TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All groups must have large masses and clumps of fibers broken up. This is opening.  1, record 1, English, - clump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des tourbillons d’air [servent] comme agent d’épuration, de transport et d’ouverture des flocons. Le traitement mécanique et brutal des flocons n’ est plus utilisé.  1, record 1, French, - flocon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, record 2, English, - fixed%20bacterium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, record 2, English, - fixed%20bacterium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, record 2, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, record 2, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, record 2, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - clean%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l’emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l’environnement]  4, record 3, French, - nettoyage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage»(d’un sol, des lieux d’un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d’une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d’une région, de l'air, etc.  5, record 3, French, - nettoyage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - nettoyage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  4, record 4, English, - liquid%20effluent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, record 4, English, - liquid%20effluent

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, record 4, English, - liquid%20effluent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - liquid%20effluent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, record 4, French, - effluent%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - effluent%20liquide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial sites require specialized air purifying equipment to deal with chemical fumes, volatile solvents, sprayed substances and powders that may contain known carcinogens, as well as unpleasant odours.  3, record 5, English, - air%20purifying%20equipment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité de l'équipement d’épuration d’air requiert que tous les éléments faisant partie de l'installation soient montés dans l'ordre exact.  1, record 5, French, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] dépoussiérage.  4, record 6, French, - %C3%A9puration%20de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser (qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz.  5, record 6, French, - %C3%A9puration%20de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l’air.  5, record 6, French, - %C3%A9puration%20de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

«Purifier l’air» s’emploie surtout lorsqu’il est question de la restauration d’une bonne qualité d’air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants : «La gelée avait purifié l’air» - «Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L’expression «purification de l’air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage.  2, record 6, French, - %C3%A9puration%20de%20l%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  3, record 7, English, - air%2Dpurifying%20respirator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les APR comprennent un filtre, un boîtier filtrant ou une cartouche qui permet d’éliminer des contaminants précis contenus dans l’air ambiant lorsque ce dernier traverse l’élément filtrant.  2, record 7, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The clarification of air on a selective basis is feasible.  1, record 8, English, - air%20clarification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S nous voulions envisager l'épuration de l'air sur une base sélective.  1, record 8, French, - %C3%A9puration%20de%20l%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process used for the catalytic manufacturing of sulfuric acid from sulfur dioxide and oxygen.  2, record 9, English, - contact%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de l'acide sulfurique utilise le procédé aux oxydes d’azote(procédé par chambres et par tours) ou le procédé de contact. Elle comprend deux phases successives : la préparation et l'épuration d’un mélange d’air et d’anhydride sulfureux SO2; l'oxydation de SO2 en SO3 à l'aide de vapeurs nitreuses ou de catalyseurs solides.  3, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fan which extracts air from an air-conditioned space and returns it to a central air-conditioning system.  2, record 10, English, - return%20air%20fan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The synonym "return fan" appears in the definition of the term "return system", in the source ARCCO 1975, p. 405.  2, record 10, English, - return%20air%20fan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d’air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur;(...) un recycleur(...) souffle dans un local l'air repris dans ce même local; associé à un dispositif de filtration ou d’épuration d’air, il permet d’assainir l'atmosphère du local.  2, record 10, French, - ventilateur%20de%20reprise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Air purifying.  2, record 11, English, - air%20cleaning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

air cleaning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - air%20cleaning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renouvellement de l’air.  2, record 11, French, - %C3%A9puration%20d%27air

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

épuration d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - %C3%A9puration%20d%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, record 12, English, - head%2Dpiece

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, record 12, English, - head%2Dpiece

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, record 12, French, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes :[1) ] pièce faciale très ajustée, où un joint d’étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d’air type [ou 2) ] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d’étanchéité n’ entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d’appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d’un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d’expiration ou d’autres dispositifs d’acheminement de l'air.  1, record 12, French, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.  3, record 13, English, - air%20heater

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...  3, record 13, English, - air%20heater

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.  3, record 13, English, - air%20heater

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.  3, record 13, English, - air%20heater

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l’économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l’économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l’eau d’alimentation, à l’entrée de l’économiseur, est supérieure à celle de l’air frais.  2, record 13, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air [...]  3, record 13, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cleaning in an air current.  1, record 14, English, - pneumatic%20cleaning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épuration dans un courant d’air.  1, record 14, French, - %C3%A9puration%20pneumatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy.  3, record 15, English, - indoor%20air%20purification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La phytorestauration(ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l'utilisation des plantes(et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l'épuration des eaux usées ou l'assainissement de l'air intérieur.  1, record 15, French, - assainissement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[L’application de l’oxydation photocatalytique] dans la purification de l’air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l’éclairage des espaces intérieurs.  2, record 15, French, - assainissement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which dry-cleaning is achieved by the application of air currents and agitation to a layer of feed of controlled depth on the table surface.  1, record 16, English, - dry%20cleaning%20table

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel l'épuration par voie sèche est réalisée grâce à des courants d’air et à une agitation d’une couche de produit située sur la surface de la table, et ayant une profondeur réglable.  1, record 16, French, - table%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20%C3%A0%20sec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 17, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, record 17, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 17, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 17, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 17, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air(«air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air(appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture(«waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque(«mask-mounted») ;à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 17, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 17, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols(ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire(APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire(APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais «PAPR »(«Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 17, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules(poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé(PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 17, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M(«Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.  8, record 17, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ ont pas été retenus : appareil(de protection) respiratoire à adduction d’air(filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l'aide de piles(ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator»-le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé) ;masque respiratoire-moteur/purification de l'air(pas un terme) ;respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d’un moteur(«intermittente» est inexact) ;respirateur d’épuration d’air à air propulsé(«d’air à air» : trop d’«air») ;respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur(il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).  6, record 17, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Neoterik CF60 Care-Flo respirator is battery-powered, uses a hepa filter, and features a choice of a comfortable flip top or whole head style hood which does not require fit testing.  1, record 18, English, - battery%2Dpowered%20respirator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Characteristic of a powered air-purifying respirator (PAPR) (q.v.).  2, record 18, English, - battery%2Dpowered%20respirator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Description d’un appareil de protection respiratoire à épuration d’air motorisé, ou à ventilation assistée(«powered air-purifying respirator»).(Voir aussi cette autre fiche)  1, record 18, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20aliment%C3%A9%20par%20piles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The common mouthpiece is a thin flange which fits outside the teeth but inside the lips. Two protusions inside the mouthpiece are held by the teeth. This keeps the teeth apart and the mouthpiece secure.  2, record 19, English, - mouthpiece

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The deflector vane found in the ALPHA7 diverts airflow from the valve directly to the mouthpiece, producing smooth ventury-assisted inhalation.  3, record 19, English, - mouthpiece

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mouthpiece: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 19, English, - mouthpiece

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire qu'on introduit dans la bouche et qui est reliée à un dispositif d’épuration d’air ou à une source de gaz respirable, ou les deux.  1, record 19, French, - embout%20buccal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

embout buccal : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 19, French, - embout%20buccal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aeration produced in a liquid by air passed through a diffuser.  2, record 20, English, - diffused%20air%20aeration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’air dans l'eau à l'aide d’un diffuseur afin de l'oxygéner. On utilise ce procédé notamment dans les systèmes d’épuration par les boues activées.  2, record 20, French, - a%C3%A9ration%20par%20diffusion%20d%26rsquo%3Bair

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la inyección de aire con difusores, con objeto de oxigenarlas.  1, record 20, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n%20de%20aire

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The oxygen used [in the activated-sludge process] comes out of solution and has to be replaced. This is effected by one of two methods: injecting air as fine bubbles (diffused-air system) and aeration by splashing at the surface (surface aeration or mechanical agitation).  2, record 21, English, - surface%20aeration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique d’épuration par absorption d’air à travers la surface d’un liquide en contact avec l'air libre.  2, record 21, French, - a%C3%A9ration%20de%20surface

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Depuración del agua por absorción del aire a través de la superficie de un líquido en contacto con el aire libre.  1, record 21, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20de%20superficie

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, record 23, English, - supercritical%20water%20oxidation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 23, French, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, record 24, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, record 24, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, record 24, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 24, French, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.  1, record 25, English, - odor%20pollution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Example: Hydrogen sulfide.  1, record 25, English, - odor%20pollution

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...  1, record 25, French, - pollution%20olfactive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, record 26, English, - macrophyte%20pond

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, record 26, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, record 26, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, record 26, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the engine.  2, record 27, English, - air%20management%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

air management system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 27, English, - air%20management%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Moyen utilisé pour filtrer l’air qui pénètre dans un moteur à turbine d’aéronef, notamment pour le débarrasser de la poussière ou de la neige.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

système de gestion d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bair

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.  4, record 28, English, - complete%20mix%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ...  5, record 28, English, - complete%20mix%20reactor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans l’ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l’effluent à traiter, du fluide d’aération et des boues en retour.  2, record 28, French, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.  5, record 28, French, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.  1, record 28, Spanish, - reactor%20de%20mezcla%20completa

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A clean air bench or work station provides a controlled environment around a work process in which the air has been cleansed of particulate matter to a high degree, most often by mechanical filtration with a HEPA (high efficiency particulate air) filter.  1, record 29, English, - clean%20air%20work%20station

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the Budget 2000, the Government of Canada is providing $100 million to establish the Sustainable Development Technology Fund, which will be administered by a third-party foundation. The fund will stimulate the development and demonstration of environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gases (GHG) emissions, such as fuel cells and new construction technologies, as well as improving air quality, such as clean coal technologies. Funding would be available to the private sector, research centres and other institutes. The Sustainable Development Technology Fund will encourage innovation by helping companies develop new technologies and bring them to market. The Fund will complement other federal programs, build on efforts to engage external partners and promote the efficient use of resources and technologies.  1, record 30, English, - Sustainable%20Development%20Technology%20Fund

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada affecte 100 millions de dollars à l'établissement du Fonds d’appui technologique au développement durable, qui sera administré par une fondation indépendante. Ce fonds stimulera la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales, particulièrement celles qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre(GES), comme les piles à combustible et les nouvelles technologies de construction, et qui améliorent la qualité de l'air, comme les technologies d’épuration du charbon. Du financement sera consenti au secteur privé, à des centres de recherche et à d’autres instituts. Le Fonds d’appui technologique au développement durable encouragera l'innovation en aidant les entreprises à mettre au point de nouvelles technologies et à les commercialiser. Le Fonds viendra compléter d’autres programmes fédéraux et appuyer les efforts déployés pour engager les partenaires externes et promouvoir l'utilisation efficace des ressources et des technologies.  1, record 30, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bappui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.  2, record 31, English, - fluidized%2Dbed%20separator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.  1, record 31, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Equipment for removing radioactive impurities from the air in the controlled area of nuclear plants.  1, record 32, English, - air%20discharge%20purification%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans un réacteur, élimine les impuretés radioactives de l’air de la zone contrôlée.  2, record 32, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20de%20l%27air%20de%20rejet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Equipo empleado para extraer impurezas radiactivas del aire en la zona controlada de instalaciones nucleares.  2, record 32, Spanish, - sistema%20de%20depuraci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20salida

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Armoires spéciales de climatisation spécialement conçues pour les besoins des industries alimentaires, fromageries, beurreries... et toutes applications nécessitent des contrôles stricts de température, hygrométrie, ventilation, épuration et filtration d’air. Ces appareils sont destinés à créer artificiellement les conditions climatiques optimum requises pour l'élaboration ou la conservation de produits délicats, nécessitant des soins particuliers.  1, record 33, French, - armoire%20de%20climatisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Biocarbone assure l'épuration biologique des eaux usées par percolation à travers un lit fixe immergé de l'eau à traiter, l'air étant insufflé à contre-courant dans la partie basse.  1, record 35, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20biocarbone

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Administers service contracts, such as: protection services (fire, burglar, safety), building environmental automation system, water treatment, refrigeration and fuel contracts....  1, record 36, English, - environmental%20automation%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"environmental engineering (climatic engineering)": That branch of engineering relating to air conditioning.  2, record 36, English, - environmental%20automation%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A l’intérieur du bâtiment.  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme "environmental control" est un synonyme de "air conditioning".  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Voir dans Termium les fiches pour "climatic engineering" et pour "environmental systems technician".  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

refroidissement d’une ambiance"(en anglais :"environmental cooling") : Refroidissement artificiel de l'air d’une enceinte en vue de créer des conditions désirées de température. C'est le cas de tout local, enceinte, chambre ou espace clos dont le refroidissement n’ implique aucune considération particulière en ce qui concerne l'humidité relative, l'épuration, la circulation et le renouvellement éventuel de l'air traité, seul le facteur température entrant en jeu.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Procédés complémentaires de purification de l’air.  2, record 37, French, - mat%C3%A9riel%20de%20purification%20d%26rsquo%3Bair

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.  1, record 38, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aire où sont concentrés les moyens de ventilation et d’épuration de l'air.  1, record 39, French, - poste%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce capteur articulé peut servir dans toutes les branches de l’industrie là où un poste d’assainissement est à créer.  1, record 39, French, - poste%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works ... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment: preliminary oil removal, ... final oil removal (filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification ...  1, record 40, English, - air%20micro%2Dbubble

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final(filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d’air etc.) permettant d’obtenir l'épuration complète [...]  1, record 40, French, - micro%2Dbulle%20d%26rsquo%3Bair

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Oil and grease removal as a pre-treatment process at town sewage treatment plants. ... For greater efficiency, a separate oil flotation unit is necessary; air is introduced at the bottom of the aeration zone, and clarification is ensured in a calm zone designed for an ascending velocity of 15 to 20 m/h (5 to 7 gal/[square foot] min) with a maximum speed of 25 m/h (8.5 gal/[square foot] min).  1, record 41, English, - oil%20flotation%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dégraissage-déshuilage en prétraitement de station d’épuration d’eaux résiduaires urbaines. [...] Une meilleure efficacité nécessite un dégraisseur-déshuileur séparé, avec insufflation d’air à la partie inférieure de la zone d’aération et sédimentation dans une zone tranquille calculée pour une vitesse ascensionnelle de 15 à 20 m/h, avec un maximum de 25 m/h.  1, record 41, French, - d%C3%A9graisseur%2Dd%C3%A9shuileur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  1, record 42, English, - alkaline%20effluent

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les Centrales Thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  1, record 42, French, - effluent%20alcalin

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Normal practice, therefore, is to use low-loading purification processes with very large secondary settling tanks, combined with very careful pre-treatment including grit removal, grease removal by static methods or by injection or air, and fine straining or microstraining.  1, record 43, English, - low%2Dloading%20purification

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Généralement, on utilise donc des procédés d’épuration à faible charge avec des décanteurs secondaires très largement calculés et l'on prévoit des prétraitements particulièrement soignés : dessablage, dégraissage statique ou à injection d’air, dégrillages fins ou microtamisages.  1, record 43, French, - %C3%A9puration%20%C3%A0%20faible%20charge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A plant ... may simply be equipped with standby generators or it may have a genuine power station generating the electricity and/or compressed air required for biological purification.  1, record 44, English, - power%20station

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La station peut être équipée de simples groupes électrogènes de secours ou équipée d’une véritable centrale énergétique, productrice d’énergie électrique et/ou d’air surpressé nécessaire à l'épuration biologique.  1, record 44, French, - centrale%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluent which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  1, record 45, English, - oil%20fuel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les Centrales Thermiques conventionnelles posent des problèmes d’épuration d’effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d’ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d’air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  1, record 45, French, - combustible%20p%C3%A9trolier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Specialists in design, engineering and fabrication of a complete line of ... dust collectors: Reverse Jet Dust Collectors; Shaker Type Dust Collectors; Cylindrical Dust Collectors; Sanitary Dust Collectors; Cyclone Dust Collectors; ... Seneca Environmental Products, Inc.  1, record 46, English, - shaker%20type%20dust%20collector

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vibrodépoussiéreurs multicellulaires automatiques. Ces dépoussiéreurs ont une grande efficacité dans l'épuration de l'air et des gaz industriels et satisfont aux exigences sévères concernant la pollution atmosphérique.  2, record 46, French, - vibrod%C3%A9poussi%C3%A9reur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, record 47, English, - Aero%2DAccelator

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, record 47, French, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A filter complete with air purge system.  1, record 48, English, - air%20purge%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un filtre pourvu d’un système pour l'épuration de l'air.  1, record 48, French, - syst%C3%A8me%20pour%20l%27%C3%A9puration%20de%20l%27air

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

the function of an electrical precipitator is the removal of particles (solid or liquid) from gaseous streams.  1, record 49, English, - electrical%20precipitator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

le séparateur électrique [...] répond le mieux aux exigences de l'épuration de l'air dans l'industrie, lorsqu'il faut une grande efficacité de dépoussiérage  1, record 49, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A9lectrique

Record 49,  Textual support,  Spanish