dans laquelle les matières fissiles et fertiles sont récupérées à partir de combustibles usés pour être réutilisées.

OBS

usine de retraitement : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

usine de retraitement; usine de retraitement de combustible : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • usine de retraitement des combustibles
  • usine de retraitement des combustibles irradiés
  • usine de retraitement de combustibles épuisés
  • usine de retraitement des combustibles nucléaires
  • usine de retraitement de combustibles usés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Sales (Marketing)
CONT

The first sale in the community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the community.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Vente
CONT

La première vente dans la communauté de l'original d’une œuvre ou des copies de celle-ci par le titutlaire du droit ou avec son consentement épuise le droit de contrôler la revente de cet objet dans la communauté.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
  • Metals Mining
CONT

Rare earth elements (rare earths or REE) are minerals that are actually not rare - they're common in the earth's crust. But it is rare for them to be found in large enough concentrations to be mined. This limits rare earths mining to a few locations. Most rare earths mining now occurs in China. ... the major wastes from REE mining are radioactive.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] le Canada regorge d’un énorme potentiel de ressources en terres rares et [...] l’exploitation des ETR est essentielle à l’économie canadienne et à la compétitivité du pays sur la scène internationale. [...] en général, les coûts d’exploitation d’une mine de terres rares sont beaucoup plus élevés que ceux associés à l’exploitation minière de métaux traditionnels, comme le cuivre.

CONT

Exploitation des terres rares-[...] La presque totalité de la production mondiale des éléments de terres rares(ETR), plus de 97 %, provient de la Chine [...] Le gouvernement chinois estime que, au rythme actuel d’exploitation des terres rares, la Chine pourrait avoir épuisé l'ensemble de ses réserves d’ici 20 à 30 ans.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.

CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[Expérimenter une] condition chez les athlètes d’endurance qui est causée lorsque les muscles et le foie ont épuisé leurs réserves de glycogène, provoquant une fatigue soudaine et une perte d’énergie.

CONT

En vue des courses longues telles qu’un marathon, prenez les mesures appropriées à votre condition physique et aux conditions de température afin d’éviter de frapper «les murs» : effectuer une diète de surcompensation pour éviter la panne de glycogène, prendre un repas «sucré» le matin de la course pour éviter la panne de glucose sanguin et finalement, boire beaucoup d’eau et ralentir pour éviter le mur de la chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

[Experimentar] un problema [...] los atletas de resistencia causado por la disminución de las reservas de glicógeno en el hígado y los músculos, lo que provoca una gran fatiga y una repentina falta de energía.

Save record 22

Record 23 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The residue from the sulfuric-acid treatment of petroleum lubricants.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Génie chimique
CONT

Les solutions d’acide sulfurique, l'oléum et l'acide épuisé sont expédiés en vrac dans des wagons-citernes et véhicules-citernes routiers spécialement conçus à cette fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Ingenieria química
Save record 23

Record 24 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The average yearly amount of fresh fuel introduced as replacement for spent fuel in a reactor installation.

OBS

annual throughput: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Quantité moyenne de combustible frais introduit en un an dans un réacteur nucléaire en remplacement de combustible épuisé.

OBS

apport annuel : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

iterative procedure that regulates the order in which inferences are drawn by starting with established facts and ending when the rule-based system reaches a goal or runs out of new possibilities

OBS

forward chaining: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

procédure itérative qui détermine l'ordre d’application des règles d’inférence en commençant par des faits établis et en s’arrêtant lorsque le système à base de règles atteint le but ou épuise les possibilités

OBS

chaînage avant : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
DEF

The processing of nuclear fuel after its use in a reactor to remove fission products and recover fissile and fertile material.

OBS

fuel reprocessing: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • reprocessing of used fuel
  • reprocessing of spent fuel
  • reprocessing of irradiated fuel

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
DEF

Traitement du combustible nucléaire après son utilisation dans un réacteur, en vue d’extraire les produits de fission et de récupérer les matières fissiles et fertiles.

OBS

retraitement : terme publié au Journal officiel de de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

retraitement du combustible irradié : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 26

Record 27 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

An enemy ship captured in the territorial waters of a neutral power, when that power has not made the capture the subject of a diplomatic claim ...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Lorsqu'un État prétend que la lésion subie par un de ses ressortissants dans sa personne ou dans ses biens a été commise en violation du droit international, toute réclamation diplomatique ou judiciaire lui appartenant de ce chef est irrecevable, s’il existe dans l'ordre juridique interne de l'État contre lequel la prétention est élevée des voies de recours accessibles à la personne lésée et qui, vraisemblablement, sont efficaces et suffisantes, et tant que l'usage normal de ces voies n’ a pas été épuisé.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A phase that begins when (a) the fuel on board is considered to be exhausted or to be insufficient to enable the aircraft to land safely; (b) information is received that indicates that the operating efficiency of the aircraft has been impaired to the extent that a forced landing is likely; or (c) information is received that the aircraft is about to make, or has made, a forced landing.

OBS

distress phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phase qui débute lorsque l'une de ces trois situations se produit : a) le carburant à bord est considéré comme épuisé ou insuffisant pour permettre à l'aéronef d’atterrir en sécurité; b) des renseignements reçus indiquent que l'aéronef est en difficulté au point qu'un atterrissage forcé est probable; c) des renseignements sont reçus d’après lesquels l'aéronef est sur le point d’effectuer, ou a effectué, un atterrissage forcé.

OBS

phase de détresse : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

A type of plant-growth regulator.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Type de régulateur de croissance.

OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases :[...] une phase de ralentissement, où l'action d’un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu'il empêche toute croissance, l'organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.

Save record 29

Record 30 - external organization data 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No work is allowed at the faces (flat ends) of a running reactor. An end shield provides shutdown shielding only. Thickness of shielding at the reactor face is about one meter. Space is limited by the need to fuel the reactor.

Key term(s)
  • face of a reactor

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le remplacement du combustible épuisé se fait pendant que le réacteur fonctionne. En effet, les grappes de combustible neuves sont poussées dans les tubes de force par la machine télécommandée qui dessert alors une des deux faces du réacteur. Simultanément, les grappes épuisées sont recueillies par la machine desservant l'autre face du réacteur et dirigées vers la piscine de stockage, adjacente au bâtiment du réacteur.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Nuclear reactor fuel that has been irradiated to the extent that it can no longer effectively sustain a chain reaction because its fissionable isotopes have been partially consumed and fission-product poisons have accumulated in it.

OBS

[This] reactor fuel material ... has lost its useful content of fissile (fissionable) material.

OBS

Spent fuel from nuclear power stations is regarded as waste in Canada because no further use is envisaged for it, whereas in countries where reprocessing is undertaken, it is not considered waste.

OBS

spent fuel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Combustible nucléaire dont le niveau d’irradiation atteint les limites prévues dans un réacteur déterminé et qui ne peut plus être utilisé ultérieurement dans ce réacteur sans avoir subi un traitement approprié.

CONT

En France, lorsque le combustible a été utilisé (on dit aussi irradié), il est traité chimiquement de façon à séparer l’uranium, (U), le plutonium (Pu), les produits de fission (PF) et autres radioéléments. [...] Avant d’être retraité, le combustible irradié, dont la radioactivité est considérable, est stocké dans des piscines d’abord sur le site de la centrale puis à l’usine de retraitement, afin de permettre la décroissance des produits radioactifs de courte période.

OBS

combustible épuisé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • combustible nuclear quemado
  • combustible nuclear gastado
  • combustible nuclear consumido
  • combustible nuclear usado
Save record 31

Record 32 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A water-filled channel leading to or serving as a fuel cooling installation into which radioactive objects, including fuel elements, are discharged from a reactor.

CONT

The transfer of spent fuel between the [nuclear] Reactor and Service Buildings is under water through a transfer canal.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le transfert du combustible épuisé entre le bâtiment du réacteur et le bâtiment des services se fait sous eau, dans un canal de transfert.

OBS

[Le terme anglais « canal » [peut désigner à la fois un] canal rempli d’eau menant à une installation de refroidissement du combustible (canal de transfert) [et un canal] servant d’installation de refroidissement du combustible (piscine de désactivation) dans lequel les objets radioactifs, y compris les éléments combustibles, sont déchargés d’un réacteur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Lorsque l'on aura épuisé tous les autres moyens, on sera éventuellement contraint en finale de réduire la masse pour respecter les performances minimales exigées [...] ou faire cadrer les performances de l'avion avec les conditions locales d’exploitation.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[A type of linear storage element which is] a shallow element until storage is depleted to a certain degree, then acting as a deep storage element.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[Type d’éléments linéaires de stockage qui] se comporte comme [un élément à nappe phréatique peu profonde] jusqu'à ce que le stockage soit épuisé et s’abaisse jusqu'à un certain point où il se comporte alors comme un élément à nappe profonde.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
  • Non-Surgical Treatment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Penreco's Versagel F-1000 gelled hydrocarbon base will provide an endless array of fragrance release possibilities that are only limited by the formulator's imagination.

CONT

(Question of an exam) What is the main difference between a hydrocarbon ointment and an anhydrous absorption base like lanolin USP. Give an example of when the absorption base would be used instead of the hydrocarbon ointment. The main difference between an absorption base and a hydrocarbon base is that the absorption base contains surfactants that allow the incorporation of water.

CONT

Ointment bases can be classified by water content into four categories. I. Hydrocarbon bases (or oleaginous): Ointment bases of this type contain and absorb no water. They are prepared from vegetable fixed oils or animal fats, and may contain or include lard, olive oil, cottonseed oil, and other oils. All of these oils contain glycerides, and are subject to rancidification by oxidation. Many of these ingredients possess an unpleasant and unmaskable odor. White Petrolatum is the most common hydrocarbon base. ... II. Absorption bases (Emulsifiable Bases). ... III. Water-Removable Bases (Emulsion Bases). ... IV. Water-Soluble bases ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
  • Traitements non chirurgicaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d’hydrocarbures.

CONT

Mesure d’interface dans une unité de déshydratation de GPL. [...] Si l'adsorbeur reçoit une quantité excessive d’eau, il doit être régénéré plus souvent, ce qui épuise ses granules, augmente la consommation de liquide de séchage à base d’hydrocarbure et accroît les coûts d’exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
  • Tratamiento sin cirugía
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 35

Record 36 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

Regulation of the electrolyte composition is attained by "bleeding" a certain amount of electrolyte from the main circuit and replacing this by fresh "make-up" solution of the proper composition. The foul electrolyte is then treated to recover as much of the acid and metal content as possible. Several methods have been used for treating foul electrolyte, the choice depending upon the nature and amount of the impurities. These methods utilize (1) crystallization of the salts by evaporation of the liquid, (2) electrodeposition using insoluble anodes, or (3) some combination of (1) and (2).

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 36

Record 37 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Administrative Law
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

Employees might be also justified in making an external disclosure where they have exhausted all internal procedures.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit administratif
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

Après avoir épuisé les procédures internes, les employés peuvent procéder à une divulgation externe.

OBS

Un employé peut également trouver qu’il est justifié de divulguer de l’information à l’extérieur lorsqu’il ou elle a utilisé tous les mécanismes internes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Technique de développement par pompage à débit supérieur au débit d’exploitation prévu.

CONT

[...] il reste peu de cours d’eau où construire des barrages. Si tant est qu'il en existe encore, l'irrigation intensive épuise ou empoisonne les sols et le surpompage détruit les aquifères, parfois irrémédiablement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 38

Record 39 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

An out-of-stock is a zero or negative inventory.

OBS

"Stock out" has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Situation dans laquelle le stock physique est provisoirement épuisé, ce qui empêche l'entité de fonctionner normalement.

OBS

Selon certains auteurs, le fait qu’il n’y ait plus d’articles en stock n’indique pas nécessairement un manque, mais que tous les articles ont été écoulés.

OBS

rupture de stock : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Situación en la cual el stock físico de un artículo está provisoriamente agotado.

Save record 39

Record 40 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of the Family
CONT

However, the trauma of losing a pregnancy, which is conceived through IVF [in vitro fertilisation], is often far greater than one might expect. One of the reasons for this is because childless couples sometimes see IVF as being their last chance of being able to give birth to their own child.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie de la famille
DEF

Couple qui n’a jamais eu d’enfant, peu importe la raison.

CONT

Les couples inféconds sont-ils nécessairement stériles? Non. Si on met à part l'infécondité volontaire, beaucoup de couples sont encore inféconds au bout de délais variables, non pas parce qu'ils sont stériles, mais parce qu'ils sont hypofertiles et n’ ont pas encore épuisé toutes leurs chances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sociología de la familia
DEF

Pareja que no tiene hijos, ya sea por razones voluntarias o involuntarias.

CONT

Infertilidad e infecundidad son expresiones de distintos fenómenos, aunque en el campo de las tecnologías reproductivas sean dos conceptos íntimamente conectados. La infecundidad es la ausencia de hijos. Una mujer, un hombre o una pareja infecunda es la que no tiene hijos. La infecundidad puede ser voluntaria o involuntaria. En el primer caso, la ausencia de hijos es parte de un proyecto personal o conyugal y no se muestra como problema biomédico. Por su lado, la infecundidad involuntaria es aquella comúnmente traducida en términos biomédicos como sinónimo de infertilidad.

Save record 40

Record 41 - external organization data 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The irradiated fuel is being stored in water-filled bays at each of the reactor sites, the water being both a radiation shield and a coolant.

CONT

The used fuel bundles are kept in water-filled bays at each of the reactor sites.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bassin rempli d’eau destiné à l’entreposage, au transit, à la manipulation de matières et d’équipements radioactifs, et qui assure la protection des personnes et l’évacuation de la chaleur.

CONT

Le combustible irradié est actuellement stocké sur le site de chacun des réacteurs, dans des bassins d’eau dont l’eau sert à la fois de bouclier radiologique et de refroidisseur.

CONT

Les grappes de combustible épuisé sont entreposées dans les bassins d’eau situés sur le site même de chacun des réacteurs.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Then, with fuel expended, our weary Crew Three headed home as the sun began to rise behind the Eastern mountains.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Puis, à court de carburant, notre équipage est rentré épuisé à la base, alors que le soleil se pointait derrière les Rocheuses.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Sulfosalts (e.g.,tennantite), tellurides and bismuthinite may be present, as well as base metal sulphides.

CONT

Probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.

Key term(s)
  • sulfide of base metal

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le Congo a presque épuisé les filons complexes du Katanga où l'on trouve des oxydes et sels d’uranium, des sulfoséléniures de Ni et de Co, des sulfures de métaux usuels tels que le cuivre, des terres rares [...] et des métaux précieux [...]

OBS

métal de base [...] : terme très discutable.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The conservation and management of an overfished or diminishing fisheries stock to increase the potential production.

OBS

Stock rehabilitation is often the goal of an aquaculture project.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Conservation et aménagement d’un stock de pêche surexploité ou épuisé pour accroître le rendement potentiel.

OBS

La reconstitution d’un stock constitue souvent la finalité d’une activité aquacole.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water treatment plant produces demineralized water primarily for boiler feedwater makeup, but also for end-shield cooling, the closed loop demineralized water-cooling system, the irradiated fuel bay, and the chemistry lab.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La station de traitement d’eau produit de l'eau déminéralisée servant surtout à l'élaboration de l'eau d’alimentation du générateur de vapeur, ainsi qu'au refroidissement du bouclier d’extrémité, au circuit fermé de refroidissement par eau déminéralisée, à la piscine de combustible épuisé et au laboratoire de chimie.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d’eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d’urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Irradiated Fuel Storage. ... Irradiated fuel is stored in pools of demineralized light water called Irradiated Fuel Bays (IFB). The water provides cooling, shielding for personnel, and visibility, and it also allows easy handling without removal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stockage du combustible épuisé. [...] On entrepose le combustible épuisé dans des piscines d’eau légère déminéralisée, appelées parfois travées(ou baies) de stockage. Conserver le combustible dans l'eau permet de le refroidir, de le surveiller, de le manutentionner et de se protéger de son rayonnement.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage ..., laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé [...] du siphon de l'eau du premier cycle de rinçage dans la buanderie, du siphon des douches de décontamination.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains, laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d’ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains ...

Key term(s)
  • decontamination center

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d’ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie, des siphons du centre de décontamination, des siphons de l'atelier d’entretien des machines de chargement de combustible [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Several sites now have some of the fuel used at the site stored in dry storage containers at the site.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Plusieurs centrales conservent sur place une partie de leur combustible épuisé, dans des conteneurs de stockage à sec.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The instrument air system provides instrument quality compressed air to all parts of the station. There are actually a number of systems, one for the common areas of the station, and one each for the units. This air is used for control valve actuators, power operators, pneumatic controllers, and special applications in the chemistry lab and irradiated fuel bay where service air is of insufficient quality.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’air d’instrumentation est une source d’air comprimé de qualité alimentant les appareils distribués dans la centrale. On trouve plusieurs circuits : un pour les zones communes de la centrale et un pour chaque réacteur. L'air comprimé sert aux actuateurs des vannes de régulation, aux servomoteurs, aux commandes pneumatiques, et à des utilisations spéciales dans le laboratoire de chimie et la piscine du combustible épuisé pour lesquelles l'air de service n’ est pas de qualité suffisante.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water treatment plant produces demineralized water primarily for boiler feedwater makeup, but also for end-shield cooling, the closed loop demineralized water-cooling system, the irradiated fuel bay, and the chemistry lab.

Key term(s)
  • closed loop demineralized water cooling system

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La station de traitement d’eau produit de l'eau déminéralisée servant surtout à l'élaboration de l'eau d’alimentation du générateur de vapeur, ainsi qu'au refroidissement du bouclier d’extrémité, au circuit fermé de refroidissement par eau déminéralisée, à la piscine de combustible épuisé et au laboratoire de chimie.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.

CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d’évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d’ions en fin de vie, il s’agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S’il s’agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d’avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 57

Record 58 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mining Operations
CONT

Mexico has found deposits of silver and gold in an area that was supposedly mined out.

CONT

The other veins, which have been mined out, occurred in the footwall of the Bear Bay shear.

PHR

Mined out deposit.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation minière
CONT

[...] le Mexique a notamment trouvé des gisements d’or et d’argent dans une région que l’on considérait comme épuisée. (Mines métalliques).

CONT

Les autres filons, qui sont maintenant épuisés, se trouvaient dans le mur du cisaillement de Bear Bay.

PHR

Gisement épuisé.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

At present, water pools at the plant site hold highly radioactive used fuel. Concrete silos can safely store older fuel.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'heure actuelle, on conserve le combustible épuisé fortement radioactif dans des piscines situées sur le terrain des centrales. On conserve le combustible plus ancien dans des silos de béton.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • School and School-Related Administration
DEF

[Refers to any] competition or activity taking place between different colleges.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Un étudiant athlète qui représente son institution dans une compétition intercollégiale pour toute période de temps, soit une partie de ligue, aura épuisé une(1) année d’admissibilité.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • School and School-Related Administration
DEF

[Refers to any] competition or activity taking place between different colleges.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Se dit de toute institution post-secondaire.

CONT

Un étudiant athlète qui représente son institution dans une compétition intercollégiale pour toute période de temps, soit une partie de ligue, aura épuisé une(1) année d’admissibilité.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a uranium mining facility could minimize the need for long-term institutional controls and optimize long-term risk by depositing mill tailings into a mined-out pit.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une mine d’uranium pourrait réduire ses besoins en contrôles institutionnels à long terme et optimiser sa gestion des risques à long terme en plaçant ses résidus dans un puits qui n’est plus productif.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

Tangible fixed assets subject to depletion through gradual removal in the normal course of operations of a business - e.g. metal, oil, timber.

Key term(s)
  • wasting assets

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Ressource naturelle dont la quantité s’épuise par voie d’extraction ou de consommation, par exemple un gisement minier ou pétrolifère et du bois sur pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

Activo que está constituido por los yacimientos de recursos naturales como las minas, pozos petroleros, canteras, bosques y montes madereros, etc., cuyos recursos naturales se consumen por la extracción que se hace de ellos.

Save record 63

Record 64 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Se dit d’un gisement épuisé ou en voie d’épuisement, par suite de l'exploitation.

OBS

déplété : Calque de l’anglais «depleted» et selon «déplétion», ancien, et déjà enregistré dans ce sens («épuisement progressif d’un gisement consécutif à son exploitation», Le Langage du pétrole, Gauthiers-Villars, 1964).

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Surface Mining
CONT

At the completion of a mining operation, a lake may be created in the mined-out pit. These lakes are referred to as "end pit lakes".

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Exploitation minière à ciel ouvert
CONT

Quand un site [d’exploitation minière] est épuisé, un lac peut être créé dans l'excavation. Ces lacs sont appelés «lacs de Kettle».

OBS

Terme extrait du Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB [Alberta Energy and Utilities Board) - ACEE (Agence canadienne d’évaluation environnementale) sur le Projet de la mine de charbon Cheviot.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Pollution
DEF

A lake whose buffering capacity is fully or nearly exhausted and risks turning acidic.

CONT

... 1. bicarbonate lakes, where original alkalinity was high and/or added H+ is low, so that the lakes remain bicarbonate buffered; 2. acid lakes, where original alkalinity was low relative to acid inputs, and all bicarbonate appears to have been depleted by the acid addition; and 3. transition lakes, in which bicarbonate appears to be undergoing reduction (or is almost depleted) and large pH fluctuations occur during runoff events.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'air
  • 4
DEF

Lac qui est sujet à devenir acide parce que le pouvoir tampon, qui lui permet de neutraliser les apports de substances acides, est épuisé ou en voie d’épuisement.

CONT

Les conclusions sur la nature et l’étendue de l’acidification des lacs du Québec, [...] viennent bouleverser plusieurs notions qui semblaient acquises jusqu’à maintenant. Ainsi, les chercheurs d’INRS-Eau y écrivent qu’«il est actuellement impossible d’estimer, pour chaque région de façon suffisamment précise et rigoureuse, le nombre et la proportion des lacs acides ou en transition».

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del aire
DEF

Lago en vías de acidificarse al alcanzarse los límites de su poder tampón.

Save record 66

Record 67 - external organization data 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d’évacuation ou de stockage soit aménagée.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Technique destinée à maintenir en vie, soit des bactéries, soit, en dehors de tout organisme, des cellules, un fragment de tissu ou un organe.

OBS

Une culture obtenue à partir d’une seule cellule est une culture clonale. Les cultures se font en atmosphère stérile, dans des récipients(verre ou plastique) contenant un milieu nutritif dont on peut faire varier la composition. Le milieu peut être liquide ou solide grâce à l'adjonction de gélose. On peut y incorporer des substances marquées par un isotope radioactif pour en suivre l'incorporation dans l'échantillon. De temps en temps, il faut effectuer un repiquage sur un milieu neuf car l'ancien milieu s’épuise et se charge de déchets. Dans ces conditions la survie de certaines cultures cellulaires peut être illimitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 68

Record 69 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

A singer, musician, reciter, etc. who takes part in public entertainments.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Professionnel qui a pour rôle de divertir le public, notamment dans le domaine des variétés.

CONT

Jean est un fantaisiste dont la veine comique ne s’épuise pas.

OBS

L’expression artiste de variétés pourrait convenir comme appellation professionnelle générique, mais elle s’applique aussi aux autres artistes qui font carrière dans le music-hall.

OBS

amuseur; amuseuse : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Deposits
DEF

The injection of water, natural gas, or compressed air to increase the reservoir oil pressure.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gisements pétrolifères
DEF

Mise sous pression d’un gisement presque épuisé.

OBS

La pression peut être obtenue par une introduction d’air, de gaz naturel ou d’eau.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Production
DEF

A well that has ceased to produce oil or gas, either temporarily or permanently; a well that has kicked and has been killed.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Production pétrolière
DEF

[Puits] dont la production a cessé.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Exhausted tea leaves and other leaves added and glazed with black leak.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

...signifie tout thé qui a été privé de ses qualité, force ou vertu propres par macération, infusion, décoction ou par d’autres moyens - Nigeria numéro 134 (6e édition) tableau II - page 15 - no 9

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Actuarial Practice
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The AECB uses two formulas for the calculation of basic insurance ... "C" is the containment factor having the following values: 0.1 for containment such as power reactor buildings; 0.25 for containment such as underwater storage of spent fuel; 1 for limited containment; 2 for no containment.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Actuariat
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA utilise deux formules pour le calcul de l'assurance de base [...] «C»(Containment) représente le facteur de rétention qui comporte les valeurs suivantes : 0, 1 pour une rétention comme celle du bâtiment d’un réacteur de puissance; 0, 25 pour une rétention comme le stockage sous l'eau du combustible épuisé; 1 pour une rétention restreinte; 2 s’il n’ y a aucune rétention.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The initial part of the characteristic growth curve found in most living systems.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Période qui correspond au temps nécessaire aux bactéries provenant d’un milieu, dont elles ont épuisé les substrats, pour initier les réactions enzymatiques permettant d’assimiler les constituants du milieu neuf.

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The used fuel bundles are kept in water-filled bays at each of the reactor sites. Because water is both a radiation barrier and an effective coolant, this system provides a safe means of storage.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les grappes de combustible épuisé sont [stockées] dans les bassins d’eau situés sur le site même de chacun des réacteurs. Comme l'eau est à la fois une barrière contre les rayonnements et un refroidisseur efficace, ce système assure un moyen de stockage sûr.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

An open caisson is a shaft open at both ends. ... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu'au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.

CONT

Caissons havés ("ouverts") (...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place (...) Lorsque la cote finale est atteinte (...) on assèche le caisson et on le remplit de béton (...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau (...); sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée (...) une "trousse coupante" munie d’un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson; (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

... land intensification projects are underway in Singapore in order to have enough free land until 2065.

CONT

Comparative assessments of population and land use suggest that: (i) population growth is positively correlated with the expansion of agricultural land, land intensification, and deforestation, but (ii) these relationships are weak and dependent on the inclusion or exclusion of statistical outliers ...

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Les 22 millions d’habitants du Népal vivent sur un territoire de 141 000 km², soit presque deux fois la superficie du Nouveau-Brunswick. La croissance de la population, jumelée à l'utilisation intensive et parfois inadéquate des terres, ont exercé des pressions énormes sur le sol et épuisé rapidement les ressources naturelles.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Storage in a porous rock formation suitable for the storage of gas; examples are storage in aquifers, depleted gas wells or reservoirs.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Stockage dans une formation souterraine poreuse; il peut s’agir d’un aquifère ou d’un réservoir de gaz épuisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Almacenamiento en una formación subterránea porosa. Puede tratarse tanto de un acuífero como de un depósito agotado de gas.

Save record 79

Record 80 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The aim of this program of Human Resources Development Canada is to provide long-term assistance until age 65 to older workers who have been permanently laidoff, who have exhausted their unemployment insurance benefits, and who have little prospect of finding new employment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le but de ce programme de Développement des ressources humaines Canada est de fournir de l'aide à long terme aux travailleurs d’âge mûr(soixante-cinq ans et moins) licenciés de façon permanente, ayant épuisé leur droit aux prestations d’assurance-chômage, et dont les chances de se trouver un nouvel emploi sont minces.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A new printing of published matter with little or no changes in content.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Nouvelle impression d’un ouvrage dont le tirage est épuisé; peut comporter de légères modifications.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A tank for the temporary storage of a substance.

CONT

The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well.

CONT

The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
DEF

Bassin [...] où un liquide peut s’accumuler, être garder en réserve.

CONT

Lorsqu'on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l'eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves.

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-08-21

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Par exemple, un camionneur Esso qui épuise le contenu de son camion-citerne en approvisionnant des stations Esso achète un produit Shell identique au produit Esso pour poursuivre sa tournée des stations Esso.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A book is out of print when the publisher has no more copies for sale and no intention to reprint.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Se dit d’une édition dont tous les exemplaires ont été vendus et sont, par conséquent, devenus introuvables sur le marché ordinaire.

CONT

Un ouvrage épuisé, dont toute l'édition a été vendue.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce de collection qui puisse tenir lieu d’une autre lorsque l'inventaire de la pièce commandée est épuisé.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

For the storage of spent fuel on designated sites.

CONT

The Gentilly-1 Waste Storage Facility consists of specified areas within the Turbine and Service Buildings, the whole Reactor Building, the resin storage tanks adjacent to the Reactor Building, and the Spent Fuel Canister Area.

Key term(s)
  • depleted fuel canister

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Voir aussi «silo», «silo den béton», «silo de stockage (en surface) modulaire en béton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Key term(s)
  • silo de combustible agotado
  • silo de combustible irradiado
  • silo de combustible quemado
  • silo de combustible gastado
  • silo de combustible consumido
  • silo de combustible usado
Save record 89

Record 90 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

Having one or more angles.

CONT

Acute and angular formations are the most difficult to produce. In producing them it is necessary to make a pause after every upstroke and every downstroke ..., angular formations, therefore, make a continuous, fluent movement impossible.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Qui présente des angles, des arêtes vives

CONT

La liaison anguleuse est souvent associée à l'écriture étrécie [...], la combativité n’ aboutit que bien mal au contact avec l'Autre, elle s’épuise en petitesses mesquines : susceptibilité, étroitesse d’esprit, méfiance, avarice et égoïsme.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 1995-01-12

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a hospital allowed the recycling metal dealer to dismantle their generators in the nuclear medicine hot lab. All of the spent generators, including those less than 2 months old, were dismantled.

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récemment, un hôpital a permis à un marchand de ferrailles de démanteler les générateurs de son laboratoire de médecine nucléaire. Tous les générateurs épuisés, y compris ceux qui avaient moins de deux mois, ont été démantelés.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 1995-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Non-fuel reactor waste is stored in concrete trenches or in "tile holes" concrete cylinders set vertically in the ground.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets autres que le combustible épuisé sont stockés dans des tranchées bétonnées ou dans des silos verticaux en béton partiellement enfouis.

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 1995-01-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The used fuel from all Canadian nuclear stations, and most other nuclear stations in the world, is stored at the reactor sites in deep pools of water enclosed by thick concrete walls that are lined with stainless steel.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans toutes les centrales nucléaires canadiennes et la plupart des centrales étrangères, le combustible épuisé est stocké à la centrale même dans des piscines profondes aux épaisses parois de béton gainées d’acier inoxydable.

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

At the present time in Canada, high-level radioactive waste is accumulating in the form of irradiated, used fuel from research reactors and nuclear power generating stations.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'heure actuelle, au Canada, les réacteurs de recherche et les centrales nucléaires produisent des déchets hautement radioactifs qui s’accumulent sous forme de combustible épuisé irradié.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The used fuel bundles are kept in water-filled bays at each of the reactor sites.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les grappes de combustible épuisé sont entreposées dans les bassins d’eau situés sur le site même de chacun des réacteurs.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Fine Arts
  • The Product (Marketing)
  • Economic and Industrial Sociology

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts
  • Produit (Commercialisation)
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Mode qui se rapporte aux objets dérivés de la célèbre bande dessinée «Tintin» de Hergé.

CONT

Le renouveau de la mode tintinologique, en cours depuis quelques années, ne s’épuise décidément pas. T-shirts, épinglettes, nouvelles versions vidéo des aventures, livres et dictionnaires pullulent sur la vie des habitants de Moulinsart et du jeune reporter [...].

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Voile chimique coloré, affectant surtout les négatifs, provoqué par la formation de l'argent en présence d’un acide, et pouvant survenir lors du fixage dans un bain contaminé par du révélateur ou complètement épuisé. Voile bicolore, le plus souvent jaune verdâtre, et rose ou violacé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Save record 97

Record 98 - external organization data 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Actuarial Practice
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The AECB uses two formulas for the calculation of basic insurance .... "C" is the containment factor having the following values: 0.1 for containment such as power reactor buildings; 0.25 for containment such as underwater storage of spent fuel; 1 for limited containment; 2 for no containment.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Actuariat
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA utilise deux formules pour le calcul de l'assurance de base [...] «C»(Containment) représente le facteur de rétention qui comporte les valeurs suivantes : 0, 1 pour une rétention comme celle du bâtiment d’un réacteur de puissance; 0, 25 pour une rétention comme le stockage sous l'eau du combustible épuisé; 1 pour une rétention restreinte; 2 s’il n’ y a aucune rétention.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The AECB uses two formulas for the calculation of basic insurance .... "C" is the containment factor having the following values: 0.1 for containment such as power reactor buildings; 0.25 for containment such as underwater storage of spent fuel; 1 for limited containment; 2 for no containment.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCEA utilise deux formules pour le calcul de l'assurance de base [...] «C»(Containment) représente le facteur de rétention qui comporte les valeurs suivantes : 0, 1 pour une rétention comme celle du bâtiment d’un réacteur de puissance; 0, 25 pour une rétention comme le stockage sous l'eau du combustible épuisé; 1 pour une rétention restreinte; 2 s’il n’ y a aucune rétention.

Spanish

Save record 99

Record 100 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • within access

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Numéro qui s’applique tant et aussi longtemps que le contingent n’ est pas épuisé.

Key term(s)
  • sous contingent

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: