TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPUISEMENT RECOURS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2003-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- exhaustion of remedies 1, record 1, English, exhaustion%20of%20remedies
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- épuisement des recours
1, record 1, French, %C3%A9puisement%20des%20recours
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- agotamiento de todos los recursos
1, record 1, Spanish, agotamiento%20de%20todos%20los%20recursos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- exhaustion of domestic remedies 1, record 2, English, exhaustion%20of%20domestic%20remedies
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- exhaustion of the available remedies 2, record 2, English, exhaustion%20of%20the%20available%20remedies
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exhaustion of domestic remedies: Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - exhaustion%20of%20domestic%20remedies
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- épuisement des voies de recours 1, record 2, French, %C3%A9puisement%20des%20voies%20de%20recours
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épuisement des voies de droit interne 2, record 2, French, %C3%A9puisement%20des%20voies%20de%20droit%20interne
proposal
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
remedies: ... recours, voie de recours, voie de droit. 1, record 2, French, - %C3%A9puisement%20des%20voies%20de%20recours
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- agotamiento de los recursos internos 1, record 2, Spanish, agotamiento%20de%20los%20recursos%20internos
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agotamiento de los recursos internos: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - agotamiento%20de%20los%20recursos%20internos
Record 3 - internal organization data 1999-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Public Law
Record 3, Main entry term, English
- exhaustion of local remedies
1, record 3, English, exhaustion%20of%20local%20remedies
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- local remedies rule 1, record 3, English, local%20remedies%20rule
correct
- rule of the exhaustion of local remedies 2, record 3, English, rule%20of%20the%20exhaustion%20of%20local%20remedies
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rule of international law that a corporation or a person residing in a foreign country must first exhaust all legal means unto the court of last resort in the country where he temporarily resides before seeking the assistance of his own government. 1, record 3, English, - exhaustion%20of%20local%20remedies
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit international public
Record 3, Main entry term, French
- règle de l'épuisement des recours internes
1, record 3, French, r%C3%A8gle%20de%20l%27%C3%A9puisement%20des%20recours%20internes
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- règle de l'épuisement des voies de recours internes 2, record 3, French, r%C3%A8gle%20de%20l%27%C3%A9puisement%20des%20voies%20de%20recours%20%20internes
correct, feminine noun
- épuisement des recours internes 3, record 3, French, %C3%A9puisement%20des%20recours%20%20internes
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Principe conditionnant la recevabilité de l’action en protection diplomatique engagée par un État contre un autre État au profit d’un national. 2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27%C3%A9puisement%20des%20recours%20internes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le déclenchement de la protection diplomatique [...] nécessite en effet parmi ses préalables que l’individu lésé sur un territoire étranger ait en premier lieu tout tenté pour vider sa querelle et obtenir réparation sur place. 2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27%C3%A9puisement%20des%20recours%20internes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- exhaustion of local administrative or juridical remedies 1, record 4, English, exhaustion%20of%20local%20administrative%20or%20juridical%20remedies
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- épuisement des recours administratifs ou judiciaires internes
1, record 4, French, %C3%A9puisement%20des%20recours%20administratifs%20ou%20judiciaires%20internes
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 4, Main entry term, Spanish
- agotamiento previo de las vías administrativas o judiciales
1, record 4, Spanish, agotamiento%20previo%20de%20las%20v%C3%ADas%20administrativas%20o%20judiciales
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-04-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ecosystems
- Tillage Operations (Agriculture)
Record 5, Main entry term, English
- overtillage
1, record 5, English, overtillage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The gradual negative trend in agricultural regions has been multiplication of pests, exhaustion of soils, increased application of pesticides and chemical fertilizers, overtillage of the soil and compaction. 1, record 5, English, - overtillage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Travaux du sol (Agriculture)
Record 5, Main entry term, French
- labour excessif
1, record 5, French, labour%20excessif
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les régions agricoles ont subi une multiplication graduelle des ennemis des cultures, l'épuisement des sols, un recours de plus en plus massif aux pesticides et aux engrais chimiques, des labours excessifs et le tassement du sol. 1, record 5, French, - labour%20excessif
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: