TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPUISEMENT DROIT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- exhaustion of right to benefit
1, record 1, English, exhaustion%20of%20right%20to%20benefit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- épuisement du droit aux prestations
1, record 1, French, %C3%A9puisement%20du%20droit%20aux%20prestations
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 1, French, - %C3%A9puisement%20du%20droit%20aux%20prestations
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Succession (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- stipulation of unseizability
1, record 2, English, stipulation%20of%20unseizability
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit successoral (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- stipulation d’insaisissabilité
1, record 2, French, stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clause d’insaisissabilité 2, record 2, French, clause%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme toute règle d’exception, le droit à l'insaisissabilité ne pourra être invoqué que dans la mesure où les conditions posées par le législateur auront été respectées à la lettre. Les clauses d’insaisissabilité doivent dorénavant être temporaires et justifiées. Dans les faits, ces exigences sont certainement dans l'intention du disposant : celui-ci a à cœur la protection du donataire et du légataire et cette protection devrait être assurée pendant un certain temps, soit la vie du bénéficiaire, soit le temps normal de l'épuisement du bien légué. 2, record 2, French, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par application de l’article 2649 du Code civil du Québec, la stipulation d’insaisissabilité n’est valide que si elle est faite dans un acte à titre gratuit, comme un testament. 3, record 2, French, - stipulation%20d%26rsquo%3Binsaisissabilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-07-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- entitlement exhaustion
1, record 3, English, entitlement%20exhaustion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Entitlement exhaustion rate. 2, record 3, English, - entitlement%20exhaustion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- épuisement de la période donnant droit aux prestations
1, record 3, French, %C3%A9puisement%20de%20la%20p%C3%A9riode%20donnant%20droit%20aux%20prestations
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Taux d’épuisement de la période donnant droit aux prestations. 2, record 3, French, - %C3%A9puisement%20de%20la%20p%C3%A9riode%20donnant%20droit%20aux%20prestations
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-02-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 4, Main entry term, English
- exhaustion of rights
1, record 4, English, exhaustion%20of%20rights
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 4, Main entry term, French
- épuisement des droits
1, record 4, French, %C3%A9puisement%20des%20droits
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- épuisement d’un droit
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-02-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 5, Main entry term, English
- exhaustion of domestic remedies 1, record 5, English, exhaustion%20of%20domestic%20remedies
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- exhaustion of the available remedies 2, record 5, English, exhaustion%20of%20the%20available%20remedies
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
exhaustion of domestic remedies: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 5, English, - exhaustion%20of%20domestic%20remedies
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 5, Main entry term, French
- épuisement des voies de recours 1, record 5, French, %C3%A9puisement%20des%20voies%20de%20recours
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- épuisement des voies de droit interne 2, record 5, French, %C3%A9puisement%20des%20voies%20de%20droit%20%20interne
proposal
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
remedies: ... recours, voie de recours, voie de droit. 1, record 5, French, - %C3%A9puisement%20des%20voies%20de%20recours
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- agotamiento de los recursos internos 1, record 5, Spanish, agotamiento%20de%20los%20recursos%20internos
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
agotamiento de los recursos internos: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - agotamiento%20de%20los%20recursos%20internos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: