TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPUISEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The green transition is a process towards a new development model that ensures environmentally sustainable and fairer societies. It is a necessity to address the human-induced climate change emergency, environmental degradation (water, land, forests, atmosphere) as well as the loss of biodiversity.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La transition écologique est une démarche qui vise à créer un modèle socio-économique durable qui répond aux enjeux environnementaux. Ce nouveau modèle écologique exhorte les producteurs comme les consommateurs à repenser leurs pratiques afin de réduire la consommation de l'énergie fossile et l'épuisement des ressources naturelles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The amount of fuel remaining on board until actual fuel exhaustion.

OBS

fuel remaining: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Quantité de carburant restant à bord, avant l'épuisement complet des réserves de carburant.

OBS

carburant restant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Heat injuries or disorders ... can be understood as "a collective of specific medical conditions that are related to the effects of exertion-related heat illness that vary in severity."

CONT

Heat-related illnesses comprise a spectrum of syndromes resulting from disruption of thermoregulation in people exposed to high environmental heat.

CONT

Types of mild to severe heat disorders include: rash, heat cramp, syncope, heat exhaustion, and hyperthermia.

Key term(s)
  • heat related illness
  • heat related disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les troubles liés à la chaleur peuvent comprendre l'enflure, les éruptions cutanées, les crampes, les évanouissements, l'épuisement dû à la chaleur, les coups de chaleur et l'aggravation de certains problèmes de santé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
CONT

In English, the expression "brownout" corresponds to a drop in voltage, a power cut. This is what people experiencing a brown-out feel: they lack energy and don't find meaning in their work. [They are] looking for meaning in [their] professional activity and [do] not share the company's values.

CONT

Burnout and brownout can be difficult to differentiate since they share common manifestations with similar determinants. Brownout is more difficult to discern because it is a factor of mental resignation and where the question of work values are central. ... the major and abrupt transformations imposed by the onset of the [COVID-19] health crisis and its prolonged nature increased the risk of brownout. The deterioration of working conditions gave rise to the emergence of inner conflicts, both the "desire to save and the impossibility of doing so" ..., ... the perception of a loss of interest in work, and the impression of a situation with no end in sight ...

Key term(s)
  • brown out

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
DEF

Épuisement professionnel éprouvé par une personne qui ressent une désaffection envers son emploi en raison d’une difficulté à percevoir la portée ou l'utilité des tâches qui lui sont confiées au travail.

Key term(s)
  • brown out
  • brownout

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
CONT

On the surface, rust-out has some of the symptoms of burnout such as loss of interest or personal meaning in the job which impacts engagement, performance and mental health. But rust-out is the opposite of burnout—when work is monotonous, and employees feel underutilized or under stimulated in their positions.

Key term(s)
  • bore out syndrome
  • boreout syndrome
  • rust out syndrome
  • rustout syndrome
  • bore out
  • boreout
  • rust out
  • rustout

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
CONT

Sans le savoir, [elle] souffrait [du] syndrome d’épuisement professionnel par l'ennui [...] Ce phénomène se caractérise par l'ennui et l'absence de défis au travail [...]

Key term(s)
  • bore out
  • boreout
  • rust out
  • rustout

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-08-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A condition that occurs at an earlier age than 40 in which many periods in a row are skipped or there are no periods at all, which can be a sign of menopause or of very few eggs left in the ovaries.

OBS

POI differs from premature menopause in that ovarian activity may resume.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Instead of partying this spring break, more university students are involved in community service here and overseas.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Pourquoi donc une semaine de relâche? Parce que maintes études ont démontré l'existence d’un épuisement important au sein du milieu scolaire vers la fin février, début mars. Le manque d’ensoleillement et de vitamine C ont même été mis en cause au cours de cette période difficile de l'année.

CONT

Pour la semaine de relâche, il n’est pas question de s’installer devant la télévision! Laissez la créativité vous envahir, que ce soit par des activités de cuisine, sportives, musicales, de langage ou de mathématiques!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
OBS

receso de primavera; vacación de primavera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "vacaciones de primavera" y "receso de primavera" son alternativas preferibles a la inglesa "spring break", que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.

Save record 7

Record 8 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

Controlling the loss of water is important in tropical regions, where water shortages often limit crop growth.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

La sécheresse [...] cause des pénuries d’eau [et] limite également la production agricole :-en ralentissant la croissance des cultures(à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol),-en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne,-en limitant les disponibilités en eau, ce qui nuit aux productions animales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
CONT

Temperaturas ambientales superiores a las óptimas pueden disminuir la tasa fotosintética, incrementar las tasa respiratoria, acelerar el desarrollo y crecimiento de los cultivos y acortar la duración del ciclo fenológico.

Save record 8

Record 9 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Succession (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Comme toute règle d’exception, le droit à l'insaisissabilité ne pourra être invoqué que dans la mesure où les conditions posées par le législateur auront été respectées à la lettre. Les clauses d’insaisissabilité doivent dorénavant être temporaires et justifiées. Dans les faits, ces exigences sont certainement dans l'intention du disposant : celui-ci a à cœur la protection du donataire et du légataire et cette protection devrait être assurée pendant un certain temps, soit la vie du bénéficiaire, soit le temps normal de l'épuisement du bien légué.

OBS

Par application de l’article 2649 du Code civil du Québec, la stipulation d’insaisissabilité n’est valide que si elle est faite dans un acte à titre gratuit, comme un testament.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
CONT

Digital fatigue is physical and mental exhaustion caused by the continuous use of digital devices[. The] symptoms of digital fatigue include: eye strain, neck strain, and backache, and mental symptoms, including mental fatigue, lack of concentration, negativity, and depression.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Internet et télématique
CONT

La fatigue numérique est un épuisement causé par une grande utilisation des écrans et d’Internet, que ce soit pour le travail, les études ou les loisirs. [...] Les symptômes de la fatigue numérique sont variés : difficulté à se concentrer, yeux qui piquent, tensions musculaires, maux de tête, irritabilité, insomnie, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
CONT

Phenotypic frailty is conceptualized as a clinical syndrome driven by age-related biologic changes that drive physical characteristics of frailty and eventually, adverse outcomes.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

[...] la fragilité phénotypique [...] considère la fragilité comme un syndrome causé par une spirale descendante des réserves. Elle mesure cinq critères : perte de poids involontaire, épuisement auto-déclaré, faible endurance, faible vitesse de marche et faible niveau d’activité physique. Un individu est considéré comme fragile si au moins trois de ces critères sont présents.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of the Family
CONT

Parental burnout is characterized by physical and mental exhaustion with physical symptoms such as somatic complaints and decreased sleep quality, emotional distancing from their children, a sense of incompetency in their role as a parent, and a feeling of being trapped in an uncomfortable situation with no way out ...

Key term(s)
  • parental burn-out

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie de la famille
CONT

L'épuisement parental provient des exigences qu'on a ou qu'on se met par rapport à la famille. On le caractérise surtout par trois éléments : l'épuisement, la distance affective avec [les] enfants ainsi que la perte d’efficacité et d’épanouissement dans [le] rôle de parent [...]

Key term(s)
  • burn-out parental

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Conservation
CONT

Soil conservationists help farmers and other land managers make the best use of the land without causing harm. They identify and work to minimize threats to soil health, for example, wind erosion, storm runoff, and nutrient depletion.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conservation des sols
CONT

Les spécialistes de la conservation des sols aident les agriculteurs et les autres gestionnaires des terres à tirer le meilleur parti des terres sans nuire au sol. Ils détectent les menaces à la santé des sols, telles que l'érosion éolienne, les écoulements d’averse et l'épuisement des éléments nutritifs, et trouvent des solutions pour les réduire au minimum.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-04-15

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Languishing—the state of mental weariness that erodes [the] self-esteem, motivation, and sense of meaning—can be easy to brush off as the new normal, especially since indifference is one of its symptoms.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Ce n’ était pas un épuisement professionnel, nous avions encore de l'énergie. Ce n’ était pas une dépression, nous ne nous sentions pas désespérés. Nous nous sentions juste un peu sans joie et sans but. Il se trouve qu'il y a un nom pour cela : la langueur […]

OBS

[La psychologie cognitive] définit la langueur comme étant l’opposé du bien-être et de l’épanouissement. Cet état n’implique pas la présence d’un trouble mental tel que la dépression ou un trouble anxieux […]

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-07-24

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • burn-out
  • occupational burn-out
  • job burn-out
  • burn-out syndrome

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
DEF

État d’épuisement physique, émotionnel et intellectuel qui résulte du stress ressenti par un individu placé dans une situation où il devient incapable de répondre aux exigences de sa profession.

Key term(s)
  • burn-out

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Trabajo y empleo
OBS

síndrome de desgaste profesional; síndrome del profesional quemado; síndrome del trabajador quemado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "síndrome de desgaste profesional" o, más coloquialmente, "del trabajador quemado" son alternativas en español al anglicismo "burnout". [...] De acuerdo con el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "síndrome de desgaste profesional" es la traducción apropiada de esta voz inglesa [...] son también válidas las traducciones "síndrome del profesional quemado", "del trabajador quemado" […]

Save record 15

Record 16 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch (Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches (X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.

OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d’évaluer un stock monospécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.

Save record 16

Record 17 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A culture medium containing a gelling agent consisting of agarose and agaropectin extracted from certain types of red algae.

CONT

... we successfully employed cold storage at -20 °C of spore suspensions (in the 96-well format) directly prepared from cultures grown on agar in the microtitre plate ...

CONT

We have found that considerably higher concentrations of MTIs [microtubule inhibitors] were needed to affect MT (microtubule) complexes in organ cultures on semisolid agar-agar medium as compared to fluid medium ...

OBS

Agar media provide support for the growth and multiplication of cells and are very widely used for the preparation of Petri dishes and test tubes for isolation and identification of microorganisms. They are also used for the growth or culture of plant and animal tissues. Nutrients must be added to agar to promote growth, since agar is generally not considered to be a nutrient, but a substrate). Agar media can also be used for germination.

OBS

agar media; agar-agar media: plural forms of "agar medium" and "agar-agar medium."

Key term(s)
  • agar media
  • agar-agar media

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Milieu de culture contenant une substance gélatineuse à base d’agarose et d’agaropectine, extraite de certaines algues rouges.

CONT

[...] Milieu Hektoen : La gélose Hektoen est un milieu d’isolement des Salmonelles et des Shigelles, bien que de nombreuses bactéries à gram négatif puissent se développer sur ce milieu. L’identification d’entérobactéries pathogènes repose sur la non utilisation des glucides présents dans le milieu. [...] Gélose SS (gélose Salmonella-Shigella). Milieu sélectif permettant l’isolement d’entérobactéries pathogènes. Il est très utilisé pour la recherche de Salmonella dans les selles et les denrées alimentaires, et peu pour les Shigella, car trop sélectif.

CONT

[...] Les cellules auxotrophes pour l'histidine pousseront quelques heures jusqu'à épuisement de l'histidine du milieu d’agar mou [...]

CONT

Un test destiné à l’identification du champignon Cryptococcus neoformans, responsable d’une maladie grave du cerveau, est mené sur un milieu d’agar-agar avec du noug.

CONT

Gélose au sang frais : Milieu riche non sélectif pour l’isolement des bactéries (les levures se cultivent aussi sur gélose au sang frais).

OBS

Ces milieux servent principalement à cultiver et à identifier des micro-organismes et servent également à cultiver des tissus de cellules animales ou végétales. Des substances nutritives sont ajoutées pour favoriser ou inhiber la croissance des micro-organismes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Attribution of stock depletion to environmental factors should not be taken as an indication that fishing mortality has little or no effect without evidence that is the case. An approach for proposed rebuilding strategies may be to evaluate the robustness of management measures in the face of uncertain and possibly multiple hypotheses regarding the interaction of biological and environmental conditions and the effects of fishing.

Key term(s)
  • depletion of stock

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

[The] reduction of fish [stocks] in respect to [their] number, amount or condition.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

In regards to fisheries, depletion means harvesting to unsustainably low levels, to the point that the population's ability to grow and replenish is significantly reduced.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
PHR

appauvrissement de la ressource

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
Save record 20

Record 21 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Improved technology and continuing exploration activity gave rise to additional seismic datasets ...

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] les technologies d’énergies conventionnelles exploitent des sources énergétiques concentrées à l'aide de technologies dont les coûts d’investissement sont très importants et dont la caractéristique d’épuisement impose une activité d’exploration continue pour de nouveaux sites à exploiter.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Security Devices
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, automatically rendering a mine inoperable and therefore safe to handle by the exhaustion of a component essential to the operation of the mine.

OBS

This process may be reversed by the replacement of the exhausted component, for example a battery.

OBS

self-deactivation: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • self deactivation

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestres, processus automatique qui rend une mine inopérante et donc manipulable en toute sécurité par l'épuisement irréversible d’un élément essentiel à son fonctionnement.

OBS

La mine peut être réactivée par remplacement du composant épuisé, par exemple la pile.

OBS

autodésactivation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

The largest average catch or yield that can continuously be taken from a stock under existing environmental conditions.

CONT

The aim of modern biological fishery management is maintaining the resource at the level of maximum sustainable yield, which means reaching a balance between the capacity of the resource to renew itself and the harvest that man may safely take.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Prise maximale qui peut être prélevée pendant une période indéfinie sans causer l'épuisement du stock, en supposant que les prélèvements et la mortalité naturelle sont équilibrées par un recrutement et une croissance stables.

OBS

Le rendement maximal durable (RMD) […] est la plus grande quantité de captures que l’on peut extraire d’un stock halieutique à long terme et en moyenne, dans les conditions environnementales existantes (moyennes), sans affecter significativement le processus de reproduction […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proporción de una población animal que se puede explotar sin disminuir o poner en peligro las tasas de reproducción y de reemplazo.

Save record 23

Record 24 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Accounting
  • Finance
DEF

… the actual units of production (not sales) for the period divided by the total units of production estimated for the total useful life of the asset at the beginning of the depletion period.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Comptabilité
  • Finances

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A feeling of mental exhaustion caused by the prolonged and repeated use of videoconferencing software.

OBS

videoconference fatigue; virtual meeting fatigue; online meeting fatigue: Although the terms "videoconference," "virtual meeting" and "online meeting" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

Zoom fatigue: The term "Zoom fatigue" only applies when the videoconferencing software being used is Zoom.

Key term(s)
  • on-line meeting fatigue

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sensation d’épuisement mental éprouvée à la suite d’une utilisation prolongée et répétée de logiciels de vidéoconférence.

OBS

fatigue des vidéoconférences; fatigue des réunions virtuelles : Bien que les termes «vidéoconférence» et «réunion virtuelle» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

fatigue Zoom : Bien qu’on le trouve dans l’usage, le terme «fatigue Zoom» ne devrait être employé que lorsque le logiciel de vidéoconférence utilisé est Zoom.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
PHR

Entitlement exhaustion rate.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
PHR

Taux d’épuisement de la période donnant droit aux prestations.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Maximum metabolic rate (MMR) is obtained by exercising a fish intensively often to exhaustion through either forced swimming in a swim tunnel or manually chasing and transferring it to a stationary respirometer chamber and measuring [the oxygen consumption rate] during or directly after the exercise ...

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Chaque poisson [...] était préalablement stressé par une chasse manuelle jusqu'à épuisement puis transféré immédiatement dans un respiromètre [...] Les individus étaient considérés comme étant épuisés lorsqu'ils arrêtaient de fuire face à la chasse [...] La [consommation d’oxygène] maximale mesurée suite à cette chasse était considérée comme représentative du taux métabolique maximal de l'animal [...]

Key term(s)
  • taux de métabolisme actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Tasa metabólica necesaria para mantener el máximo de esfuerzo aeróbico, en carrera o en vuelo, a la máxima velocidad sostenida que sea posible.

Save record 27

Record 28 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The loss of dissolved oxygen from water or wastewater resulting from biochemical or chemical action.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Disparition de l’oxygène dissous dans l’eau ou les eaux d’égout, par suite d’une action chimique ou biochimique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the FUNdamental stage (females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S’ amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l'ABC de l'agilité, l'équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l'âge des premières années d’école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d’activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l'aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d’épuisement dûs à la spécialisation précoce.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’amuser grâce au sport».

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

A stream that flows only in direct response to precipitation.

CONT

An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year.

OBS

Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times.

Key term(s)
  • waddy
  • wad

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Cours d’eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l'alimentation s’effectue presque uniquement par ruissellement, et s’achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement.

OBS

Pluriel : des oueds.

OBS

oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.

Save record 30

Record 31 2018-10-03

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

An enhanced state of sensory sensitivity accompanied by an exaggerated intensity of behaviors whose purpose is to detect threats.

CONT

Hypervigilance is also accompanied by a state of increased anxiety which can cause exhaustion.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Augmentation de la sensibilité sensorielle accompagnée de comportements excessifs dont le but est de détecter les menaces.

CONT

L'hypervigilance est également accompagnée d’un état d’anxiété accrue qui peut causer un épuisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Save record 31

Record 32 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

But compared to the Canadian population, police officers report higher levels of job stress, burnout, role overload and depression. One might conclude that this is natural given the dangers of the job. But those risks aren’t driving this pattern: the work climate is.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Milieu de travail au regard des impressions qu’il produit chez les travailleurs et de l’influence qu’il exerce sur eux, d’où, en retour, le moral au travail.

CONT

Toutefois, les policiers font état de taux plus élevés de stress et d’épuisement professionnel, de surcharge de travail et de dépression que le reste de la population canadienne. On pourrait conclure que cela est normal vu les dangers du travail, mais le climat de travail en est plutôt responsable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

... psychological empowerment was found to be a protective factor for burnout among workers exposed to work-related stressors (e.g. daily hassles, overload, job changes).

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Dans cette étude, les chercheurs ont examiné le rôle de l'autonomisation psychologique en tant que facteur de protection pour prévenir l'épuisement chez les travailleurs exposés aux facteurs de stress liés au travail [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
OBS

[...] sentido de competencia personal, un deseo o disponibilidad por tomar acciones en dominios públicos que se correlaciona negativamente con la alineación y positivamente con el liderazgo. El empoderamiento psicológico se compone por dimensiones como son la personalidad, los aspectos cognitivos y los aspectos motivacionales del control personal, la autoestima, la toma de decisiones, y la autoeficacia [...]

Save record 33

Record 34 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

A company can also try to prevent the kinds of problems that lead to disengagement in the first place. Some of the most effective organizational level prevention tools include ensuring a better fit of the employee with the work environment, providing practical on-the-job support, improving general working conditions, and creating a supportive corporate culture.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] les résultats [de la recherche] indiquent que les demandes au travail(p. ex., la surcharge de travail, les exigences physiques et émotionnelles) prédisent négativement la satisfaction des besoins fondamentaux des employés, laquelle, en retour, favorise leur épuisement et leur désengagement professionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 34

Record 35 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

The most widely accepted definition of burnout conceptualizes the phenomenon as "a syndrome of emotional exhaustion, depersonalization and reduced personal accomplishment" ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Selon [les] auteurs, l'épuisement professionnel est un syndrome d’épuisement émotionnel, une dépersonnalisation et un amoindrissement des réalisations personnelles ou un sentiment d’inefficacité.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

Job burnout is a special type of job stress — a state of physical, emotional or mental exhaustion combined with doubts about your competence and the value of your work.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] quelques rares études ont été consacrées aux déterminants du stress professionnel et à leurs conséquences pour la santé des individus, notamment en termes d’épuisement mental et émotionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
OBS

[...] cansancio mental que [...] impide poder concentrarnos [y] funcionar con normalidad [...]

Save record 36

Record 37 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

[The author] proposed dividing fatigue into emotional, psychological and physical components ... Accordingly, emotional fatigue is sometimes associated with frustration and irritability; it can involve decreased motivation as well as anhedonia.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les causes [de l'épuisement professionnel] sont à la fois sociales, environnementales et personnelles [...] Les symptômes sont à la fois une fatigue physique(fatigue généralisée, tensions musculaires, trouble du sommeil...), fatigue émotionnelle(sensibilité exacerbée, perte de confiance, cynisme, désespoir, irritabilité...) et une fatigue mentale(perte de mémoire, difficultés de jugement, indécision, sentiment d’infériorité, d’incapacité...).

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

As for as job demands are concerned the DISC [demand-induced strain compensation] model distinguishes cognitive job demands that primarily impinge on mental processes (e.g. solving complex problems), emotional job demands that refer to the effort needed to deal with job-inherent emotions (e.g. feeling threatened by an aggressive patient) ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
CONT

L'exigence émotionnelle peut être source de souffrances psychiques, avec des liens certains entre demande émotionnelle, dépression et troubles de l'humeur, et avoir des répercussions sur l'expression des émotions dans la vie privée, telles que l'épuisement psychique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Psicología clínica
CONT

Numerosos estudios han documentado una particularmente alta exposición a exigencias emocionales de los trabajadores/as del sector de la salud, como otros en atención directa a personas.

CONT

[...] la exposición a demandas emocionales durante largos períodos de tiempo pueden llevar a la persona a un deterioro de su salud psicosocial y a sufrir daños psicosociales específicos [...] Al igual que otro tipo de demandas del trabajo, las demandas emocionales implícitas a ciertos puestos de trabajo suponen la gestión de las emociones y en este sentido cierto nivel de competencia emocional por parte del trabajador [...]

Save record 38

Record 39 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An alteration in the perception or experience of the self so that the feeling of one's own reality is temporarily lost.

OBS

[Depersonalization] is manifested in a sense of self-estrangement or unreality, which may include the feeling that one's extremities have changed in size, or a sense of seeming to perceive oneself from a distance (usually from above). Depersonalization is seen in depersonalization disorder, and may also occur in schizotypal personality disorder and schizophrenia. It is sometimes observed in people without any mental disorder who are experiencing overwhelming anxiety, stress, or fatigue.

Key term(s)
  • depersonalisation

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Altération de la perception ou de la conscience de soi qui fait perdre temporairement la sensation de sa propre réalité.

OBS

[La dépersonnalisation] se manifeste par un sentiment de détachement de soi-même ou d’irréalité, qui peut impliquer la sensation que ses propres extrémités ont changé de taille, ou le sentiment de se percevoir soi-même à distance, en général d’en haut. La dépersonnalisation se rencontre dans le trouble : dépersonnalisation et peut aussi se produire dans la personnalité schizotypique et la schizophrénie. Elle peut également survenir en l'absence de tout trouble mental, par épuisement, à l'occasion d’états anxieux, d’un stress ou d’une fatigue.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Emotional exhaustion is the feeling of emotional fatigue and the depletion of emotional resources in coping with continuing job demands ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] l'épuisement professionnel est composé de trois sous-types de symptômes :(1) l'épuisement émotionnel caractérisé par une très grande fatigue émotionnelle;(2) le cynisme caractérisé par une attitude de distanciation ou de dépersonnalisation face à son travail;(3) l'efficacité professionnelle réduite caractérisée par l'incapacité d’accomplir des tâches adéquatement comme avant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Psicología clínica
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El agotamiento emocional laboral es el desequilibrio entre la percepción de las capacidades de afrontamiento, recursos físicos y mentales de los trabajadores ante las exigencias de su actividad.

Save record 40

Record 41 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Épuisement de la capacité de compassion de l'opinion publique, qui survient quand on fait appel à elle de façon récurrente et insistante.

OBS

saturation compassionnelle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-15

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 42

Record 43 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

A workplace that lacks civility and respect can lead to emotional exhaustion amongst staff, greater conflicts, and job withdrawal. A work environment that is uncivil and disrespectful also exposes organizations to the threat of more grievances and legal risks.

OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un milieu de travail dépourvu de courtoisie et de respect peut engendrer un état d’épuisement émotionnel parmi le personnel, un taux élevé de conflits et d’abandon du travail. L'organisation qui offre un environnement de travail irrespectueux et discourtois s’expose également à la menace de griefs et de risques juridiques nombreux.

OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l’Université Simon-Fraser.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Key term(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg (dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0,58 mètres de haut et 1,6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l’Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l'épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l'attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.

CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.

OBS

Une pompe est en général constituée d’un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement(projection d’eau hors de la pompe) ou d’aspiration(pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d’aspiration-refoulement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.

OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Stars (Astronomy)
DEF

An explosive event in the interior of a low-mass star (less than two solar masses) marking the start of helium burning when all the hydrogen available for nuclear fusion in the core has been exhausted.

CONT

In a degenerate gas ... the pressure doesn't depend on temperature and no such safety valve exists. The conversion of helium to carbon takes place very quickly. We call this sudden release of energy the helium flash.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Explosion se produisant dans le cœur d’une étoile de faible masse (moins de 2 masses solaires) marquant le début de la fusion de l’hélium en carbone une fois que tout l’hydrogène contenu dans le noyau de l’étoile et permettant la fusion nucléaire s’est épuisé.

CONT

L'évolution [de l'étoile] continue : le cœur d’hélium brûle vite, c'est le flash de l'hélium : puis le comportement évolutif ressemble à celui de l'épuisement de l'hydrogène.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4: The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs (VD2) of the 900 MW ... involves the steam generator level control ... and the flux measurement and nuclear protection system (RPN system), which inaugurated Schneider-Electric's new product line SPINLINE 3.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique(calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante(x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

out-of-cash date: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

date d’épuisement de la trésorerie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Key term(s)
  • microscopic burn-up model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

depletion of natural economic assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • depletion of natural economic asset

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

épuisement d’actifs naturels : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • épuisement d’actif naturel

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.

CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.

CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.

CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.

OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement. (Il s’agit généralement d’injection d’eau et de gaz.)

DEF

[...] phase d’extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l'énergie naturelle dès le début de l'exploitation.

OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 52

Record 53 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
CONT

... over intensive agriculture has accelerated soil erosion in many Community regions.

OBS

overintensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[L] ’agriculture surintensive et le surpâturage [peuvent avoir des effets négatifs :] érosion, stérilité, épuisement des nutriments, salinité, contamination chimique, désertification.

OBS

agriculture surintensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

... our supreme court held that a witness may refer to his notes during testimony, even though the witness has failed to establish an exhaustion of memory.

Key term(s)
  • memory exhaustion

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The number of days needed to sell all vehicles in inventory, based on the previous month's sales rate.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Nombre de jours nécessaires pour vendre tous les véhicules en stock, d’après le taux de ventes du mois précédent.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cetraria islandica
Latin
DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.

CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.

OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cetraria islandica
Latin
DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.

CONT

En usage interne, la mousse d’Islande est administrée sous forme d’infusion [...] contre la coqueluche, l'asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d’épuisement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

[The authors] described burnout as the gradually developing physical and psychological exhaustion, depersonalization, and a reduced sense of personal accomplishment.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Le test] comporte 20 items, regroupés en quatre dimensions : l'enthousiasme professionnel, l'épuisement psychologique(qui englobe l'épuisement physique et émotionnel), l'indolence [...] et les sentiments de culpabilité, nés notamment de la détérioration de la relation à autrui.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Effects of Pollution
CONT

In recent years, concerns have been increasing over the deteriorating status of natural resources, or biodiversity depletion, particularly with respect to the impact of these changes on marginalised groups that are most dependent on the resources.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Effets de la pollution
CONT

La réduction de la biodiversité risque de déstabiliser les écosystèmes, voire l’écosystème planétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Efectos de la polución
CONT

La diversidad biológica es la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas. [...] La pérdida de la diversidad biológica está aumentando a un ritmo sin precedentes, amenazando la propia existencia de la vida tal como se entiende actualmente. El mantenimiento de la diversidad biológica es una condición necesaria para el desarrollo sostenible y como tal constituye uno de los grandes retos a que se enfrenta la era moderna.

Save record 59

Record 60 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Driving (Road Vehicles)
  • River and Sea Navigation
DEF

The time an aircraft can continue flying, or a ground vehicle or ship can continue operating, under specified conditions, e.g., without refuelling.

OBS

endurance: term and definition standardized by NATO.

OBS

endurance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

In the case of a ground vehicle, another possible synonym for "endurance" is "driving range".

Key term(s)
  • driving range

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Conduite automobile
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Temps pendant lequel un aéronef peut continuer à voler, un véhicule à rouler ou un navire à faire route, dans des conditions déterminées (par exemple, sans être ravitaillé en combustible).

CONT

L'autonomie [...] est le temps de vol maximal de cet avion jusqu'à épuisement du carburant. [...] Elle s’exprime généralement en heures(on peut évidemment l'exprimer en kilomètres, mais alors elle varie suivant la Vs) [...]

OBS

autonomie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Conducción de vehículos automotores
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

autonomía: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d’origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d’une partie de la couche de concentration maximale d’ozone dans la stratosphère.

OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l’amincissement de l’épaisseur moyenne d’ozone total, en unités Dobson, d’une colonne atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.

OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 61

Record 62 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

In Canada, CO2 from anthropogenic sources is used as a flooding agent in enhanced oil recovery (EOR) operations to increase crude oil production volume at two depleting oil reservoirs.

OBS

flooding agent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Au Canada, on utilise du CO2 de sources anthropiques comme agent d’injection dans la récupération assistée des hydrocarbures(RAH) pour accroître le volume d’extraction de pétrole brut dans deux gisements de pétrole en voie d’épuisement.

OBS

agent d’injection : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Des allotements sont assurés à certains transporteurs de l'Atlantique Nord, grâce au système de «free sale space»(vente ouverte jusqu'à épuisement de la capacité). Ce service unique à «Flying Tigers» assure ces allotements entre les aéroports d’entrée de John F. Kennedy(New York) et O’Hare International(Chicago), ainsi qu'avec les principaux marchés de la Côte Ouest [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

When audience appear to him for banking admonition he can accommodate them with the hidden secrets and adverse affidavit why the government keeps them as such.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[...] il existe une preuve par affidavit contradictoire quant à l'épuisement des procédures d’appel pour les élections.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A diode placed at the positive end of a branch of photovoltaic modules in order to prevent accidental feedback of current from another branch or power-conditioning device.

CONT

Blocking diodes are placed at the end of a string of modules to prevent external power from forcing its way back into the string; another string of modules or an electric storage system wired in parallel can inject current into a malfunctioning or unilluminated solar-cell string if reverse current is not blocked.

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dispositif qui empêche le courant de circuler en sens inverse dans un champ photovoltaïque la nuit ou par temps couvert et prévient ainsi l'épuisement des accumulateurs.

CONT

Dans le montage en parallèle, on place en extrémité de chaque branche du circuit une diode anti-retour, en série avec les cellules solaires. [..] Constatons que la diode de protection anti-retour est traversée par un courant égal à la somme des courants délivrés par les photopiles de la branche à protéger.

OBS

Voir «diode antiretour pour batterie», normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Fuel remaining after a fuel runout test has been completed in accordance with governmental regulations.

OBS

[Unusable fuel] includes drainable unusable fuel plus [the] unusable portion of trapped fuel.

OBS

unusable fuel : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Carburant qui reste dans les réservoirs après avoir effectué un test jusqu'à épuisement, tel que prescrit par les règlements gouvernementaux.

OBS

carburant non utilisable : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s’arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques(composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.

Save record 67

Record 68 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

[A theoretical framework that is] used [for the prediction of] employee burnout and engagement, and consequently organizational performance.

Key term(s)
  • job demand-resource model

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

[...] dans le modèle exigences-ressources de l'épuisement professionnel, [les auteurs] ont proposé et testé avec succès ce modèle, selon lequel l'épuisement professionnel apparaît quand les exigences de l'emploi sont élevées et que les ressources de l'emploi sont limitées en raison de mauvaises conditions de travail, qui conduisent à des pertes d’énergie et qui réduisent la motivation des salariés.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Name given by Selye to the non-specific reactions of the body to injury or stress. It comprises 3 stages: (1) the alarm reaction; (2) stage of resistance ...; (3) stage of exhaustion ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Syndrome décrit par Hans Selye [...] Il désigne l'ensemble des réactions non spécifiques de l'organisme à une agression quelconque [...] Il comprend trois phases successives : la réaction d’alarme, [...] le stade de résistance, [...] un stade d’épuisement si l'agression persiste.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
DEF

An order made out by the owner of goods stored in a warehouse, which authorises the delivery of the goods (or of a portion of the goods) to a person named on the order. At the request of a consignee, a delivery order is issued by the steamship company for part of the goods shipped on the B/L. Consequently the B/L is divided in smaller lots. As a matter of course the original B/L will be withdrawn upon issue of a delivery order.

OBS

For more details, see H.E. Branch, Dictionary of Shipping International Trade Terms and Abbreviations (TRAN 201).

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque le réceptionnaire d’un lot important de marchandises veut le répartir entre deux ou plusieurs commerçants auxquels il le revend par fractions, il peut, au lieu de retirer le lot et d’en opérer lui-même le scindement, demander au transporteur de lui délivrer autant d’ordres de livraison partiels qu'il y a d’acheteurs jusqu'à épuisement total de l'expédition. L'ordre de livraison correspond en quelque sorte à une coupure du connaissement correspondant à l'éclatement de la cargaison en plusieurs lots. Remis à l'acheteur d’un lot, il joue à son profit le même rôle qu'un connaissement pour la portion de la cargaison qu'il représente. Le titulaire de l'ordre de livraison peut non seulement obtenir livraison de sa marchandise à l'arrivée, mais également la négocier aux mêmes conditions que le connaissement dont il procède et agir lui-même contre le transporteur.

OBS

ordre de livraison : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
Save record 70

Record 71 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Psychoses
OBS

A delirium usually caused by extreme physical depression.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

Délire aigu, considéré comme psychose autonome et lié le plus souvent à l'épuisement.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A syndrome characterized by abnormal fatigue, depression, physical and mental lethargy, and feelings of inadequacy.

OBS

Originally regarded as an important neurosis, the diagnosis is now rarely made, as most patients with neurasthenia have either an anxiety neurosis or depression.

Key term(s)
  • nervous prostration
  • Beard's disease

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

État de grande fatigue physique accompagné de troubles psychiques caractérisés par la tristesse, la crainte et l’indécision.

OBS

Terme et concept périmés encore en usage dans le langage courant.

Key term(s)
  • épuisement nerveux
  • maladie de Beard
  • aneurie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
DEF

Debilitamiento de la fuerza nerviosa, acompañada de tristeza, cansancio, falta de voluntad, temor y difícil coordinación de las ideas.

Save record 72

Record 73 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

The first stage of the general-adaptation syndrome, in which a person responds to stress by exhibiting shock.

OBS

alarm response: according to K. Lorenz.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie
DEF

Mise en garde de l’organisme à la suite d’une stimulation subite et anormale.

CONT

En 1936, Hans Selye publie, dans la revue britannique Nature, un premier article sur le syndrome de l'adaptation, qui se déroule en trois phases : la réaction d’alarme, pendant laquelle les forces de défense sont mobilisées; le stade de résistance où le corps s’adapte à l'agent stressant et le stade d’épuisement, lorsque l'agent stressant est assez puissant et durable.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

They asserted only that their specific modelling was based on these principles and that they had used conservative estimating procedures with respect to pre-consolidation, aquifer support, gas-pressure depletion and intra-bedded shale depletion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Ils ont seulement fait valoir que leur modélisation précise reposait sur ces principes et qu'ils avaient utilisé des méthodes d’estimation prudentes en ce qui a trait à l'épuisement avant le tassement, au soutènement de l'aquifère, à l'épuisement de la pression du gaz et à l'épuisement du grès interstratifié.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Production Management
CONT

… the input-output model does not take capacity constraints into account and the possibility exists that the Project would simply displace other uses of resource inputs.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion de la production
CONT

Un produit est le résultat de biens et services découlant de l’intrant de ressources ou facteurs de production utilisés pour les produire […]

OBS

Les intrants de ressources comprennent notamment : L'épuisement des stocks halieutiques, des forêts, des mines et des puits de pétrole. L'amélioration de la qualité environnementale de l'air, du sol ou de l'eau(ce sont des «extrants» de ressources s’il y a eu des améliorations et des «intrants» s’il y a eu dégradation).

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Waste Management
DEF

A small, single-stage vertical pump used to drain shallow pits or sumps.

OBS

sump pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Gestion des déchets
DEF

Pompe utilisée pour vider une fosse, un puisard.

OBS

pompe de relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Gestión de los desechos
Save record 76

Record 77 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rentes (Assurances)
DEF

Forme de rente selon laquelle, au décès du rentier, le paiement des arrérages se continue jusqu'à épuisement de la valeur capitalisée des primes ou cotisations versées.

OBS

rente à annuités réservées : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.

PHR

Dewatering of mines.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

[Mise à sec] d’une fouille ou d’une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.

OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l’eau (noyés), soit à la suite d’une venue d’eau dépassant la capacité des pompes, d’une avarie aux pompes, d’un manque de courant électrique, soit qu’il s’agisse d’une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu’on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)

PHR

Assèchement de terrain.

PHR

Dénoyage des mines.

PHR

Assèchement d’une mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desagüe del agua de minas
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 78

Record 79 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] matière aromatique, résultat de l'épuisement d’un aromate par macération dans l'alcool, l'eau, ou leurs mélanges(Dehove).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 79

Record 80 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

However, some herbivores are sensitive to major habitat alterations, as for example the woodland caribou, a species that has seen major declines in the southern limits of its range.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans le ruisseau Lyall, l'altération de l'habitat résultait de la disparition du kéta et de l'épuisement des stocks du saumon coho et la truite fardée.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The depletion of one or more components in an interfacial layer.

CONT

An excess of solute at the surface, as measured by +μ, can be termed positive adsorption to distinguish it from an excess of solvent at the surface (-μ), or negative adsorption.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

L'épuisement de l'un ou de plusieurs composants d’une couche interfaciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 81

Record 82 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is computed as though the items were sold or consumed in order of their acquisition.

OBS

first in, first out; FIFO: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d’évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles encore en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus récents.

OBS

Selon cette méthode qui repose sur l’hypothèse que l’entité vend les articles stockés (ou les titres qu’elle détient) dans l’ordre où elle les a achetés, les articles (ou les titres) vendus sont évalués aux coûts les plus anciens.

OBS

méthode du premier entré, premier sorti; PEPS : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • méthode fifo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Método de valoración de inventarios y de asignación de costes que supone que los productos o materiales salen de los almacenes por el orden cronológico de entrada, y por tanto el valor de balance de los inventarios está constituido por el coste de los últimos elementos adquiridos. El método FIFO, en situaciones inflacionarias, produce unos beneficios más altos que otros métodos como el LIFO.

OBS

FIFO: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • primero dentro, primero fuera
Save record 82

Record 83 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

If spirometry reveals poor respiratory reserve (often due to chronic obstructive pulmonary disease), surgery may be contraindicated.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Si une maladie pulmonaire limite la réserve respiratoire, l'exercice est limité avant l'épuisement des réserves cardiaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 83

Record 84 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
Universal entry(ies)
T2S(12)
form code, see observation
OBS

T2S(12): Code of a form used by Revenue Canada.

OBS

Schedule not printed by RC [Revenue Canada]. Allowance for mining and mineral processing (depletion allowance).

OBS

Source(s): T2 Corporation Income Tax Guide.

Key term(s)
  • Schedule T2S(12)
  • Natural Resource Earned Depletion

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
Entrée(s) universelle(s)
T2S(12)
form code, see observation
OBS

T2S(12) : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.

OBS

RC [Revenu Canada] n’imprime pas ce relevé.

OBS

Source(s) : Guide T2 - Déclaration de revenus de sociétés.

Key term(s)
  • Relevé T2S(12)
  • Épuisement gagné à l'égard de ressources naturelles

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
CONT

In a store, a rain check is given to a customer when a particular sale item is no longer in stock, thus allowing him to take advantage of the sale at a later date.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Coupon remis au client à l'épuisement d’un article en réclame lui permettant de se procurer l'article au prix annoncé lorsque les stocks seront reconstitués.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mobile cutting and loading machine with fixed or telescopic boom carrying a rotary cutting head which excavates the full cross-section of the roadway. [Definition standardized by BSI.]

OBS

roadheader: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Key term(s)
  • road heading machine
  • road-heading machine

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Carmaux accueillera une partie des mineurs de Decazeville. Ses tailles à soutènement marchant, le développement d’une machine de traçage à attaque ponctuelle d’origine autrichienne bien adaptée aux veines épaisses [...] assureront l'avenir de cette mine du Tarn jusqu'à épuisement de ses réserves.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-03-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The writing off, in a rational and systematic manner over an appropriate number of accounting periods, of a balance in an account.

OBS

Depreciation accounting is a form of amortization applied to tangible fixed assets. Depletion accounting is another form of amortization applied to wasting assets.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Étalement logique et systématique, par passation progressive en charges sur un nombre d’exercices approprié, du montant amortissable porté à certains postes du bilan, notamment les immobilisations corporelles ou incorporelles dont la durée de vie est limitée.

CONT

L’amortissement reflète la consommation des avantages économiques rattachés à l’actif, ou l’amoindrissement de son potentiel de service résultant de l’usure due à l’usage ou à l’écoulement du temps, de l’obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.

OBS

Cet étalement, qui prend la forme d’un plan d’amortissement, peut être calculé suivant diverses méthodes. Le terme anglais «amortization» est un générique que l'on peut aussi employer à la place des termes «depletion, depreciation, writedown et writeoff». Toutefois, il s’emploie souvent pour désigner spécifiquement l'amortissement des immobilisations incorporelles, par opposition à «depreciation» pour l'amortissement des immobilisations corporelles autres que les ressources naturelles, et à «depletion» pour l'épuisement des biens miniers ou la déplétion des biens pétroliers et gaziers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Expresión contable de la depreciación experimentada por los elementos del activo fijo.

DEF

La extinción gradual de un activo, de un pasivo o de una cuenta nominal, por medio de la división de su importe en cantidades periódicas durante el tiempo de su existencia o de aquel en que sus beneficios son aprovechados.

OBS

Un término genérico para depreciación, agotamiento, baja en libros, o la extinción gradual en libros de una partida o grupo de partidas de activo de vida limitada, bien sea mediante un crédito directo o por medio de una cuenta de valuación; par tanto, el importe de esta reducción constituye genéricamente una amortización.

Save record 87

Record 88 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The emptying-period of a well.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
  • Rail Transport
OBS

Role of the Central Clearing House. To ensure consistent and equitable management in the placement of surplus employees.

OBS

Clearance: A procedure in public employment offices which provides clearing house procedures so that unfilled job orders and applicants from one office may be transferred to other offices which have job opportunities.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel
  • Transport par rail
OBS

Personnel excédentaire : Travailleurs déjà au service d’une entreprise qui, pour une raison ou pour une autre, sont susceptibles d’être mis en disponibilité. Ces raisons peuvent être une rationalisation des méthodes de production, un changement technologique, un changement prévu dans la demande, l'épuisement progressif des matières premières, etc.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The minimum density of a film once all the diazonium salts have been exposed.

Key term(s)
  • burnt-out density
  • burned-out density

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Équivalent obtenu auprès de Radio-Canada.

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The IRSN has defined a new research programme, the "CABRI water loop" programme, designed to determine the behaviour of high burnup fraction fuel in an accident situation representative of the conditions encountered in a pressurised water reactor.

Key term(s)
  • high burn-up fraction fuel

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

The economics of fuel depletion in fast breeder reactor blankets.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique

Spanish

Save record 92

Record 93 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.

CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.

CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.

PHR

Recovery cycle.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d’une] réalimentation faisant suite à une période d’épuisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.

Save record 93

Record 94 2008-10-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A measure of the combined effect of thinning weight and thinning frequency, in terms of the volume removed during any succession of thinnings, sometimes expressed as an average annual stand depletion by dividing their total thinning weight by the number of years they cover.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mesure de l'effet combiné de l'intensité du passage et du cycle des éclaircies, en terme de volume extrait au cours des éclaircies, et exprimé parfois en fonction de l'épuisement annuel moyen qui est le quotient du volume total extrait par rapport au nombre total d’année couvert par le cycle.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Finance
OBS

Canada Revenue Agency's form T1229.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Finances
OBS

Formulaire T1229 de l’Agence du revenu du Canada

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total to date of the periodic depreciation charges relating to wasting assets since the assets were placed in use.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles passée en charges depuis le début de l’utilisation de ces immobilisations par l’entité.

OBS

En anglais, on emploie souvent l'expression accumulated amortization pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles par opposition à accumulated depreciation pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à accumulated depletion dans le cas de la provision pour épuisement des ressources naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Suma de las cantidades acumuladas que se han ido cargando como gasto de amortización en cada ejercicio. Debe situarse en el activo del balance minorando el valor del inmovilizado (antiguamente se colocaba en el pasivo).

OBS

fondo de amortización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged against any unused monetary value each month the prepaid credit card remains inactive after the expiry date.

CONT

Dormancy fees are charges assessed for the non-use of gift cards. Generally, a gift card is free from dormancy fees for a certain time period, such as one year. After that period expires, a monthly fee (the dormancy fee) is charged against the card balance until it is reduced to zero.

CONT

American businesses and consumers paid $42 billion in total interchanges fees just in 2007 on all goods and services, far more than they paid in late fees, over-the-limit fees, annual fees, bouble cycle billing, exchange fees, and inactivity fees combined.

OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.

Key term(s)
  • inactive fee
  • inactive charge
  • dormant fee
  • dormant charge

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés contre toute inutilisation de fonds restants, chaque mois que la carte de crédit prépayée demeure inactive après la date d’expiration.

CONT

Frais de dormance : ces frais sont déduits du solde inutilisé de votre carte, jusqu'à épuisement.

CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) [...] f) régir les frais, y compris les frais d’inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles [...].

OBS

La période d’inactivité varie d’une banque à l’autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d’inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».

OBS

Dormance : les auteurs utilisent le terme français le plus proche de la notion anglaise «dormancy». Il est vrai que la notion n’est pas encore fréquemment utilisée en terminologie juridique française, mais elle a l’avantage d’être concise et d’être spécifique au contexte qu’elle se destine à cerner. (Droit bancaire et financier au Luxembourg. Recueil de doctrine, volume 2)

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Courts
OBS

The Judges Counselling Program (established 1995) provides federally and provincially appointed Judges, retired Judges, Justice of the Peace, Masters, Prothonotaries and their families with access to a confidential counselling service. This service addresses problems such as alcohol and substance abuse, burnout, financial matters, bereavement, emotional and elder care issues and many other types of problems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Le Programme de consultation pour la magistrature(établi en 1995) offre un service de consultation confidentiel destiné aux Juges actifs ou à la retraite, aux Juges de paix, aux conseillers-maîtres, aux protonotaires, ainsi qu'aux membres de leurs familles. Ce service a pour objectif de les aider à résoudre des problèmes émotifs, d’épuisement professionnel, de difficultés relationnelles, de deuil, de soucis financiers, d’alcoolisme et de toxicomanie, de questions touchant les enfants et les personnes âgées, de questions interculturelles et autres problèmes.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the most recent acquisitions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d’évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus anciens.

OBS

Selon cette méthode, qui part du principe que les coûts les plus récents, doivent être ceux que l’on doit tenter de rapprocher des produits, les articles (ou titres) vendus au cours d’un exercice sont évalués aux coûts les plus récents.

Key term(s)
  • méthode lifo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

En empresas comerciales e industriales, este término tiene un significado contable que se refiere a la valuación de inventarios. Significa que el precio mostrado en el último periodo recibido de un artículo en particular, es el que será utilizado para determinar su costo y evaluación. Con artículos de rápida rotación éste deberá ser cercano al valor de mercado.

Save record 99

Record 100 2008-03-03

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

The length of time you can talk on your wireless phone before the battery runs out.

OBS

The battery capacity of a cellular portable or transportable [phone] is usually expressed in terms of so many minutes of talk time or so many hours of standby time. When you're talking, the phone draws additional power from the battery.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Durée pendant laquelle un périphérique sans fil peut rester en transmission(conversations téléphoniques, envoi et réception de données) jusqu'à épuisement de la batterie.

OBS

Cette autonomie, exprimée en heures et minutes, est beaucoup plus courte que l’autonomie en veille car la transmission nécessite plus d’énergie. Par conséquent, l’autonomie en veille dépend de la durée d’utilisation du téléphone pour communiquer.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: