TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drawing depicting a pattern made of wood, metal or other material, around which moulding material is placed to make a mould for castings. [Definition standardized by ISO.]  2, record 1, English, - pattern%20drawing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pattern drawing: term standardized by ISO.  3, record 1, English, - pattern%20drawing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant un modèle fait en bois, métal ou tout autre matériau, autour duquel un matériau de moulage est placé afin de réaliser un moule pour pièces de fonderie. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 1, French, - dessin%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dessin de modèle : terme normalisé par l’ISO.  3, record 1, French, - dessin%20de%20mod%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "audio message."  1, record 2, English, - audio%2Dvisual%20message

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de signes émis à l’aide de moyens audio-visuels présentant toutes les caractéristiques d’un message.  2, record 2, French, - message%20audiovisuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le message audio-visuel résulte d’une sélection. Il isole des formes, introduit un ordre. Il épure, simplifie, réduit l'incertitude et [...] tend à supprimer les aléas de l'interprétation. En schématisant, il aide à l'appréhension immédiate du réel. En ce sens, il constitue un «modèle de transition» entre le concret brut et l'univers de l'intelligible.  4, record 2, French, - message%20audiovisuel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’élaborer un message audio-visuel didactique et motivant qui modifie [...] les attitudes ou les connaissances des élèves ou qui fait apparaître des rapports nouveaux entre les connaissances déjà acquises. [...] ce message explique l’abstrait par le concret en mettant en relief l’association «images-mots» relative à la notion enseignée.  5, record 2, French, - message%20audiovisuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Message verbo-iconique. [...] Selon La Borderie, «audio-visuel» caractériserait les moyens; il propose, pour respecter la nature du message produit par des moyens «audio-visuels», de le désigner par l’expression «verbo-iconique».  2, record 2, French, - message%20audiovisuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 2, French, - message%20audiovisuel

Record 2,  Textual support,  Spanish