TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reduction in ... taxes on producers of minerals to compensate for the exhaustion of an irreplaceable capital asset.  3, record 1, English, - depletion%20allowance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loss created or increased by resource and/or depletion allowances ... [Taxation Operations Manual 40 (10) O-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999]  4, record 1, English, - depletion%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement sur le revenu avant impôt effectué par les sociétés pétrolières en franchise d’impôt aux États-Unis et dans les pays ayant des régimes fiscaux similaires et destiné à compenser la diminution de la valeur d’actif des gisements du fait de leur épuisement.  2, record 1, French, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perte créée ou augmentée par une déduction relative aux ressources ou une déduction pour épuisement [...] [Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999]  4, record 1, French, - d%C3%A9duction%20pour%20%C3%A9puisement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un aumento real de los beneficios, conseguido por los poderosos intereses mineros.  1, record 1, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20por%20agotamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.  3, record 2, English, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.  4, record 2, English, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.  5, record 2, English, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.  5, record 2, English, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.  6, record 2, English, - secondary%20recovery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement. (Il s’agit généralement d’injection d’eau et de gaz.)  3, record 2, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] phase d’extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l'énergie naturelle dès le début de l'exploitation.  4, record 2, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l’ISO.  5, record 2, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada, CO₂ from anthropogenic sources is used as a flooding agent in enhanced oil recovery (EOR) operations to increase crude oil production volume at two depleting oil reservoirs.  1, record 3, English, - flooding%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flooding agent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 3, English, - flooding%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, on utilise du CO₂ de sources anthropiques comme agent d’injection dans la récupération assistée des hydrocarbures(RAH) pour accroître le volume d’extraction de pétrole brut dans deux gisements de pétrole en voie d’épuisement.  1, record 3, French, - agent%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent d’injection : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, record 3, French, - agent%20d%26rsquo%3Binjection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 4, French, - %C3%A9puisement%20des%20actifs%20du%20sous%2Dsol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU et de celle recommandée par l’INSEE.  1, record 4, French, - %C3%A9puisement%20des%20actifs%20du%20sous%2Dsol

Record 4,  Textual support,  Spanish