TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EPURATION SEMIS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Crop Protection
Record 1, Main entry term, English
- roguing
1, record 1, English, roguing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection. 2, record 1, English, - roguing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants. 3, record 1, English, - roguing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Record 1, Main entry term, French
- épuration
1, record 1, French, %C3%A9puration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épuration des semis 2, record 1, French, %C3%A9puration%20des%20semis
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée. 3, record 1, French, - %C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sélection massale avec épuration continue. -- Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C’est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale. 4, record 1, French, - %C3%A9puration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- depuración
1, record 1, Spanish, depuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- depuración varietal y sanitaria 2, record 1, Spanish, depuraci%C3%B3n%20varietal%20y%20sanitaria
correct, feminine noun
- depuración varietal sanitaria 3, record 1, Spanish, depuraci%C3%B3n%20varietal%20sanitaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...] 1, record 1, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus. 2, record 1, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: