TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scrubbers or exhaust gas cleaning systems (EGCS) are used to remove particulate matter and harmful components, such as sulphur oxides (SOx) and nitrogen oxides (NOx) from the exhaust gasses generated as a result of combustion processes in marine engines, to implement pollution control.  2, record 1, English, - exhaust%20gas%20cleaning%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new plant was able to meet the highest environmental standards as every potential source of air pollution was linked to an air cleaning facility. The plant applies state-of-the-art air cleaning technology, including bio-filters and catalytic oxidation equipment.  2, record 2, English, - air%20cleaning%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air cleaning facility: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - air%20cleaning%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installation d’épuration des gaz : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - installation%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.  2, record 3, English, - scrubbing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - scrubbing

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

off-gas scrubbing  4, record 3, English, - scrubbing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.  3, record 3, French, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

épuration des effluents gazeux  2, record 3, French, - lavage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.  3, record 4, English, - catalytic%20converter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.  4, record 4, English, - catalytic%20converter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]  5, record 4, French, - convertisseur%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d’échappement. C'est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l'on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb(Pb), le soufre(S) et le phosphore(P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d’épuration est sérieusement réduite.  5, record 4, French, - convertisseur%20catalytique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Removing ingredients, pollutants, or contaminants from domestic and industrial gases.  3, record 6, English, - gas%20cleaning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "gas cleaning" generally refers to the removal of particular matter from gases, whereas "gas purification" generally implies the removal of gaseous impurities from gases.  4, record 6, English, - gas%20cleaning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

épuration des gaz d’échappement : Élimination, partielle ou totale, des constituants toxiques des gaz d’échappement des moteurs Diesel utilisés dans les mines souterraines, par différents procédés : recyclage, barbotage dans l'eau, passage sur des catalyseurs.  3, record 6, French, - %C3%A9puration%20des%20gaz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white crystalline solid and is used as an emulsifying agent for polishes, textile specialties, leather compounds, insecticides, cutting oils, and water paints.  4, record 7, English, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1,1'-iminodi(propan-2-ol): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diisopropanolamine: a commercial term.  1, record 7, English, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (CH₃CHOHCH₂)₂NH or C₆H₁₅NO₂  4, record 7, English, - 1%2C1%27%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un solide cristallin blanc, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise dans la fabrication d’agents tensioactifs(détergents, cosmétologie, pharmacie), l'épuration des gaz et de l'hydrogène.  4, record 7, French, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1,1’-iminodi(propan-2-ol) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diisopropanolamine : terme commercial impropre.  1, record 7, French, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (CH₃CHOHCH₂)₂NO ou C₆H₁₅NO₂  4, record 7, French, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Diminodi%28propan%2D2%2Dol%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sólido blanco cristalino, miscible con agua. Combustible; toxicidad baja.  2, record 7, Spanish, - diisopropanolamina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃CHOHCH₂)₂NH o C₆H₁₅NO₂  3, record 7, Spanish, - diisopropanolamina

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once the beet chips have passed through the diffuser they still contain sugary liquid, so they are pressed in a screw press to extract the last juices. The remaining beet pulp is turned into animal feed, and the beet juice is further processes. The next stage in processing is carbonation or carbonatation.  3, record 8, English, - carbonatation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase du processus d’épuration des jus au cours de laquelle on envoie un gaz riche en gaz carbonique dans le jus chaulé.  2, record 8, French, - carbonatation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chamber in which exit gases from roasting, smelting, are filtered through membranes (bags), which arrest solids.  1, record 9, English, - baghouse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sorte de collecteur où sont placés les filtres à manches destinés à l'épuration des gaz ou des fumées sortant d’un four et à la récupération des solides en suspension dans les gaz.  1, record 9, French, - chambre%20des%20filtres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 10, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules(poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé(PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l’air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l’utilisateur une purification automatique de l’air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.  8, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d’air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l’aide de piles (ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l’expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c’est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l’air (pas un terme); respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l’aide d’un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d’épuration d’air à air propulsé («d’air à air» : trop d’«air»); respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).  6, record 10, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%26rsquo%3Bair%20motoris%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The common mouthpiece is a thin flange which fits outside the teeth but inside the lips. Two protusions inside the mouthpiece are held by the teeth. This keeps the teeth apart and the mouthpiece secure.  2, record 12, English, - mouthpiece

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The deflector vane found in the ALPHA7 diverts airflow from the valve directly to the mouthpiece, producing smooth ventury-assisted inhalation.  3, record 12, English, - mouthpiece

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mouthpiece: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 12, English, - mouthpiece

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire qu'on introduit dans la bouche et qui est reliée à un dispositif d’épuration d’air ou à une source de gaz respirable, ou les deux.  1, record 12, French, - embout%20buccal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

embout buccal : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 12, French, - embout%20buccal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic's proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, record 13, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, record 13, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, record 13, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, record 13, English, - scrubbing%20liquid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d’échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d’interagir avec le gaz traité.  1, record 13, French, - liquide%20de%20lavage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d’échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, record 13, French, - liquide%20de%20lavage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, record 14, English, - dry%20scrubber

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, record 14, English, - dry%20scrubber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d’une épuration de l'eau.  1, record 14, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d’un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, record 14, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contaminant Control Cartridge (CCC). This cartridge is used to remove carbon dioxide and any contaminants from the rest of the suit. It was built as part of the PLSS [Primary Life Support System] to purify oxygen for recirculation.  2, record 15, English, - contaminant%20control%20cartridge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contaminant control cartridge; CCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - contaminant%20control%20cartridge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cartouche d’épuration. Cette cartouche sert à éliminer le gaz carbonique et tous les contaminants du reste du scaphandre. Il fait partie du PLSS [Primary Life Support System] et sert à purifier l'oxygène pour le remettre en circulation.  3, record 15, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cartouche d’épuration; CCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 15, French, - cartouche%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vessel (T-1020) used to separate inert and undesirable gases from the G.S. process.  1, record 17, English, - purge%20tower

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It also presaturates the process feed water with hydrogen sulphide by absorption.  1, record 17, English, - purge%20tower

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Épuration des gaz irritants ou toxiques : Avant de rejeter dans l'atmosphère les gaz résiduels, on élimine les constituants dangereux généralement par lavage [...] La plupart des transferts gaz-liquide se font à contre-courant dans les tours.  2, record 17, French, - tour%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gas ... produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.  2, record 18, English, - sewage%20sludge%20gas

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gaz extrait des boues résiduelles provenant notamment de stations d’épuration.  2, record 18, French, - gaz%20de%20curage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C (705°F) and pressures greater than 221 bar (3204 psig).  2, record 19, English, - supercritical%20water%20oxidation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 19, French, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.  6, record 20, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Wet Oxidation (WO): The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures (<374°C).  6, record 20, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.  1, record 20, English, - wet%2Dair%20oxidation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide(«wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique(«supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d’épuration les performances des deux techniques d’oxydation voie humide et d’oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, record 20, French, - oxydation%20sous%20pression%20en%20milieu%20humide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Now operated by the Toronto Harbour Commission, the unit uses a treatment train of three core technologies within a large temporary structure coupled with a physical and chemical water treatment unit and an offgas treatment system (scrubber, activated carbon filter and biofilter).  1, record 21, English, - technologies%20in%20sequence

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... the treatment train uses the three following technologies in sequence: soil washing, metal extraction and biotreatment.  1, record 21, English, - technologies%20in%20sequence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette unité de traitement, qui est maintenant opérée par THC(Toronto Harbour Commission) comprend trois technologies en série assemblées dans un bâtiment temporaire avec également des unités de traitement physico-chimique des eaux et d’épuration des gaz(laveur, filtre au charbon activé et biofiltre).  1, record 21, French, - technologies%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] cette chaîne de traitement comporte les trois technologies suivantes en série : lavage des sols, extraction des métaux et biotraitement.  1, record 21, French, - technologies%20en%20s%C3%A9rie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply (three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment (quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.  1, record 22, English, - glycol%20cooling%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d’énergie électrique(trois phases à 12 500 ou 13 800 V) ;3) un système d’épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20au%20glycol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, record 23, English, - macrophyte%20pond

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, record 23, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, record 23, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, record 23, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The infrared incineration unit comprises a waste feed system, a primary combustion chamber heated by infrared energy (1000°C), a secondary combustion chamber (1260°C) heated by propane and a gas treatment system.  1, record 24, English, - gas%20treatment%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'unité d’incinération comprend un système d’alimentation, une chambre de combustion primaire chauffée par un rayonnement infrarouge(1000 °C), une chambre de combustion secondaire(1260 °C) chauffée au propane et un système d’épuration des gaz.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20des%20gaz

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some vitrification processes include gas treatment systems that liquify and recover volatilized compounds by carbon adsorption, flameless low-temperature catalytic processes or incineration of organics.  1, record 25, English, - flameless%20low%2Dtemperature%20catalytic%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certaines technologies de vitrification prévoient des systèmes d’épuration des gaz qui liquéfient et récupèrent les composés volatilisés soit par adsorption sur du charbon activé, soit par des procédés catalytiques sans flamme à basse température, ou encore par incinération des composés organiques.  1, record 25, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20catalytique%20sans%20flamme%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Devapourization of explosive gases.  1, record 26, English, - devapourization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’épuration du biogaz. Trois types de techniques sont actuellement employées pour épurer le biogaz : l'absorption, l'adsorption et la filtration sur membrane. L'absorption [...] la technique la plus répandue. Son principe consiste à injecter du biogaz comprimé à la base d’une colonne à garnissage. Le gaz et le solvant(de l'eau souvent mais aussi du méthanol, de la manoéthanolamine, du diéthanolamine, du diméthyléther de propylène de glycol ou du carbonate depropylène) circulent chacun à contresens. Le gaz épuré est collecté en tête de colonne. Le liquide retombe, chargé de polluants, à la base. Cette eau peut ensuite être envoyée dans une lagune, où elle se débarrassera de ses gaz avant de repartir dans la colonne. Plus la colonne est haute, plus les échanges biogaz-solvant seront importants et plus la dégazéification du biogaz sera fine. L'absorption par l'eau est moins énergivore que les procédés utilisant d’autres solvants, dont la régénération demande beaucoup d’énergie.  2, record 26, French, - d%C3%A9gaz%C3%A9ification

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Séparateur à champ magnétique utilisé pour l'épuration de certains fluides renfermant des particules ferromagnétiques(gaz de convertisseurs, huiles de vidanges, suspensions argileuses, etc.)  1, record 27, French, - filtre%20magn%C3%A9tique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the Budget 2000, the Government of Canada is providing $100 million to establish the Sustainable Development Technology Fund, which will be administered by a third-party foundation. The fund will stimulate the development and demonstration of environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gases (GHG) emissions, such as fuel cells and new construction technologies, as well as improving air quality, such as clean coal technologies. Funding would be available to the private sector, research centres and other institutes. The Sustainable Development Technology Fund will encourage innovation by helping companies develop new technologies and bring them to market. The Fund will complement other federal programs, build on efforts to engage external partners and promote the efficient use of resources and technologies.  1, record 28, English, - Sustainable%20Development%20Technology%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada affecte 100 millions de dollars à l'établissement du Fonds d’appui technologique au développement durable, qui sera administré par une fondation indépendante. Ce fonds stimulera la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales, particulièrement celles qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre(GES), comme les piles à combustible et les nouvelles technologies de construction, et qui améliorent la qualité de l'air, comme les technologies d’épuration du charbon. Du financement sera consenti au secteur privé, à des centres de recherche et à d’autres instituts. Le Fonds d’appui technologique au développement durable encouragera l'innovation en aidant les entreprises à mettre au point de nouvelles technologies et à les commercialiser. Le Fonds viendra compléter d’autres programmes fédéraux et appuyer les efforts déployés pour engager les partenaires externes et promouvoir l'utilisation efficace des ressources et des technologies.  1, record 28, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bappui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.  2, record 29, English, - noncondensibles

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.  1, record 29, French, - incondensables

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Temps d’arrêt, en cours de remontée à profondeur ou à pression constantes, pour permettre l'épuration des gaz dissous dans le sang et les tissus.  1, record 30, French, - palier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Use distilled water as a control and test each of the filtrates with bromthymol blue, iodine, and bubbled carbon dioxide.  1, record 31, English, - bubbled%20carbon%20dioxide

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ou "lavé dans un barboteur".  1, record 31, French, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"barboteur" : Appareil utilisé pour purifier un gaz par réaction d’un liquide [...].  2, record 31, French, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le lavage dans un barboteur entre dans le processus de préparation du gaz de ville. [...] L'eau est animée d’un mouvement descendant, ce qui permet une épuration progressive par barbotage [...] au fur et à mesure de la montée du gaz [...].  2, record 31, French, - dioxyde%20de%20carbone%20purifi%C3%A9%20par%20barbotage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The gas composition leaving the gasifier is determined by the operating conditions in the gasifier ... The resulting H2/CO ratio of the gas is not suitable for subsequent methane synthesis. Therefore, a shift-conversion reaction ... is necessary to adjust the H2/CO ratio.  1, record 32, English, - H2%2FCO%20ratio

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le gaz brut provenant de la gazéification ne peut pas être utilisé directement pour la synthèse. Il doit d’abord subir une épuration poussée pour ne pas contenir de composés susceptibles d’empoisonner les catalyseurs, et le rapport H2/CO doit être ajusté.  1, record 32, French, - rapport%20H2%2FCO

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, record 33, English, - scraper%20longitudinal%20settling%20tank

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, record 33, French, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20longitudinal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, record 34, English, - scraper%20circular%20settling%20tank

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, record 34, French, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20circulaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.  1, record 35, English, - cupola%20gas

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d’une épuration. Selon qu'il s’agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d’un décanteur avec ou sans floculation préalable.  1, record 35, French, - gaz%20de%20cubilot

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.  1, record 36, English, - cold%2Dblast%20cupola

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d’une épuration. Selon qu'il s’agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d’un décanteur avec ou sans floculation préalable.  1, record 36, French, - cubilot%20%C3%A0%20vent%20froid

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatement unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.  1, record 37, English, - hot%2Dblast%20cupola

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d’une épuration. Selon qu'il s’agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid l'installation est constituée d’un décanteur avec ou sans floculation préalable.  1, record 37, French, - cubilot%20%C3%A0%20vent%20chaud

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Specialists in design, engineering and fabrication of a complete line of ... dust collectors: Reverse Jet Dust Collectors; Shaker Type Dust Collectors; Cylindrical Dust Collectors; Sanitary Dust Collectors; Cyclone Dust Collectors; ... Seneca Environmental Products, Inc.  1, record 38, English, - shaker%20type%20dust%20collector

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vibrodépoussiéreurs multicellulaires automatiques. Ces dépoussiéreurs ont une grande efficacité dans l'épuration de l'air et des gaz industriels et satisfont aux exigences sévères concernant la pollution atmosphérique.  2, record 38, French, - vibrod%C3%A9poussi%C3%A9reur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process (...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.  1, record 39, English, - packed%20bed

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

couche absorbante(filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles)(...) lit fixe : Dictionnaire de l'industrie du gaz.  1, record 39, French, - tour%20de%20filtration

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

épuration des fumées par le gaz naturel  1, record 41, French, - tour%20de%20rebr%C3%BBlage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(iron metallurgy)  1, record 42, English, - gas%20cleaning%20plant

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish