TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heat injuries or disorders ... can be understood as "a collective of specific medical conditions that are related to the effects of exertion-related heat illness that vary in severity."  5, record 1, English, - heat%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Heat-related illnesses comprise a spectrum of syndromes resulting from disruption of thermoregulation in people exposed to high environmental heat.  6, record 1, English, - heat%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Types of mild to severe heat disorders include: rash, heat cramp, syncope, heat exhaustion, and hyperthermia.  7, record 1, English, - heat%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les troubles liés à la chaleur peuvent comprendre l'enflure, les éruptions cutanées, les crampes, les évanouissements, l'épuisement dû à la chaleur, les coups de chaleur et l'aggravation de certains problèmes de santé.  3, record 1, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heatstroke, classified as exertional or nonexertional, is a syndrome due to acute disruption of thermoregulatory mechanisms manifested by central nervous system depression, hypohidrosis, core temperatures [greater than or equal] 41°C, and severe physiologic and biochemical abnormalities.  1, record 2, English, - heatstroke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un séjour prolongé dans une atmosphère surchauffée peut provoquer des troubles importants de la santé, allant de l'épuisement au coup de chaleur proprement dit. Un coup de chaleur correspond à une élévation de la température du corps au delà de 40 °C.  2, record 2, French, - coup%20de%20chaleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, record 3, English, - body%20temperature%20stabilization%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres. Ces granulés et ces fibres empêchent la chaleur du corps de se dissiper, l'élévation de température interne qui en résulte pouvant conduire dans les cas extrêmes à la perte de connaissance par épuisement. Pour y porter remède, on a imaginé de refroidir ou de stabiliser la température interne au moyen d’un réseau de fines canalisations dans lesquelles circule un réfrigérant.  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20stabilisation%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20interne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An effect of excessive exposure to heat occurring commonly among workers in furnace rooms, foundries, etc., although it may occur from exposure to the sun's heat. It is marked by subnormal temperature, delirium and/or collapse.  1, record 4, English, - heat%20exhaustion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asthénie extrême avec tendance au collapsus, conséquence également d’une déshydratation chronique non traitée, rencontrée lors de travaux physiques intenses en milieu tropical.  1, record 4, French, - %C3%A9puisement%20par%20la%20chaleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Eg: TOPP Low; TOPP Medium; TOPP High. Refers to various stages of dress in NBCW protective gear. (TOPP Low = carrying one's kit; Med = partially clad; High = fully clad.) DNBCC - Maj Skinner.  1, record 5, English, - task%20oriented%20protective%20posture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Niveau de protection à adopter en fonction des missions à accomplir. Dès qu'un avertissement ou une alerte sont donnés ou sur ordre des services de renseignements, les troupes doivent adopter le degré de protection qui leur permette d’accomplir les missions qui leur sont confiées dans les meilleurs conditions. Le TOPP(task-oriented protective posture) indique à ce sujet le genre de vêtements protecteurs à porter et le genre de matériel à utiliser pour faire face au danger et pour permettre l'exécution des tâches confiées. Ces mesures ont été mises au point pour offrir une protection maximale tout en permettant l'accomplissement des tâches sans qu'il y ait de victimes d’épuisement par la chaleur.  1, record 5, French, - task%20oriented%20protective%20posture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source : PFC 316 - vol. 2.  1, record 5, French, - task%20oriented%20protective%20posture

Record 5,  Textual support,  Spanish