TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPURATEUR FIL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Engineering Tests and Reliability
Record 1, Main entry term, English
- yarn clearer
1, record 1, English, yarn%20clearer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When mechanical clearers are used, the yarn passes through a slot between two blades which can be adjusted according to the yarn count and the desired cleaning effect. 2, record 1, English, - yarn%20clearer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 1, Main entry term, French
- épurateur de fil
1, record 1, French, %C3%A9purateur%20de%20fil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épurateur 2, record 1, French, %C3%A9purateur
correct, masculine noun
- purgeur 3, record 1, French, purgeur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) de plus en plus on utilise des épurateurs électroniques qui détectent chaque grosseur et coupent le fil. 3, record 1, French, - %C3%A9purateur%20de%20fil
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ces purgeurs sont tous à sévérité réglable. 3, record 1, French, - %C3%A9purateur%20de%20fil
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Épurateur de fil électronique de précision réglable selon le titre du fil avec nouvelles fentes de mesure élargies. 1, record 1, French, - %C3%A9purateur%20de%20fil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- control equipment for spinning and warping
1, record 2, English, control%20equipment%20for%20spinning%20and%20warping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- matériel de contrôle pour filature et ourdissage
1, record 2, French, mat%C3%A9riel%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20filature%20et%20ourdissage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Matériel de contrôle pour filature et ourdissage. Selenal(NE-340) : détecteur, casse-fil et contrôleur de continu à filer à anneaux. Selenal(NE-306) : détecteur sans contact pour ourdissoir. Selenal-Measure(NE-66) :épurateur de fil avec compteur. Selemeasure(ND-45M) : système de mesure de longueur de fil enroulé. Coupe-fil et détecteur. Selketex(NC-85) :épurateur de fil de soie. Selemeasure : gamme de systèmes de mesure de longueur de fil enroulé sur cône ou fromage avec coupe à longueur fixe prédéterminée. 1, record 2, French, - mat%C3%A9riel%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20filature%20et%20ourdissage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Engineering Tests and Reliability
Record 3, Main entry term, English
- yarn control equipment
1, record 3, English, yarn%20control%20equipment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 3, Main entry term, French
- appareils de contrôle pour fils
1, record 3, French, appareils%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20fils
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appareils de contrôle pour fils. Evenness Tester [...] : régularimètre pour filés de fibres et fils de filaments continus utilisant de nouveaux microprocesseurs, avec affichage digital. Sortie des résultats et du spectrogramme sur imprimante ou sauvegarde sur disquette [...]. Yarn Clearer [...] épurateur de fil électronique de précision réglable selon le titre du fil avec nouvelles fentes de mesure élargies. Classifault [...] appareil pour la détection et le classement des défauts sur fil. 1, record 3, French, - appareils%20de%20contr%C3%B4le%20pour%20fils
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: