TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPURATEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

Closed-loop scrubbers typically utilize alkaline-dosed seawater to scrub the exhaust gas. A closed-loop scrubber only requires half the amount of water to clean the exhaust gas streams than that of its open-loop scrubber counterpart, making it more energy-efficient.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l’occurrence les oxydes de soufre. L’eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

The two basic types of exhaust gas scrubbers are an open-loop scrubber that uses seawater as wash water or a closed-loop scrubber that circulates the wash water and requires alkali to be added to the process to capture sulfur. The hybrid scrubber is a new-generation solution that can easily switch between the open- and closed-loop operation modes.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l’occurrence les oxydes de soufre. L’eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Ship Maintenance
CONT

An open-loop scrubber utilizes seawater to scrub the exhaust gases. Thus, this method exploits the natural chemical composition of seawater. The seawater is pumped into and fed to the exhaust gas cleaning system, and afterward, it is discharged.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Entretien des navires
CONT

Les épurateurs sont des appareils qui «lavent» les gaz d’échappement des navires et en retirent certaines particules ou certains gaz, en l’occurrence les oxydes de soufre. L’eau de lavage qui en résulte peut être collectée à bord (épurateurs en boucle fermée) ou rejetée en pleine mer (épurateurs en boucle ouverte), tandis que les épurateurs hybrides peuvent alterner entre les modes ouvert et fermé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
CONT

In addition to organic matter[, the wastewater contains] adequate amounts of organic nitrogen to support the purifying microorganisms of the biological systems ...

Key term(s)
  • purifying micro-organism

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Des travaux] montrent que l’élimination de la pollution carbonée biodégradable est favorisée par la bonne aération du milieu poreux et la colonisation du massif par les microorganismes épurateurs.

Key term(s)
  • micro-organisme épurateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 7

Record 8 2021-01-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Oily bilges and purifier sludge tanks have suitable connections for discharge to the oily water separator or ashore.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Air Pollution
CONT

… centrifugal-type scrubbers employ a variety of design techniques. In one example, dust-laden air enters tangentially and centrifugal forces move the particulate to the outer wall like a cyclone. The airflow is specially routed to generate an intensive swirl of water which mixes with the dust, causing the particulate to impinge with droplets. Once captured, the particulate will settle to the bottom of the sludge tank.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Tribologie

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Two thirds of respondents ... recognized that emission control devices play an important role in reducing the amount of pollution caused by motor vehicles. Another 56 per cent understood that the use of leaded gas reduces the ability of these devices to decrease pollution.

OBS

antipollution device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Dispositif limitant les émissions d’oxyde de carbone.

OBS

antipollution (adj. inv.) : Se dit des moyens choisis et des actions entreprises pour éviter ou diminuer la pollution de l’air, de l’eau et du sol.

OBS

dispositif anti-pollution; épurateur d’échappement : termes tirés du Toyota Express.

OBS

dispositif antipollution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
CONT

Dispositivo de control de la contaminación del aire tal como un incinerador o absorbedor de carbón el cual reduce la contaminación en un expulsor de gas.

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

Method of chemical extraction of values from ores in which IX [ion-exchange] resins are introduced, in suitable containers called "baskets", into the ore pulp being leached.

OBS

[In the resin-in-pulp method,] coarser particles, liable to abrade the resins, are excluded and the pulp must not contain more than 10% or so of solids.

OBS

[This method] is especially adapted for those ores that do not settle readily, and where thickening and filtration are difficult.

Key term(s)
  • RIP method

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Procédé d’échange d’ions consistant à traiter directement les pulpes sur résine, et non à traiter les liqueurs provenant de la filtration de ces pulpes.

CONT

Extraction et concentration par échange d’ions.-Les résines échangeuses d’ions jouent le rôle d’agent de concentration de l'uranium en même temps que d’agent épurateur [...]. Divers auteurs [...] préconisent l'emploi de résines échangeuses placées directement dans la pulpe(procédé R. I. P., Resin in pulp). Les résines échangeuses [...] se présentent sous forme de sphères de 0, 2 à 0, 6 mm de diamètre en général, et de 0, 8 à 1, 2 pour les procédés R. I. P. Elles peuvent être utilisées [dans] des paniers animés de mouvements alternatifs dans la pulpe uranifère. Après le cycle d’absorption commence le cycle d’élution.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

The set point titrator (...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. (...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, (...) to keep an automatic check on the running (...) of a carboxyl resin exchanger (...) or of a lime purifier (...)

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Le titrimètre à point de consigne(...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée.(...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet,(...) le contrôle automatique(...) d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôle du TAC ou du TA).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

The set point titrator (...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. (...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, (...) to keep an automatic check on the running (...) of a carboxyl resin exchanger (...) or of a lime purifier (...)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Le titrimètre à point de consigne(...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée.(...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet,(...) le contrôle automatique(...) d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôleur du TAC ou du TA).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

One of two or more terms which are similar in meaning but are not exact synonyms, or which differ in connotation, application or idiomatic use.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Deux ou plusieurs termes qui désignent la même notion mais qui se situent à des niveaux de langue ou à des niveaux de conceptualisation différents, ou des termes qui ont un sens voisin. Ex. : filtre et épurateur(sens voisin) ;automobile et bagnole(niveau de langue).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Término que designa el mismo concepto que otro término pero que no puede intercambiarse con él en todos los contextos de una lengua puesto que su uso se limita a determinadas situaciones de comunicación.

Save record 16

Record 17 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The most commonly fitted petrol filter is the ordinary fine mesh gauze type, which will intercept fluff and coarse grit, but cannot be relied on to stop water.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Les filtres à essence ou épurateurs d’essence comprennent une cuve à décantation destinée à retenir l’eau et un filtre proprement dit destiné à arrêter les impuretés solides.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

When mechanical clearers are used, the yarn passes through a slot between two blades which can be adjusted according to the yarn count and the desired cleaning effect.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

(...) de plus en plus on utilise des épurateurs électroniques qui détectent chaque grosseur et coupent le fil.

CONT

Ces purgeurs sont tous à sévérité réglable.

CONT

Épurateur de fil électronique de précision réglable selon le titre du fil avec nouvelles fentes de mesure élargies.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Ne pas trop serrer l'écrou sur le boîtier de l'épurateur d’air.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Propulsion des bateaux
OBS

épurateur de mazout : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Anti-pollution Measures
OBS

exhaust gas purifier: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Mesures antipollution
OBS

épurateur des gaz d’échappement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Most industrialized countries waited until the second half of the 20th century before making a major effort to clean up many of highly polluted cities and conurbations. This has been achieved by a variety of methods including the use of cleaner fuels, more efficient pollution control equipment, improved combustion control, more effective dispersion by increasing chimney heights and the relocation of old industry or redevelopment away from existing polluted areas.

Key term(s)
  • anti-pollution equipment

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Outillage industriel
DEF

Appareillage utilisé pour éviter, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

Un épurateur d’émissions, un système catalytique, un dépoussiéreur sont des exemples d’appareils antipollution.

OBS

matériel : rare au pluriel.

OBS

équipement : anglicisme au sens de «matériel». Ce terme désigne tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d’une activité déterminée (chasse, ski, voyage), alors que le terme «matériel» désigne l’ensemble des objets, des instruments, des machines utilisés dans un service, une exploitation quelconque.

Key term(s)
  • matériel anti-pollution
  • équipement de lutte anti-pollution
  • équipement de lutte contre la pollution
  • équipement anti-pollution
  • équipement de lutte antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Herramientas y equipo industriales
Key term(s)
  • dispositivo para reducir la contaminación
Save record 27

Record 28 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HY
occupation code
OBS

HY: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • Sewer cleaner and Photographic Inspection Equipment Operation
  • Operator Sewer Cleaner and Photographic Inspection Equipment
  • Sewer Cleaning and Photographic Inspection Equipment Operation

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HY
occupation code
OBS

HY : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • Exploitation - matériel de purge des égoûts et d’équipement d’inspection photographique
  • Opérateur - Matériel de purge des égoûts et d’équipement d’inspection photographique

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Agglomerates of fibres improperly disintegrated, which are broken up by further treatment in the beater or at the jordan.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite masse de pâte agglomérée qui s’est formée entre la cuve de l'épurateur et la caisse d’arrivée, ou encore dans la caisse d’arrivée elle-même.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A device used with an air compressor to prevent oil and water from getting into the air line.

OBS

It also regulates pressure.

OBS

air transformer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Dans le cas d’un pistolet de type soufflant, l’air de pulvérisation arrivant au pistolet doit être absolument sec, donc ne contenir ni eau ni huile. Cela oblige à surveiller les épurateurs dans le cas de compresseurs.

OBS

épurateur d’air; bloc épurateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Dust Removal
  • Air Conditioning and Heating
  • Occupational Health and Safety
DEF

A device used to remove airborne impurities.

CONT

Air cleaners are used to remove contaminants from air streams in order to comply with regulations governing discharge into the atmosphere or recirculation into the workplace. Some air cleaners are used to recover useful materials from exhaust air that can be reused in the production process.

OBS

Commonly used air cleaning devices include: inertia separators ...; bag filters ...; electrostatic precipitators ...; scrubbers ...; absorbers/adsorbers ... and incinerators ...

OBS

air cleaner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Dépoussiérage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Santé et sécurité au travail
OBS

épurateur : Appareil qui sert à épurer un liquide, un gaz.

OBS

épurateur d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Eliminación del polvo
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 34

Record 35 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

I now understand that these modular cleaners into which hydroclones are incorporated, are remote components that remove impurities from the pulp slurry ...

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Proposition d’une terminologue chez Domtar (Montréal).

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

An air-purifying element used in an RPD [respiratory protective device] that performs either or both gas-filtering and particle-filtering ...

OBS

[This term is also] used ... to refer to a removable element including [the] housing and integral connector.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Élément épurateur d’air utilisé dans un [APR(appareil de protection respiratoire) ] qui filtre les gaz et les particules [...]

OBS

[Ce terme est également] utilisé [...] pour désigner un élément amovible comprenant le boîtier et le raccord intégral.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A device for cleaning raw coal which uses the difference in the coefficient of resilience or friction between clean coal and an inclined plate, commonly of steel, and that between refuse and the plate to allow the clean coal to jump over a gap while the refuse falls through.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Dispositif pour l’épuration du charbon brut basé sur la différence des coefficients d’élasticité ou de frottement respectifs entre le charbon propre et une plaque inclinée, habituellement en acier, d’une part, et entre le rejet et cette même plaque, d’autre part, pour faire franchir au charbon propre une fente dans laquelle tombe le rejet.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
OBS

Pond care.

Key term(s)
  • multistage skimmer filter
  • multistage pond skimmer filter

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

Jardins d’eau.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam that leaves the top of the cyclone separators has low moisture content but is still unacceptable for use in the turbine. The steam scrubbers, located above the cyclone separators, remove the last traces of moisture.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La teneur en eau de la vapeur qui s’échappe du sommet des séparateurs cyclones, bien que faible, est encore trop élevée pour la turbine. Les laveurs de vapeur (ou sécheurs), placés au dessus des séparateurs cyclones extraient les dernières traces d’humidité.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Save record 40

Record 41 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.

CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d’une épuration de l'eau.

CONT

Four de type nouveau équipé d’un laveur-épurateur par voie sèche(coke de pétrole/calcaire ou aluminium).

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l’action d’un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
Save record 42

Record 43 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A vessel in which oil is treated for the removal of BS&W, either by the addition of chemicals, heat, electricity, or all three.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Appareil servant à éliminer du gaz et du pétrole différents produits indésirables, tels que eau, chlorure de sodium, sulfure d’hydrogène, mercaptans, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 43

Record 44 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'air
OBS

épurateur : Appareil servant à éliminer les impuretés d’un produit.

OBS

Métaux, Nomenclature de Bruxelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Contaminación del aire
Save record 44

Record 45 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.

CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.

DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.

CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.

OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d’un élément épurateur, dont la destination est d’assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].

OBS

L’épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d’épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d’absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d’étendre ultérieurement le développement du réseau d’épandage. L’épandage se fait à l’aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.

OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l’utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d’une ferme), soit dans un dispositif d’épandage.

Key term(s)
  • épandage souterrain
  • champ d’épandage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.

Save record 46

Record 47 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Épuration du fil.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Save record 50

Record 51 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • The Product (Marketing)
DEF

A filling or camouflage paste that is used on metal.

CONT

The original numbers and characters had been removed by grinding, the backfill with bondo, then restamped with the new characters and numbers.

CONT

The Duster 3000 (CFM) Downdraft is a mobile prep station which greatly improves poor air quality in autobody shops. Respirable air pollutants produced as a result of bondo work, sanding, primer, spot painting and welding are filtered through a series of carefully selected filters.

OBS

Bondo was first a trade mark which has now given its name to the product.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Pâte de remplissage ou de camouflage applicable sur le métal.

CONT

L'épurateur d’air Duster 3000 Downdraft est un poste de préparation mobile qui améliore considérablement la qualité de l'air dans les ateliers de débosselage. Les polluants inhalables produits lors des travaux de bondo, de sablage, d’apprêtage, de retouchage, et de soudage sont filtrés à l'aide d’une série de filtres choisis avec soin.

OBS

Bondo était d’abord une marque de commerce, qui a ensuite donné son nom au produit.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The metering pipe ... classified as integral parts of its compressor stations, the compressors, compressor meters, suction scrubbers, cyclone separators, liquids drain tanks, utility gas pipes, fuel gas pipes and power gas pipes ...

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
OBS

On dit «du côté aspiration» et non «d’aspiration» parce que cet épurateur ne fait pas d’aspiration lui-même, mais est situé du côté aspiration, lui même opposé au côté refoulement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Septic pumping is necessary to prevent back-ups and contamination of the drainage areas. The chart below can be used as a guide for pumping intervals. Using microbiological supplements can help the system operate cleaner for longer periods between servicing. Using garbage disposals or flushing indigestible waste into the system will increase pumping frequency.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

La vidange des fosses septiques [...] Votre fosse septique doit être vidangée à tous les quatre ans, si votre chalet est occupé durant l'été seulement et à tous les deux ans si vous habitez votre résidence à l'année longue. Pourquoi faut-il vidanger régulièrement sa fosse septique? Parce qu'elle accumule des graisses et des solides. C'est son rôle d’ailleurs. Mais à mesure qu'elle se comble, elle perd de son efficacité et laisse s’échapper des matériaux en suspension qui risquent de colmater votre élément épurateur et de créer de très sérieux problèmes de pollution.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Oil Refining

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Raffinage du pétrole
OBS

purificateur d’huile : Source : Nomenclature de Bruxelles.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
Key term(s)
  • oil purifier spare

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
Key term(s)
  • pièce d’épurateur de pétrole

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply (three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment (quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d’énergie électrique(trois phases à 12 500 ou 13 800 V) ;3) un système d’épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

In fact, sediment and solids suspended in water act like purifiers of the aquatic environment by intercepting and immobilizing toxic substances that would otherwise remain dissolved and hence much more available to living organisms.

Key term(s)
  • aquatic environment purifier

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les matières en suspension dans l’eau et les sédiments agissent donc comme des épurateurs du milieu aquatique en captant et en immobilisant certaines substances toxiques qui autrement se maintiendraient sous une forme dissoute, beaucoup plus disponible pour les organismes vivants.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation
DEF

A vessel through which fluids are passed to remove dirt and other foreign matter from them.

French

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil servant à éliminer les solides et les liquides du gaz.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Bulletin R&D, p. 12.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Equipment for absorption of gaseous pollutants (e.g. chlorine and chorine dioxide) emitted during pulp bleaching either from process equipment or bleach plant washers.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Équipement servant à absorber les gaz polluants (ex. chlore et bioxyde de chlore) émis lors du blanchiment.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Device which allows the evacuation of the condensates that could hinder the proper operation of the air braking equipment.

OBS

This device is mounted on the lower section of the air-brake reservoir or on the compressed air filter.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif permettant l’évacuation des condensats qui pourraient nuire au bon fonctionnement des équipements de freinage pneumatique.

OBS

Ce dispositif est monté sur la partie inférieure d’un réservoir d’air comprimé ou sur un épurateur d’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo de evacuación del líquido de condensación que podría perturbar el funcionamiento de los mecanismos de freno de aire.

OBS

Va montado en el fondo de uno de los depósitos de aire comprimido o en el filtro de aire.

Save record 63

Record 64 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Unit installed on the brake line between an air compressor and an air compressor governor; its functions are : filtration, oil removal, desiccation and the automatic draining of condensates.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil monté sur la canalisation de frein, entre le compresseur d’air et le régulateur de pression, et qui assure la filtration et le déshuilage, la dessiccation et l’évacuation automatique des condensats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aparato fijado en la tubería de aire comprimido de los frenos, entre el compresor de aire y el regulador de presión, que limpia, desgrasa y deseca el aire evacuando automáticamente cualquier condensación.

Save record 64

Record 65 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Bypass filter installed in the cooling circuit for coolant treatment.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Épurateur monté en dérivation dans le circuit de refroidissement pour en traiter le liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Purificador que se monta en paralelo dentro del circuito de refrigeración para acondicionar el agua.

Save record 65

Record 66 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Matériel de contrôle pour filature et ourdissage. Selenal(NE-340) : détecteur, casse-fil et contrôleur de continu à filer à anneaux. Selenal(NE-306) : détecteur sans contact pour ourdissoir. Selenal-Measure(NE-66) :épurateur de fil avec compteur. Selemeasure(ND-45M) : système de mesure de longueur de fil enroulé. Coupe-fil et détecteur. Selketex(NC-85) :épurateur de fil de soie. Selemeasure : gamme de systèmes de mesure de longueur de fil enroulé sur cône ou fromage avec coupe à longueur fixe prédéterminée.

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

In an ideal complete mixing unit, the influent is immediately dispersed throughout the volume, and the concentration of reactant in the effluent is equal to that in the mixing liquid ... In an ideal plug flow system, the water flows through a long chamber at a uniform rate without intermixing.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des études récentes ont montré que la meilleure façon d’utiliser le pouvoir épurateur des boues activées est de réaliser le mélange intégral(complete mixing) qui permet d’obtenir la même proportion d’eau à traiter de boues activées et d’oxygène, c'est-à-dire la même charge massique, en tout point du bassin d’aération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso que imita el régimen hidráulico existente en un reactor agitado mecánicamente. La carga orgánica en el tanque de aireación y la demanda de oxígeno son uniformes de uno a otro extremo de aquél.

CONT

En el proceso de mezcla completa la purga de células puede realizarse directamente desde el reactor o tanque de líquido mezcla. El líquido mezcla (licor de mezcla), al ir atravesando el tanque desde la entrada hasta el canal efluente se mezcla completamente por medio de la aireación mecánica o difusores de aire.

Save record 67

Record 68 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground.

OBS

Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U.S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Partie de la fosse septique formée d’un lit de gravier sur lequel les eaux d’égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-07-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chamber in a septic tank in which solids are allowed to settle (part of the early treatment of sewage).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur sinon par plateau absorbant).

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

Of a centrifugal cleaner.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Pièce d’un épurateur.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The operating principle of pressure screens is similar to gravity centrifugal screens. The distinction is that they operate under full line pressure and the radial flow within the unit can be either centrifugal (outward), centripetal (inward) or a combination depending on design. They have the advantage of high capacity per unit, flexibility of physical location, small space requirements and economy of piping and pumping. The totally enclosed design excludes air entrainment and minimizes slime buildup.

CONT

Pressure screens were first used in paper machine approach systems where their main function was to remove gross contaminants and protect the papier machine forming fabric. More recently, with refinements and modifications in design, various configurations are being utilized in virtually all fine screening applications.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de classeur fonctionnant sous pression, par opposition aux modèles fonctionnant à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A cleaning device made with a screening surface which is mechanically vibrated at high speed. It is used throughout the mill to screen chips, coal, and other solid, dry materials.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Épurateur monté en dérivation dans le circuit de refroidissement pour en traiter le liquide.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Pig Iron and Cast Iron - Technology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Smelting of Metal
DEF

Limestone, dolomite, or other rock used in metallurgical processes to lower the melting temperature of ore.

French

Domaine(s)
  • Fontes d'affinage et de moulage
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Calcaire employé comme fondant dans le traitement des minerais de fer acides pour l’élaboration correcte du laitier.

CONT

Les gangues bien équilibrées sont rares : on y remédie en ajoutant au minerai des fondants calcaires (castine) ou argileux (erbues).

CONT

La castine est utilisée dans l'élaboration de la fonte au haut fourneau à partir du minerai, comme fondant et comme épurateur.

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Appareils de contrôle pour fils. Evenness Tester [...] : régularimètre pour filés de fibres et fils de filaments continus utilisant de nouveaux microprocesseurs, avec affichage digital. Sortie des résultats et du spectrogramme sur imprimante ou sauvegarde sur disquette [...]. Yarn Clearer [...] épurateur de fil électronique de précision réglable selon le titre du fil avec nouvelles fentes de mesure élargies. Classifault [...] appareil pour la détection et le classement des défauts sur fil.

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

Used for control of atmosphere in storage silos and kilns.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
OBS

C'est un type d’épurateur d’air utilisé dans les silos et cellules de conservation des produits agricoles.

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-10-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The first chamber of a septic tank in which the anaerobic bacteria commence breaking down the sewage.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément "collecteur-liquéfacteur" à deux ou trois compartiments, où s’effectue une "digestion" des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément "épurateur" à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

scrubler :épurateur(de cloche de plongée)

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-10-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

... the discharge compartment of a septic tank.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément «collecteur-liquéfacteur» à deux ou trois compartiments, où s’effectue une «digestion» des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément «épurateur», à action aérobie(de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant).

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-12-04

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

While defining design criteria for water scrubbers resistant to gas explosions, for diesel machines in underground mines, researchers found that thinner plates than previously considered can be used safely.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Lorsqu’ils ont défini les critères de conception des épurateurs à eau résistant aux explosions de gaz destinés aux machines diesel utilisées dans les mines souterraines, les chercheurs ont découvert que l’emploi de plaques plus fines que celles envisagées antérieurement ne présentait pas de danger.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In the field of Diesel Emission Control equipment CANMET has been intimately connected with the development of baffle-type water scrubbers, venturi scrubbers, ceramic total exhaust scrubbers, and water/oil emulsion fuel systems; all to reduce toxic emissions from diesel engines.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Pour ce qui est des équipements de réduction des émissions de diesel, le CANMET a été intimement associé à la mise au point d’épurateurs à eau à chicanes, d’épurateurs à venturi, d’épurateurs céramiques à élimination totale et de systèmes à émulsion/huile, tous conçus pour réduire les émissions toxiques des moteurs diesels.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In the field of Diesel Emission Control equipment CANMET has been intimately connected with the development of baffle-type water scrubbers, venturi scrubbers, ceramic total exhaust scrubbers, and water/oil emulsion fuel systems; all to reduce toxic emissions from diesel engines.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Pour ce qui est des équipements de réductions des émissions de diesel, le CANMET a été intimement associé à la mise au point d’épurateurs à eau à chicanes, d’épurateurs à venturi, d’épurateurs céramiques à élimination totale et de systèmes à émulsion/huile, tous conçus pour réduire les émissions toxiques des moteurs diesels.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Dust Removal

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Jarvis Clark was able to deliver part of the equipment for a recirculating water system for the CANMET venturi scrubber, however, finalization of this work will have to wait until 1983/84.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Jarvis Clark a réussi à livrer une partie du matériel d’un système de recirculation à eau destiné à l'épurateur à venturi du CANMET; le travail ne pourra toutefois être terminé avant 1983-1984.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
Key term(s)
  • curette à l’eau haute pression

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
Key term(s)
  • épurateur d’égout

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Épurateur utilisé en batterie pour soumettre les refus d’épuration du deuxième étage à un troisième traitement.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Épurateur utilisé en batterie pour soumettre les refus d’épuration du premier étage à un deuxième traitement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: