TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ERABLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-04-11

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple jelly 1, record 1, English, maple%20jelly
correct, noun

maple syrup jelly 2, record 1, English, maple%20syrup%20jelly
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maple syrup jelly is obtained by adding a gelling agent to heated maple syrup. The product is then poured into containers and used in much the same way as any other jelly or jam. 2, record 1, English, - maple%20jelly

Record 1, Key term(s)

maple sirup jelly

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

gelée à l'érable 1, record 1, French, gel%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gelée à l'érable est produite à partir de sirop d’érable auquel on ajoute un agent gélifiant afin d’obtenir une texture parfaite pour étendre dans un sandwich, sur un morceau de fromage ou sur une terrine. 1, record 1, French, - gel%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-03-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple butter 1, record 2, English, maple%20butter
correct, noun

maple cream 2, record 2, English, maple%20cream
correct, noun
maple spread 3, record 2, English, maple%20spread
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spread made by heating maple syrup, then rapidly cooling it while stirring until it has a creamy consistency. 4, record 2, English, - maple%20butter

Record 2, Key term(s)

maple creme

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

beurre d’érable 1, record 2, French, beurre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le beurre d’érable est un fondant, terme technique propre à la pâtisserie décrivant une préparation à la texture crémeuse. Il est obtenu en chauffant le sirop d’érable à 112 °C, pour ensuite le refroidir rapidement et le battre jusqu'à la consistance désirée. 2, record 2, French, - beurre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-03-11

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

granulated maple sugar 1, record 3, English, granulated%20maple%20sugar
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold. ... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight. 2, record 3, English, - granulated%20maple%20sugar

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d’érable granulé 1, record 3, French, sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20granul%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit entre 23, 9° et 24, 5 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé. 2, record 3, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20granul%C3%A9

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-03-11

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple flake 1, record 4, English, maple%20flake
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maple flakes ... are made by freeze-drying (dehydrating) maple syrup. 1, record 4, English, - maple%20flake

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

flocon d’érable 1, record 4, French, flocon%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les flocons d’érable s’obtiennent en lyophilisant le sirop d’érable, c'est-à-dire en le déshydratant. 2, record 4, French, - flocon%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-03-11

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple taffy 1, record 5, English, maple%20taffy
correct, noun

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

tire d’érable 1, record 5, French, tire%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit de consistance semi-ferme, translucide, d’une couleur ambrée, obtenue en faisant bouillir du sirop d’érable. 2, record 5, French, - tire%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-03-07

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

evaporator 1, record 6, English, evaporator
correct, noun

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Outillage industriel
Acériculture
Industrie de l'érable

évaporateur 1, record 6, French, %C3%A9vaporateur
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évaporer l'eau contenue dans l'eau d’érable et à concentrer cette dernière en sirop. 2, record 6, French, - %C3%A9vaporateur

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-03-06

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

settling tank 1, record 7, English, settling%20tank
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The float box's] major difference is its settling tank allowing sugar sands to settle instead of going on the flat pans. 2, record 7, English, - settling%20tank

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

cuve de décantation 1, record 7, French, cuve%20de%20d%C3%A9cantation
correct, feminine noun

bassin de décantation 2, record 7, French, bassin%20de%20d%C3%A9cantation
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel le sirop d’érable, après sa récolte et son traitement, est laissé à reposer. 3, record 7, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le processus de décantation permet aux impuretés de se déposer au fond de la cuve sous l’effet de la gravité. 3, record 7, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-03-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

scum 1, record 8, English, scum
correct, noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sometimes there will be a little scum on the top of your boiling sap. White or grey floating matter is usually bacteria that was killed in the boil. It and all other scum can be skimmed off the top. 2, record 8, English, - scum

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

écume 1, record 8, French, %C3%A9cume
correct, feminine noun

mousse 1, record 8, French, mousse
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mousse blanchâtre qui se forme à la surface de la sève ou du sirop d’érable en ébullition. 2, record 8, French, - %C3%A9cume

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-03-06

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

caramel flavour 1, record 9, English, caramel%20flavour
correct, noun

caramel flavor 2, record 9, English, caramel%20flavor
correct, noun

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

goût de caramel 1, record 9, French, go%C3%BBt%20de%20caramel
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Goût qu'acquiert un sirop d’érable trop cuit. 2, record 9, French, - go%C3%BBt%20de%20caramel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On essaie de contrôler la caramélisation des sucres, car ce goût de caramel peut masquer l'arôme subtil et authentique du sirop d’érable. 3, record 9, French, - go%C3%BBt%20de%20caramel

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2025-03-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Règlement sur la mise en vente en commun du sucre et du sirop d'érable 1, record 10, English, R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, Quebec

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This regulation was repealed in 1982. 2, record 10, English, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Règlement sur la mise en vente en commun du sucre et du sirop d’érable 1, record 10, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement a été abrogé en 1982. 2, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2025-03-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Food Industries
Maple-Sugar Industry
Sports - General

maple energy gel 1, record 11, English, maple%20energy%20gel
correct, noun

maple performance gel 1, record 11, English, maple%20performance%20gel
correct, noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maple performance gel. ... Consisting of mostly sucrose, with some additional minerals, maple syrup is an ideal foundation for performance gels, and can satisfy a real need within the endurance running communities. We found that adding a thickening agent to maple, with the addition of flavoring and electrolytes, was the most ideal formula for nutritional benefits and consumer ease. 1, record 11, English, - maple%20energy%20gel

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Industrie de l'érable
Sports - Généralités

gel énergétique à l'érable 1, record 11, French, gel%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, masculine noun

gel énergétique à base d’érable 2, record 11, French, gel%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2025-02-28

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Maple Industry Council 1, record 12, English, Maple%20Industry%20Council
correct, noun, Quebec

MIC 1, record 12, English, MIC
correct, noun, Quebec

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Conseil de l'industrie de l'érable 1, record 12, French, Conseil%20de%20l%27industrie%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, masculine noun, Quebec

CIE 1, record 12, French, CIE
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'industrie de l'érable est accrédité par la Régie des marchés agricoles et alimentaire du Québec pour représenter les acheteurs autorisés de sirop d’érable en vrac et négocier une convention de mise en marché avec les Producteurs et productrices acéricoles du Québec. 2, record 12, French, - Conseil%20de%20l%27industrie%20de%20l%27%C3%A9rable

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2025-02-28

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Maple-Sugar Industry

Union des distillateurs de spiritueux d'érable 1, record 13, English, Union%20des%20distillateurs%20de%20spiritueux%20d%27%C3%A9rable
correct, noun, Quebec

UDSÉ 1, record 13, English, UDS%C3%89
correct, noun, Quebec

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Industrie de l'érable

Union des distillateurs de spiritueux d’érable 1, record 13, French, Union%20des%20distillateurs%20de%20spiritueux%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun, Quebec

UDSÉ 1, record 13, French, UDS%C3%89
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Union des distillateurs de spiritueux d’érable(UDSÉ) est un organisme sans but lucratif dont la mission est de favoriser la production d’eau-de-vie d’érable au Québec, de définir et protéger l'appellation Acerum et d’en faire la promotion au Canada et à l'international. 1, record 13, French, - Union%20des%20distillateurs%20de%20spiritueux%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2025-02-28

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

central evaporator plant 1, record 14, English, central%20evaporator%20plant
correct, noun

boiling centre 2, record 14, English, boiling%20centre
noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the central evaporator plant operated like a cheese factory in which maple sap, like milk, was transported from a variety of sap producers to a large processing facility where sap was combined and converted into maple syrup. 1, record 14, English, - central%20evaporator%20plant

Record 14, Key term(s)

boiling center

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

centre de bouillage 1, record 14, French, centre%20de%20bouillage
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus d’acériculteurs confient l'une des tâches les plus emblématiques de l'acériculture – le bouillage de l'eau [d’érable] – à des centres de bouillage. [...] Ces centres [...] sont exploités soit par des coopératives[, soit] par des acériculteurs qui se dotent d’une plus grande capacité de transformation. On retrouve deux modèles de fonctionnement : soit les centres achètent l'eau d’érable[, soit] ils la bouillent à forfait. 1, record 14, French, - centre%20de%20bouillage

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2025-02-21

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Maple Syrup Production

tapped 1, record 15, English, tapped
correct, adjective

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On average, a tapped maple will produce 10 to 20 gallons of sap per tap. 1, record 15, English, - tapped

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

tapped maple, tapped maple tree, tapped tree 2, record 15, English, - tapped

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Acériculture

entaillé 1, record 15, French, entaill%C3%A9
correct, adjective

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin du verglas, la situation semble s’être grandement améliorée dans les différentes régions touchées par le sinistre. Pour les acériculteurs, le cauchemar ne fait que commencer. Peu avant la tempête de verglas, l’érablière était à l’ordre et prête à être entaillée pour la saison des sucres. Maintenant, tout est à recommencer. La pluie verglaçante a endommagé les arbres et l’équipement nécessaire aux sucres. 2, record 15, French, - entaill%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

arbre entaillé, érable entaillé 3, record 15, French, - entaill%C3%A9

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Producción del jarabe de arce

entallado 1, record 15, Spanish, entallado
correct, adjective

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Este es el tercer año de la resurrección de esta industria: ya tenemos 18 resineros, 127.000 árboles entallados y una cosecha de 180.000 kilos de miera. 1, record 15, Spanish, - entallado

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2025-02-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Maple Syrup Production

tapping 1, record 16, English, tapping
correct, noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Proper tapping does not harm the tree, and the amount of sap taken from the tree is a mere fraction of the volume of sap in the tree on any given day. 2, record 16, English, - tapping

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Acériculture

entaillage 1, record 16, French, entaillage
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'entaillage consiste à faire une blessure dans l'aubier. Celle-ci permet de canaliser une partie de l'eau d’érable vers un système de collecte(tubulure ou seaux). 2, record 16, French, - entaillage

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Producción del jarabe de arce

entallado 1, record 16, Spanish, entallado
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fortalece el entallado sin reblandecerlo (planta más resistente al frío). 1, record 16, Spanish, - entallado

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2025-02-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Maple Syrup Production

tap 1, record 17, English, tap
correct, verb

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bore into (a tree) so that sap may exude. 2, record 17, English, - tap

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

tap a maple tree 3, record 17, English, - tap

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Acériculture

entailler 1, record 17, French, entailler
correct, verb

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Percer un trou dans le tronc d’un [arbre] afin d’en recueillir la sève. 2, record 17, French, - entailler

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

entailler un érable 3, record 17, French, - entailler

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Producción del jarabe de arce

entallar 1, record 17, Spanish, entallar
correct, verb

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cortar la corteza, y a veces parte de la madera, de algunos árboles para extraer la resina. 1, record 17, Spanish, - entallar

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2025-02-17

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Maple Products Regulations 1, record 18, English, Maple%20Products%20Regulations
correct, plural

Regulations Establishing National Standards for and Regulating International and Interprovincial Trade in Maple Products 1, record 18, English, Regulations%20Establishing%20National%20Standards%20for%20and%20Regulating%20International%20and%20Interprovincial%20Trade%20in%20Maple%20Products
correct, plural

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Maple Products Regulations were repealed in 2018. 2, record 18, English, - Maple%20Products%20Regulations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Maple Products Regulations: short title. 2, record 18, English, - Maple%20Products%20Regulations

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Regulations Establishing National Standards for and Regulating International and Interprovincial Trade in Maple Products: long title. 2, record 18, English, - Maple%20Products%20Regulations

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Règlement sur les produits de l'érable 1, record 18, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, masculine noun

Règlement établissant les normes nationales et régissant le commerce international et interprovincial des produits de l'érable 1, record 18, French, R%C3%A8glement%20%C3%A9tablissant%20les%20normes%20nationales%20et%20r%C3%A9gissant%20le%20commerce%20international%20et%20interprovincial%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les produits de l'érable a été abrogé en 2018. 2, record 18, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur les produits de l'érable : titre abrégé. 2, record 18, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Règlement établissant les normes nationales et régissant le commerce international et interprovincial des produits de l'érable : titre intégral. 2, record 18, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2025-02-06

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 19

Acer pensylvanicum

Latin

striped maple 1, record 19, English, striped%20maple
correct, noun

moosewood 1, record 19, English, moosewood
correct, see observation, noun
moose maple 2, record 19, English, moose%20maple
correct, see observation, noun
snakebark maple 2, record 19, English, snakebark%20maple
correct, noun
moosewood maple 3, record 19, English, moosewood%20maple
correct, noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Sapindaceae. 4, record 19, English, - striped%20maple

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

moosewood: common name also used when referring to the species Dirca palustris and Viburnum alnifolium. 4, record 19, English, - striped%20maple

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

moose maple: common name also used when referring to the species Acer spicatum. 5, record 19, English, - striped%20maple

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 19

Acer pensylvanicum

Latin

érable de Pennsylvanie 1, record 19, French, %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
correct, masculine noun

bois barré 1, record 19, French, bois%20barr%C3%A9
correct, masculine noun
bois d’orignal 1, record 19, French, bois%20d%26rsquo%3Borignal
correct, see observation, masculine noun
érable bois-barré 2, record 19, French, %C3%A9rable%20bois%2Dbarr%C3%A9
correct, masculine noun
érable jaspé 3, record 19, French, %C3%A9rable%20jasp%C3%A9
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Sapindaceae. 4, record 19, French, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bois d’original : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Dirca palustris et Viburnum alnifolium. 4, record 19, French, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 19

Acer pensylvanicum

Latin

arce de Pensilvania 1, record 19, Spanish, arce%20de%20Pensilvania
correct, masculine noun

arce rayado 1, record 19, Spanish, arce%20rayado
correct, masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2025-01-14

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

golden 1, record 20, English, golden
correct, adjective

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system: starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour. 2, record 20, English, - golden

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup. 3, record 20, English, - golden

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

doré 1, record 20, French, dor%C3%A9
correct, adjective

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] Doré : sa couleur claire procure un goût plus délicat. 2, record 20, French, - dor%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d’érable. 3, record 20, French, - dor%C3%A9

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2025-01-06

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Plant Diseases
Silviculture
Crop Protection
Maple-Sugar Industry

tar spot of maple 1, record 21, English, tar%20spot%20of%20maple
correct, noun

maple tar spot 2, record 21, English, maple%20tar%20spot
correct, noun
tar spot 3, record 21, English, tar%20spot
correct, noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most common tar spot on native maples in North America is characterized by prominent raised tar spots about 0.25-0.5 inches (6.35 to 12.7 mm) across and the fungus responsible is [Rhytisma] americanum. 4, record 21, English, - tar%20spot%20of%20maple

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The black spots that form from Rhytisma americanum differ from Rhytisma acerinum in that the spots are more highly raised and appear sculpted out with definite grooves and ridges, giving it a highly textured look. 5, record 21, English, - tar%20spot%20of%20maple

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Maladies des plantes
Sylviculture
Protection des végétaux
Industrie de l'érable

tache goudronneuse de l'érable 1, record 21, French, tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

tache goudronneuse 2, record 21, French, tache%20goudronneuse
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie est causée par [le champignon Rhytisma americanum], que l'on trouve sur l'érable à sucre, l'érable rouge et l'érable argenté [...] 3, record 21, French, - tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Enfermedades de las plantas
Silvicultura
Protección de las plantas
Industria del azúcar de arce

costra negra 1, record 21, Spanish, costra%20negra
feminine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2024-12-30

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Harvesting Equipment (Agriculture)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

sap releaser 1, record 22, English, sap%20releaser
correct, noun

releaser 2, record 22, English, releaser
correct, noun
sap extractor 3, record 22, English, sap%20extractor
correct, noun
extractor 4, record 22, English, extractor
correct, noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A releaser separates the sap from the air in the vacuum system and is critical for ... sap quality. 5, record 22, English, - sap%20releaser

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are two types of releasers: mechanical and electrical. 6, record 22, English, - sap%20releaser

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Outillage industriel
Machines de récolte (Agriculture)
Acériculture
Industrie de l'érable

extracteur de sève 1, record 22, French, extracteur%20de%20s%C3%A8ve
correct, masculine noun

extracteur d’eau d’érable 2, record 22, French, extracteur%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
extracteur 3, record 22, French, extracteur
correct, masculine noun
relâcheur 4, record 22, French, rel%C3%A2cheur
correct, masculine noun
transvideur 5, record 22, French, transvideur
correct, masculine noun
dompeur 6, record 22, French, dompeur
avoid, anglicism, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'extracteur [est] un dispositif essentiel au bon fonctionnement du système de récolte, qui est normalement placé à l'intérieur d’une station ou d’une salle de pompage. Il doit être situé au point le plus bas de l'érablière [...] pour pouvoir remplir ses fonctions principales, [notamment] assurer l'acheminement de l'air extrait du système vers la pompe à vide et la sève d’érable vers les réservoirs de transit ou d’entreposage. 7, record 22, French, - extracteur%20de%20s%C3%A8ve

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2024-12-27

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

finishing point of syrup 1, record 23, English, finishing%20point%20of%20syrup
correct, noun

finishing point of sirup 2, record 23, English, finishing%20point%20of%20sirup
correct, noun
syruping off point 3, record 23, English, syruping%20off%20point
correct, noun

Record 23, Key term(s)

siruping off point

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

point d’ébullition du sirop 1, record 23, French, point%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20du%20sirop
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Température à partir de laquelle la sève d’érable a atteint la densité standard du sirop, soit 3, 8 °C(70 °F) au-dessus du point d’ébullition de l'eau. 2, record 23, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20du%20sirop

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2024-12-27

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

concentration 1, record 24, English, concentration
correct, noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sap was partly evaporated in the first kettle, transferred to the second kettle for further concentration, and then finally transferred to a third and sometimes a fourth kettle where evaporation was completed. 2, record 24, English, - concentration

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

concentration 1, record 24, French, concentration
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action d’augmenter la teneur en sucre dissous de la sève d’érable. 2, record 24, French, - concentration

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2024-12-27

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

sap inlet 1, record 25, English, sap%20inlet
correct, noun

sap intake 2, record 25, English, sap%20intake
correct, noun

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

entrée de sève 1, record 25, French, entr%C3%A9e%20de%20s%C3%A8ve
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point où la sève pénètre dans un évaporateur ou un appareil de concentration de la sève d’érable. 2, record 25, French, - entr%C3%A9e%20de%20s%C3%A8ve

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2024-12-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

skimming 1, record 26, English, skimming
correct, noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The skimming of the foam as the sap cooks reduces the amount of niter in the end product. 2, record 26, English, - skimming

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

écumage 1, record 26, French, %C3%A9cumage
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de débarrasser la sève ou le sirop d’érable de l'écume et des impuretés qui les recouvrent. 1, record 26, French, - %C3%A9cumage

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2024-12-27

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

boiling 1, record 27, English, boiling
correct, noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The boiling is where chemistry is important. As the sap boils, pure water evaporates and the sucrose concentrates. 2, record 27, English, - boiling

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

cuisson 1, record 27, French, cuisson
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Préparation du sirop d’érable par la chaleur du feu. 2, record 27, French, - cuisson

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2024-12-27

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production
Chocolate and Confectionery

bob 1, record 28, English, bob
correct, noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As soon as the bob is made and while it is still hot, the sugar made the previous day is added to it, and the mixture is stirred enough to get uniformity but not enough to cause it to set up. The hot bob partly melts the sugar, and the resulting semiliquid sugar can be poured easily. 2, record 28, English, - bob

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture
Confiserie et chocolaterie

fondant 1, record 28, French, fondant
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sirop chaud qui, dans la fabrication des bonbons d’érable, est ajouté à un sucre mou déjà malaxé et refroidi pour en faciliter la fusion puis le moulage. 1, record 28, French, - fondant

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2024-12-27

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

colour 1, record 29, English, colour
correct, noun

color 2, record 29, English, color
correct, noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The faster sap is evaporated to sirup, especially during the last stages of evaporation when the solids concentration is highest, the lighter the color and the higher the grade of the sirup. 2, record 29, English, - colour

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

couleur 1, record 29, French, couleur
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un produit de l'érable à partir de laquelle on détermine sa classe, sa qualité. 2, record 29, French, - couleur

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2024-12-24

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple-Sugar Industry

Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d'eau d'érable et sur le classement du sirop d'érable 1, record 30, English, R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%27eau%20d%27%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, noun, Quebec

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Act respecting the marketing agricultural, food and fish products. 2, record 30, English, - R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%27eau%20d%27%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Industrie de l'érable

Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d’eau d’érable et sur le classement du sirop d’érable 1, record 30, French, R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche. 2, record 30, French, - R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2024-12-24

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

hard maple sugar 1, record 31, English, hard%20maple%20sugar
correct, noun

block sugar 1, record 31, English, block%20sugar
correct, noun

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d’érable dur 1, record 31, French, sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20dur
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit entre 18, 4 et 19 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, malaxé à chaud puis moulé avant de durcir. 2, record 31, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20dur

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2024-12-24

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

soft maple sugar 1, record 32, English, soft%20maple%20sugar
correct, noun

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d’érable mou 1, record 32, French, sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20mou
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit jusqu'à 14, 5 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, refroidi rapidement jusqu'à 37, 8 °C, malaxé, puis moulé avant de devenir ferme. 2, record 32, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20mou

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2024-12-24

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple marshmallow cream 1, record 33, English, maple%20marshmallow%20cream
correct, noun

maple marshmallow creme 2, record 33, English, maple%20marshmallow%20creme
correct, noun
maple marshmallow spread 3, record 33, English, maple%20marshmallow%20spread
correct, noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This product is a shelf-stable maple marshmallow spread, sweetened solely with maple syrup and maple sugar. ... Maple marshmallow spread is designed to compete as a gourmet version of popular marshmallow spreads. 3, record 33, English, - maple%20marshmallow%20cream

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

crème de guimauve à l'érable 1, record 33, French, cr%C3%A8me%20de%20guimauve%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
proposal, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2024-12-24

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple sugar candy 1, record 34, English, maple%20sugar%20candy
correct, noun

maple candy 2, record 34, English, maple%20candy
correct, noun

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

bonbon de sucre d’érable 1, record 34, French, bonbon%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

bonbon d’érable 2, record 34, French, bonbon%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Friandise faite de sucre d’érable coulé dans un moule. 2, record 34, French, - bonbon%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2024-12-24

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple nectar 1, record 35, English, maple%20nectar
correct, noun

nectar 1, record 35, English, nectar
correct, noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Nectar is a high brix (60-70 percent) concentrate that includes all nutrients originally included in raw sap coming from the tree. It is a natural sweetener with healthy benefits that could be used in many different foods and beverages, creating new opportunities for maple market development. 1, record 35, English, - maple%20nectar

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

nectar d’érable 1, record 35, French, nectar%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

nectar 1, record 35, French, nectar
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, le «nectar d’érable» a fait son apparition dans le «Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d’eau d’érable et sur le classement du sirop d’érable». Il s’agit, selon ce règlement, d’une sève concentrée avec une teneur en extraits secs solubles comprise entre 60 et 70 °Brix, obtenue exclusivement par un processus de concentration [...] qui ne modifie pas les propriétés intrinsèques de l'eau d’érable concentrée. Ce nectar serait plutôt destiné à la transformation alimentaire. 1, record 35, French, - nectar%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2024-12-24

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple caramel 1, record 36, English, maple%20caramel
correct, noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Maple caramel is made with maple sugar or maple syrup. 2, record 36, English, - maple%20caramel

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

caramel à l'érable 1, record 36, French, caramel%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le caramel à l'érable est confectionné avec du sirop d’érable ou du sucre d’érable. 2, record 36, French, - caramel%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2024-12-24

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry
Tourist Activities

sugar on snow 1, record 37, English, sugar%20on%20snow
correct, noun

maple taffy on snow 2, record 37, English, maple%20taffy%20on%20snow
correct, noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sugar on snow is maple syrup brought up to 235 °[F] and then drizzled over packed snow, where it seizes up into a shiny, chewy, almost caramel or taffy-like candy. 3, record 37, English, - sugar%20on%20snow

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable
Activités touristiques

tire d’érable sur la neige 1, record 37, French, tire%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20sur%20la%20neige
correct, feminine noun

tire sur la neige 2, record 37, French, tire%20sur%20la%20neige
correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sirop épaissi et bouillant versé sur de la neige tassée, et dégusté, à peine figé, à l’aide d’une spatule de bois ou d’un bâtonnet. 2, record 37, French, - tire%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20sur%20la%20neige

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2024-12-24

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple cotton candy 1, record 38, English, maple%20cotton%20candy
correct, noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Maple cotton candy is made with maple sugar or maple syrup. 2, record 38, English, - maple%20cotton%20candy

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

barbe à papa à l'érable 1, record 38, French, barbe%20%C3%A0%20papa%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La barbe à papa à l'érable est confectionnée avec du sucre d’érable ou du sirop d’érable. 2, record 38, French, - barbe%20%C3%A0%20papa%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable

Record 38, Key term(s)

barbe-à-papa à l'érable

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2024-12-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple sugar 1, record 39, English, maple%20sugar
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sugar made by boiling maple syrup. 2, record 39, English, - maple%20sugar

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d’érable 1, record 39, French, sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

sucre du pays 2, record 39, French, sucre%20du%20pays
correct, masculine noun, obsolete

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d’une cristallisation uniforme. 2, record 39, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera
Industria del azúcar de arce

azúcar de arce 1, record 39, Spanish, az%C3%BAcar%20de%20arce
masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2024-12-24

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple marshmallow 1, record 40, English, maple%20marshmallow
correct, noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For maple marshmallows, powdered maple sugar can be substituted for powdered cane sugar and will provide a maple-like color, enhanced maple flavor, and a higher marketing value because the product [will be] made with 100% maple sugar. 1, record 40, English, - maple%20marshmallow

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

guimauve à l'érable 1, record 40, French, guimauve%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2024-12-24

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple cone 1, record 41, English, maple%20cone
correct, noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Maple cones are filled with maple taffy or maple butter. 2, record 41, English, - maple%20cone

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

cornet à l'érable 1, record 41, French, cornet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les cornets à l'érable sont confectionnés avec de la tire d’érable ou du beurre d’érable. 2, record 41, French, - cornet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2024-12-24

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Various Proper Names
Maple-Sugar Industry

Flavour Wheel for Maple Products 1, record 42, English, Flavour%20Wheel%20for%20Maple%20Products
correct, noun

Record 42, Key term(s)

Flavor Wheel for Maple Products

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Appellations diverses
Industrie de l'érable

Roue des flaveurs de l'érable 1, record 42, French, Roue%20des%20flaveurs%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Roue des flaveurs de l'érable [est un] outil [qui] a été développé au début des années 2000 par le Centre ACER et Agriculture et Agroalimentaire Canada pour exprimer les flaveurs des produits de l'érable dans toutes leurs nuances. 1, record 42, French, - Roue%20des%20flaveurs%20de%20l%27%C3%A9rable

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2024-12-18

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

pan 1, record 43, English, pan
correct, noun

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

casserole 1, record 43, French, casserole
correct, feminine noun

bassine 2, record 43, French, bassine
correct, feminine noun
panne 3, record 43, French, panne
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bassin large et profond dans lequel on fait bouillir la sève ou le sirop d’érable. 1, record 43, French, - casserole

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Malgré son sens premier, «ustensile de cuisine ordinairement cylindrique et muni d’un manche», le terme casserole est très employé dans le domaine. 1, record 43, French, - casserole

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2024-12-18

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

syrup filter press 1, record 44, English, syrup%20filter%20press
correct, noun

pressure filter 2, record 44, English, pressure%20filter
correct, noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production. 3, record 44, English, - syrup%20filter%20press

Record 44, Key term(s)

sirup filter press

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

filtre-presse 1, record 44, French, filtre%2Dpresse
correct, masculine noun

presse à sirop 2, record 44, French, presse%20%C3%A0%20sirop
correct, masculine noun
presse 3, record 44, French, presse
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression. 4, record 44, French, - filtre%2Dpresse

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d’érable afin d’en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise. 3, record 44, French, - filtre%2Dpresse

Record 44, Key term(s)

filtre presse

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2024-12-18

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

finishing 1, record 45, English, finishing
correct, noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Finishing — Once the water is evaporated to a 66-67% sugar concentration, the sugar starts to go through the molecular changes of candy making. Maple syrup is finished at roughly 7 1/4˚[F] above the boiling temperature. The browning reaction during finishing creates the familiar maple flavor. 2, record 45, English, - finishing

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

finition 1, record 45, French, finition
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération qui termine la fabrication du sirop d’érable. 2, record 45, French, - finition

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2024-12-13

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Maple Syrup Production

harvest maple sap 1, record 46, English, harvest%20maple%20sap
correct, verb

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Harvest maple sap when the night temperatures are below freezing and the day temperatures are above freezing. 1, record 46, English, - harvest%20maple%20sap

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Acériculture

récolter l'eau d’érable 1, record 46, French, r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, verb

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, on récoltait l'eau d’érable dans des chaudières accrochées à l'arbre. 1, record 46, French, - r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Producción del jarabe de arce

cosechar la savia del arce 1, record 46, Spanish, cosechar%20la%20savia%20del%20arce
correct, verb

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Después de 36 años en la industria aeronáutica, Bob Pripps volvió a su primer amor y comenzó a escribir sobre tractores. Es autor de unos 30 libros sobre el tema y varios artículos de revistas. Pripps tiene una granja de jarabe de arce cerca de Park Falls, Wisconsin. Para cosechar la savia del arce, confía en un Ford Jubilee y un Massey Ferguson 85. 1, record 46, Spanish, - cosechar%20la%20savia%20del%20arce

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2024-12-11

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

high-flavored maple sirup 1, record 47, English, high%2Dflavored%20maple%20sirup
correct, noun

Record 47, Key term(s)

high-flavoured maple syrup
high-flavoured maple sirup
high-flavored maple syrup

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

sirop d’érable à saveur intensifiée 1, record 47, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20saveur%20intensifi%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sirop d’érable qui, placé dans une marmite autoclave et chauffé rapidement à très haute température, devient plus foncé et voit sa saveur fortement augmentée. 1, record 47, French, - sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20saveur%20intensifi%C3%A9e

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2024-12-10

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Food Additives
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

imitation maple extract 1, record 48, English, imitation%20maple%20extract
correct, noun

artificial maple extract 2, record 48, English, artificial%20maple%20extract
correct, noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Imitation maple extract is a flavoring that is designed to mimic the taste of natural maple syrup or maple extract. Unlike natural maple extract, which is made from real maple sap, imitation maple extract is typically made from a combination of artificial flavorings. 3, record 48, English, - imitation%20maple%20extract

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Additifs alimentaires
Industrie de l'érable
Acériculture

arôme artificiel d’érable 1, record 48, French, ar%C3%B4me%20artificiel%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

extrait d’érable artificiel 2, record 48, French, extrait%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20artificiel
correct, masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2024-12-10

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production
Chemical Engineering

concentrate 1, record 49, English, concentrate
correct, noun

concentrated sap 1, record 49, English, concentrated%20sap
correct, noun
retentate 2, record 49, English, retentate
correct, noun, less frequent

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Many people are familiar with under-sink reverse osmosis systems that remove contaminants from drinking water. In maple syrup making, the clean water is set aside for later washing and rinsing of equipment, and the other liquid stream, the concentrated sap, is retained for syrup making. 3, record 49, English, - concentrate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In a membrane concentration system, the solution that passes through the membrane is called the permeate (or filtrate) and the portion of the sap that is rejected by the membrane is called concentrate (or retentate). 4, record 49, English, - concentrate

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture
Génie chimique

concentré de sève d’érable 1, record 49, French, concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

concentré de sève 2, record 49, French, concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve
correct, masculine noun
concentré 3, record 49, French, concentr%C3%A9
correct, masculine noun
concentré d’eau d’érable 4, record 49, French, concentr%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
rétentat 5, record 49, French, r%C3%A9tentat
correct, masculine noun, less frequent

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La concentration partielle de la sève d’érable consiste à retirer de l'eau contenue dans la sève à l'aide d’une membrane. Le liquide qui reste du côté de la membrane est appelé concentré de sève et l'eau qui traverse la membrane est appelée filtrat. 6, record 49, French, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le concentré contient presque la totalité des matières dissoutes (organiques et minérales) présentes dans le liquide d’alimentation. 7, record 49, French, - concentr%C3%A9%20de%20s%C3%A8ve%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2024-12-10

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

concentrate tank 1, record 50, English, concentrate%20tank
correct, noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The last tank associated with [reverse osmosis] processing is the concentrate tank. In most cases, this tank also serves as the feed tank ... 2, record 50, English, - concentrate%20tank

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

réservoir de concentré 1, record 50, French, r%C3%A9servoir%20de%20concentr%C3%A9
correct, masculine noun

bassin de concentré 2, record 50, French, bassin%20de%20concentr%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Contenant permettant d’accumuler l'eau d’érable concentrée. 1, record 50, French, - r%C3%A9servoir%20de%20concentr%C3%A9

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2024-12-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

off-flavor 1, record 51, English, off%2Dflavor
correct, noun

off flavor 2, record 51, English, off%20flavor
correct, noun

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Some off flavors are actually quite pleasant, such as vanilla, caramel, or candy. Other off flavors can be more off-putting, such as chemical, fermented, or oil. 2, record 51, English, - off%2Dflavor

Record 51, Key term(s)

off-flavour
off flavour

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

goût altéré 1, record 51, French, go%C3%BBt%20alt%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

goût déformé 2, record 51, French, go%C3%BBt%20d%C3%A9form%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Goût différent de ce qui caractérise la saveur habituelle de l'érable. 2, record 51, French, - go%C3%BBt%20alt%C3%A9r%C3%A9

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2024-12-09

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Scientific Instruments
Scientific Measurements and Analyses
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

colorimeter 1, record 52, English, colorimeter
correct, noun

color comparator 1, record 52, English, color%20comparator
correct, noun
color grading kit 2, record 52, English, color%20grading%20kit
correct, noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The] color comparator (colorimeter) [allows the user] to visually evaluate the color of maple syrup according to the international classification of maple syrup. 3, record 52, English, - colorimeter

Record 52, Key term(s)

colour comparator
colour grading kit

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Mesures et analyse (Sciences)
Acériculture
Industrie de l'érable

colorimètre 1, record 52, French, colorim%C3%A8tre
correct, masculine noun

comparateur de couleurs 2, record 52, French, comparateur%20de%20couleurs
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer l'intensité de coloration du sirop d’érable, par comparaison avec des solutions de couleur standard. 3, record 52, French, - colorim%C3%A8tre

Record 52, Key term(s)

comparateur de couleur

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2024-12-09

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

medium 1, record 53, English, medium
correct, adjective

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If you like a syrup that is more middle of the road, try a lighter grade, light, or medium. 2, record 53, English, - medium

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup. 3, record 53, English, - medium

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

médium 1, record 53, French, m%C3%A9dium
correct, adjective

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 60,5 %, mais supérieur à 44 %, et équivaut, selon la classification canadienne, à la troisième classe de sirop. 2, record 53, French, - m%C3%A9dium

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Idéale pour la cuisson de viandes et généralement le plus souvent utilisé en pâtisserie(comme le pouding chômeur), le sirop [d’érable] médium présente un léger goût de caramel. 3, record 53, French, - m%C3%A9dium

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d’érable. 4, record 53, French, - m%C3%A9dium

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2024-12-09

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Pumps
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

pumping system 1, record 54, English, pumping%20system
correct, noun

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Outillage industriel
Pompes
Acériculture
Industrie de l'érable

système de pompage 1, record 54, French, syst%C3%A8me%20de%20pompage
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’appareils et de mécanismes servant au pompage sous vide de la sève d’érable. 2, record 54, French, - syst%C3%A8me%20de%20pompage

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2024-12-09

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Cooking Appliances
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

sugar stove 1, record 55, English, sugar%20stove
correct, noun

stove 2, record 55, English, stove
correct, noun

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Appareils de cuisson des aliments
Acériculture
Industrie de l'érable

poêle à sucre 1, record 55, French, po%C3%AAle%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun

fourneau à sucre 2, record 55, French, fourneau%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage bas qui sert principalement à la cuisson de produits de l'érable autres que le sirop. 2, record 55, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20sucre

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2024-12-09

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Scientific Instruments
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

sap refractometer 1, record 56, English, sap%20refractometer
correct, noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A sap refractometer is very helpful when working with [a reverse osmosis unit] as it can give you sugar contents in seconds and harder to break than a hydrometer. 2, record 56, English, - sap%20refractometer

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Acériculture
Industrie de l'érable

réfractomètre à sève 1, record 56, French, r%C3%A9fractom%C3%A8tre%20%C3%A0%20s%C3%A8ve
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la teneur en sucre de la sève d’érable. 1, record 56, French, - r%C3%A9fractom%C3%A8tre%20%C3%A0%20s%C3%A8ve

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2024-12-06

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

extra light 1, record 57, English, extra%20light
correct, adjective

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup. 2, record 57, English, - extra%20light

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

extra clair 1, record 57, French, extra%20clair
correct, adjective

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière d’au moins 75 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la meilleure qualité de sirop. 2, record 57, French, - extra%20clair

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d’érable. 3, record 57, French, - extra%20clair

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2024-12-06

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

characteristic maple flavour 1, record 58, English, characteristic%20maple%20flavour
correct, noun

characteristic flavour 2, record 58, English, characteristic%20flavour
correct, noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A distinct and persistent maple syrup flavour, free from any objectionable taste. 2, record 58, English, - characteristic%20maple%20flavour

Record 58, Key term(s)

characteristic maple flavor
characteristic flavor

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

saveur d’érable caractéristique 1, record 58, French, saveur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20caract%C3%A9ristique
correct, feminine noun

saveur caractéristique de l'érable 2, record 58, French, saveur%20caract%C3%A9ristique%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun
saveur caractéristique 3, record 58, French, saveur%20caract%C3%A9ristique
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Saveur de sirop d’érable distinctive et persistante exempte de toute saveur indésirable. 3, record 58, French, - saveur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20caract%C3%A9ristique

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2024-12-06

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Egg Industry
Maple-Sugar Industry

poached egg in maple syrup 1, record 59, English, poached%20egg%20in%20maple%20syrup
correct, noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

poached egg in maple syrup: designation usually used in the plural. 2, record 59, English, - poached%20egg%20in%20maple%20syrup

Record 59, Key term(s)

poached egg in maple sirup
poached eggs in maple syrup
poached eggs in maple sirup

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Plats cuisinés
Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

œuf dans le sirop d’érable 1, record 59, French, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

œuf poché au sirop d’érable 2, record 59, French, %26oelig%3Buf%20poch%C3%A9%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
œuf dans le sirop 2, record 59, French, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Selon la tradition, les œufs dans le sirop d’érable se mangent chauds ou tièdes, en accompagnement des incontournables d’un bon repas de cabane tels que du pain frais beurré, du jambon, des fèves au lard, de la soupe aux poix, etc. 2, record 59, French, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

œuf dans le sirop d’érable; œuf poché au sirop d’érable; œuf dans le sirop : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 59, French, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 59, Key term(s)

œufs dans le sirop d’érable
œufs pochés au sirop d’érable
œufs dans le sirop

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2024-12-05

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

light 1, record 60, English, light
correct, adjective

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup. 2, record 60, English, - light

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

clair 1, record 60, French, clair
correct, adjective

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 75 %, mais supérieur à 60,5 % et qui équivaut, selon la classification canadienne, à la deuxième classe de sirop. 2, record 60, French, - clair

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d’érable. 3, record 60, French, - clair

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2024-12-05

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

dark 1, record 61, English, dark
correct, adjective

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system: starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour. 2, record 61, English, - dark

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup. 3, record 61, English, - dark

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

foncé 1, record 61, French, fonc%C3%A9
correct, adjective

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la cinquième et dernière classe de sirop. 2, record 61, French, - fonc%C3%A9

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d’érable. 3, record 61, French, - fonc%C3%A9

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2024-12-05

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

concentrated syrup 1, record 62, English, concentrated%20syrup
correct, noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The resulting concentrated syrup is filtered to remove impurities and then boiled in ... large evaporators to become pure maple syrup. 2, record 62, English, - concentrated%20syrup

Record 62, Key term(s)

concentrated sirup

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sirop d’érable concentré 1, record 62, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20concentr%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Sirop d’érable dont une partie du saccharose est extrait et qui est employé à des fins culinaires ou industrielles. 2, record 62, French, - sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20concentr%C3%A9

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2024-12-05

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Pastries
Prepared Dishes (Cooking)
Maple-Sugar Industry

maple syrup dumpling 1, record 63, English, maple%20syrup%20dumpling
correct, noun

grandfather 2, record 63, English, grandfather
correct, noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

... maple syrup dumplings, a delightful dessert that combines soft and fluffy dumplings with a sweet maple syrup sauce. 2, record 63, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

maple syrup dumpling; grandfather: designations usually used in the plural. 3, record 63, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record 63, Key term(s)

maple sirup dumpling
maple syrup dumplings
maple sirup dumplings
grandfathers

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Pâtisserie
Plats cuisinés
Industrie de l'érable

grand-père au sirop d’érable 1, record 63, French, grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

grand-père dans le sirop 1, record 63, French, grand%2Dp%C3%A8re%20dans%20le%20sirop
correct, masculine noun
grand-père 1, record 63, French, grand%2Dp%C3%A8re
correct, masculine noun
pépère 2, record 63, French, p%C3%A9p%C3%A8re
correct, masculine noun, familiar

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les grands-pères au sirop d’érable, grands-pères dans le sirop ou simplement grands-pères sont des pâtisseries traditionnelles québécoises et acadiennes. On peut retrouver également le terme pépères dans le parler populaire de certaines régions du Québec, dont la Beauce. Cette pâtisserie est notamment servie lors du temps des sucres dans les cabanes à sucre. 2, record 63, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

grand-père au sirop d’érable; grand-père dans le sirop; grand-père; pépère : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 63, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 63, Key term(s)

grands-pères au sirop d’érable
grands-pères dans le sirop
grands-pères
pépères

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2024-12-05

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

amber 1, record 64, English, amber
correct, adjective

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system: starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour. 2, record 64, English, - amber

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup. 3, record 64, English, - amber

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

ambré 1, record 64, French, ambr%C3%A9
correct, adjective

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 44 %, mais supérieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la quatrième classe de sirop. 2, record 64, French, - ambr%C3%A9

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de sirop d’érable. 3, record 64, French, - ambr%C3%A9

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2024-12-05

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

very dark 1, record 65, English, very%20dark
correct, adjective

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A grade of maple syrup. 3, record 65, English, - very%20dark

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

très foncé 1, record 65, French, tr%C3%A8s%20fonc%C3%A9
correct, adjective

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

[Ce] type de sirop est récolté à la fin de la période ce qui a pour effet de lui attribuer un goût plus prononcé que les catégories précédentes. 2, record 65, French, - tr%C3%A8s%20fonc%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Catégorie de sirop d’érable. 3, record 65, French, - tr%C3%A8s%20fonc%C3%A9

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2024-11-29

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Botany
Silviculture

burr knot 1, record 66, English, burr%20knot
correct, noun

burr 2, record 66, English, burr
correct, noun
burl 3, record 66, English, burl
correct, noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A hard woody often flattened hemispherical outgrowth on a tree. 4, record 66, English, - burr%20knot

Record 66, Key term(s)

burrknot

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Botanique
Sylviculture

broussin 1, record 66, French, broussin
correct, masculine noun

brogne 2, record 66, French, brogne
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Excroissance apparaissant sur certains arbres(frêne, orme, érable, noyer...) à la suite de défauts de circulation de la sève. 3, record 66, French, - broussin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

[Les] coupes [du broussin,] formant de petites taches arrondies et foncées[,] sont utilisées en ébénisterie. 4, record 66, French, - broussin

Record number: 66, Textual support number: 1 PHR

broussin d’érable 4, record 66, French, - broussin

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Botánica
Silvicultura

nudo 1, record 66, Spanish, nudo
masculine noun

ondulación 1, record 66, Spanish, ondulaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2024-11-27

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Plant Diseases
Silviculture
Crop Protection
Maple-Sugar Industry

European tar spot 1, record 67, English, European%20tar%20spot
correct, noun

giant tar spot 1, record 67, English, giant%20tar%20spot
correct, noun
tar spot 2, record 67, English, tar%20spot
correct, noun
tar spot of maple 3, record 67, English, tar%20spot%20of%20maple
correct, noun
maple tar spot 4, record 67, English, maple%20tar%20spot
correct, noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Norway maple (Acer platanoides) is the most common host of tar spot in the region. On this host, the disease is caused by [Rhytisma] acerinum, which is also non-native. 5, record 67, English, - European%20tar%20spot

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Maladies des plantes
Sylviculture
Protection des végétaux
Industrie de l'érable

tache goudronneuse de l'érable 1, record 67, French, tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

tache goudronneuse 2, record 67, French, tache%20goudronneuse
correct, feminine noun
maladie des taches noires de l'érable 3, record 67, French, maladie%20des%20taches%20noires%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun
maladie des croûtes noires 4, record 67, French, maladie%20des%20cro%C3%BBtes%20noires
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

L'érable de Norvège est souvent affecté par la tache goudronneuse de l'érable causée par un champignon(Rhytisma acerinum). Au milieu de l'été, les feuilles se couvrent de taches circulaires noires de la dimension d’une pièce de 25 cents. 5, record 67, French, - tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2024-11-27

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry
Regulations and Standards (Food)
Food Safety

ropy syrup 1, record 68, English, ropy%20syrup
correct, noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Experts classify ropy syrup as a "texture defect" consisting of a string that extends 4 inches or more in the syrup. 2, record 68, English, - ropy%20syrup

Record 68, Key term(s)

ropy sirup

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Salubrité alimentaire

sirop filant 1, record 68, French, sirop%20filant
correct, masculine noun

sirop d’érable filant 2, record 68, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20filant
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du classement du sirop d’érable commercialisé dans le cadre de la convention de mise en marché, le sirop filant est un sirop d’érable dont on peut, à l'aide d’un bâtonnet, extraire un filament mesurant 10 cm ou plus. 2, record 68, French, - sirop%20filant

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2024-11-27

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Plant Diseases
Silviculture
Crop Protection
Maple-Sugar Industry

purple-bordered leaf spot 1, record 69, English, purple%2Dbordered%20leaf%20spot
correct, noun

Phyllosticta leaf spot 2, record 69, English, Phyllosticta%20leaf%20spot
correct, noun
eye spot 1, record 69, English, eye%20spot
correct, noun
maple leaf spot 3, record 69, English, maple%20leaf%20spot
correct, noun
Phyllosticta leaf spot of maple 4, record 69, English, Phyllosticta%20leaf%20spot%20of%20maple
correct, noun
purple eye 5, record 69, English, purple%20eye
correct, noun
leaf spot 6, record 69, English, leaf%20spot
correct, noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre. 5, record 69, English, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter. 1, record 69, English, - purple%2Dbordered%20leaf%20spot

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Maladies des plantes
Sylviculture
Protection des végétaux
Industrie de l'érable

tache foliaire de l'érable 1, record 69, French, tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

tache des feuilles 2, record 69, French, tache%20des%20feuilles
correct, feminine noun
tache des feuilles de l'érable 3, record 69, French, tache%20des%20feuilles%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d’arbre. 1, record 69, French, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

La tache foliaire de l'érable est causée par le champignon Phyllosticta minima. 4, record 69, French, - tache%20foliaire%20de%20l%27%C3%A9rable

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2024-11-27

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Plant Diseases
Silviculture
Crop Protection
Maple-Sugar Industry

speckled tar spot 1, record 70, English, speckled%20tar%20spot
correct, noun

tar spot 2, record 70, English, tar%20spot
correct, noun
maple tar spot 3, record 70, English, maple%20tar%20spot
correct, noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

If the spots remain small, about 0.004 inches (1 mm) across, the common name of the disease is speckled tar spot and the causal fungus is [Rhytisma] punctatum. 4, record 70, English, - speckled%20tar%20spot

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Maladies des plantes
Sylviculture
Protection des végétaux
Industrie de l'érable

tache goudronneuse ponctuée 1, record 70, French, tache%20goudronneuse%20ponctu%C3%A9e
correct, feminine noun

tache goudronneuse de l'érable 2, record 70, French, tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable
feminine noun
tache goudronneuse 3, record 70, French, tache%20goudronneuse
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Le champignon de la tache goudronneuse ponctuée (Rhytisma punctatum) [...] ne produit pas une seule grande tache, mais plutôt un groupe de petites taches noires de la grosseur d’une tête d’épingle, dont l’ensemble en forme une plus grande. 1, record 70, French, - tache%20goudronneuse%20ponctu%C3%A9e

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2024-11-26

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Maple Products Industry Act 1, record 71, English, Maple%20Products%20Industry%20Act
correct

An Act respecting the manufacturing, inspection and sale of maple products 2, record 71, English, An%20Act%20respecting%20the%20manufacturing%2C%20inspection%20and%20sale%20of%20maple%20products
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1983. 3, record 71, English, - Maple%20Products%20Industry%20Act

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Maple Products Industry Act: short title. 3, record 71, English, - Maple%20Products%20Industry%20Act

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the manufacturing, inspection and sale of maple products: long title. 3, record 71, English, - Maple%20Products%20Industry%20Act

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Loi sur l'industrie des produits de l'érable 1, record 71, French, Loi%20sur%20l%27industrie%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Loi concernant la fabrication, l'inspection et la vente des produits de l'érable 2, record 71, French, Loi%20concernant%20la%20fabrication%2C%20l%27inspection%20et%20la%20vente%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1983. 3, record 71, French, - Loi%20sur%20l%27industrie%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'industrie des produits de l'érable : titre abrégé. 3, record 71, French, - Loi%20sur%20l%27industrie%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la fabrication, l'inspection et la vente des produits de l'érable : titre intégral. 3, record 71, French, - Loi%20sur%20l%27industrie%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2024-11-21

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

International Maple Syrup Institute 1, record 72, English, International%20Maple%20Syrup%20Institute
correct

IMSI 1, record 72, English, IMSI
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

The International Maple Syrup Institute (IMSI) is an industry-wide, member-based, non-profit organization that fosters collaboration and acts on issues affecting the maple industry's interests. 1, record 72, English, - International%20Maple%20Syrup%20Institute

Record 72, Key term(s)

International Maple Sirup Institute

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Acériculture
Industrie de l'érable

Institut international du sirop d’érable 1, record 72, French, Institut%20international%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

IMSI 1, record 72, French, IMSI
correct, masculine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2024-11-21

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Quebec Maple Syrup Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order 1, record 73, English, Quebec%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Levy%20%28Interprovincial%20and%20Export%20Trade%29%20Order
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

This order was repealed in 2018. 2, record 73, English, - Quebec%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Levy%20%28Interprovincial%20and%20Export%20Trade%29%20Order

Record 73, Key term(s)

Quebec Maple Sirup Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Ordonnance sur les taxes à payer par les producteurs de sirop d’érable du Québec(marchés interprovincial et international) 1, record 73, French, Ordonnance%20sur%20les%20taxes%20%C3%A0%20payer%20par%20les%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec%28march%C3%A9s%20interprovincial%20et%20international%29
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Cette ordonnance a été abrogée en 2018. 2, record 73, French, - Ordonnance%20sur%20les%20taxes%20%C3%A0%20payer%20par%20les%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec%28march%C3%A9s%20interprovincial%20et%20international%29

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2024-11-21

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Emblems (History)

Proclamation Designating the Maple Tree as National Arboreal Emblem of Canada 1, record 74, English, Proclamation%20Designating%20the%20Maple%20Tree%20as%20National%20Arboreal%20Emblem%20of%20Canada
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Emblèmes (Histoire)

Proclamation désignant l'érable en tant qu'emblème arboricole du Canada 1, record 74, French, Proclamation%20d%C3%A9signant%20l%27%C3%A9rable%20en%20tant%20qu%27embl%C3%A8me%20arboricole%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2024-11-21

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Quebec Maple Sap and Maple Syrup Order 1, record 75, English, Quebec%20Maple%20Sap%20and%20Maple%20Syrup%20Order
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Agricultural Products Marketing Act. 2, record 75, English, - Quebec%20Maple%20Sap%20and%20Maple%20Syrup%20Order

Record 75, Key term(s)

Quebec Maple Sap and Maple Sirup Order

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Décret sur l'eau d’érable et le sirop d’érable du Québec 1, record 75, French, D%C3%A9cret%20sur%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la commercialisation des produits agricoles. 2, record 75, French, - D%C3%A9cret%20sur%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2024-11-21

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative 1, record 76, English, Citadelle%2C%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Cooperative
correct, Quebec

Citadelle 1, record 76, English, Citadelle
correct, Quebec
The Maple Sugar Producers of Quebec 1, record 76, English, The%20Maple%20Sugar%20Producers%20of%20Quebec
former designation, correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

The Maple Sugar Producers of Quebec, a cooperative founded in 1925, changed its name in 1996 to Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative. 2, record 76, English, - Citadelle%2C%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Cooperative

Record 76, Key term(s)

Citadelle, Maple Sirup Producers' Cooperative

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d’érable 1, record 76, French, Citadelle%2C%20coop%C3%A9rative%20de%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun, Quebec

Citadelle 1, record 76, French, Citadelle
correct, feminine noun, Quebec
Les producteurs de sucre d’érable du Québec 1, record 76, French, Les%20producteurs%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs de sucre d’érable du Québec, coopérative fondée en 1925, a changé de nom en 1996 pour devenir Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d’érable. 2, record 76, French, - Citadelle%2C%20coop%C3%A9rative%20de%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2024-11-21

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Order respecting maple water, syrup or sugar 1, record 77, English, Order%20respecting%20maple%20water%2C%20syrup%20or%20sugar
correct, Quebec

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

This order was repealed in 2005. 2, record 77, English, - Order%20respecting%20maple%20water%2C%20syrup%20or%20sugar

Record 77, Key term(s)

Order respecting maple water, sirup or sugar

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Ordonnance sur l'eau, le sirop ou le sucre d’érable 1, record 77, French, Ordonnance%20sur%20l%27eau%2C%20le%20sirop%20ou%20le%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Cette ordonnance a été abrogée en 2005. 2, record 77, French, - Ordonnance%20sur%20l%27eau%2C%20le%20sirop%20ou%20le%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2024-11-21

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Regroupement pour la commercialisation des produits de l'érable du Québec 1, record 78, English, Regroupement%20pour%20la%20commercialisation%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec
correct

RCPEQ 1, record 78, English, RCPEQ
correct

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Regroupement pour la commercialisation des produits de l'érable du Québec 1, record 78, French, Regroupement%20pour%20la%20commercialisation%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

RCPEQ 1, record 78, French, RCPEQ
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement pour la commercialisation des produits de l'érable du Québec a été officiellement dissout en 2006. 2, record 78, French, - Regroupement%20pour%20la%20commercialisation%20des%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2024-06-25

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Plant Biology
Maple Syrup Production

compartmentalize 1, record 79, English, compartmentalize
correct

wall off 2, record 79, English, wall%20off
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

CODIT (Compartmentalization of Decay in Trees) is the tree's natural process of walling off or compartmentalizing wounds to prevent decay from spreading into the tree from the point of the wound. 2, record 79, English, - compartmentalize

Record 79, Key term(s)

compartmentalise
wall-off

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Biologie végétale
Acériculture

compartimenter 1, record 79, French, compartimenter
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

En général, l'érable réussit à bien compartimenter les blessures d’entaillage. 1, record 79, French, - compartimenter

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2023-12-13

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Demography

Generation Zer 1, record 80, English, Generation%20Zer
correct

Gen Zer 2, record 80, English, Gen%20Zer
correct
zoomer 3, record 80, English, zoomer
correct
iGen'er 4, record 80, English, iGen%27er
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A person born between 1997 and 2012, member of Generation Z. 5, record 80, English, - Generation%20Zer

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Gen Z is the first group to grow up under the constant gaze of the Internet. One unexpected result of this circumstance is that Gen Zers are apt to be influenced by friends and family more than any other generation. 6, record 80, English, - Generation%20Zer

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Démographie

Z 1, record 80, French, Z
correct, masculine and feminine noun

zoomer 2, record 80, French, zoomer
correct, masculine and feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Personne née entre 1997 et 2012, membre de la génération Z. 3, record 80, French, - Z

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

On en sait peu sur les Z qui sont nés après la chute du mur de Berlin, pendant les attentats du 11 septembre et avant le printemps érable. 4, record 80, French, - Z

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2023-03-31

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 81

Glycobius speciosus

Latin

sugar maple long-horned beetle 1, record 81, English, sugar%20maple%20long%2Dhorned%20beetle
correct

sugar maple borer 2, record 81, English, sugar%20maple%20borer
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae. 3, record 81, English, - sugar%20maple%20long%2Dhorned%20beetle

Record 81, Key term(s)

sugar maple long horned beetle

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 81

Glycobius speciosus

Latin

longicorne de l'érable à sucre 1, record 81, French, longicorne%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae. 2, record 81, French, - longicorne%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2022-10-28

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Maple Syrup Production

taphole 1, record 82, English, taphole
correct

tap 2, record 82, English, tap
correct, noun

Record 82, Key term(s)

tap hole

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Acériculture

entaille 1, record 82, French, entaille
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

[...] trou de quelques centimètres de profondeur percé dans le tronc d’un érable, dans lequel on fiche un chalumeau et par lequel s’écoule la sève. 2, record 82, French, - entaille

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2022-10-28

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Organized Recreation

leisure activity 1, record 83, English, leisure%20activity
correct

leisure occupation 2, record 83, English, leisure%20occupation
correct
leisure-time activity 3, record 83, English, leisure%2Dtime%20activity
correct
leisure-time occupation 4, record 83, English, leisure%2Dtime%20occupation
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

In the most recent [Danish Culture and Leisure Surveys], leisure activities like hiking, jogging, hunting and fishing are included ... 5, record 83, English, - leisure%20activity

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Loisirs organisés

loisir 1, record 83, French, loisir
correct

activité de loisir 2, record 83, French, activit%C3%A9%20de%20loisir
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Activité, distraction à laquelle on se consacre pendant son temps libre. 1, record 83, French, - loisir

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Grâce [aux forêts], [les personnes peuvent] profiter des produits de l'érable, des petits fruits, de plantes médicinales, mais aussi de nombreuses activités de loisir telles que la pêche, la chasse ou encore la randonnée. 3, record 83, French, - loisir

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

loisir : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, record 83, French, - loisir

Record 83, Key term(s)

loisirs

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Recreación organizada

actividades recreativas 1, record 83, Spanish, actividades%20recreativas
feminine noun

Save record 83

Record 84 - external organization data 2022-10-25

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

maple products foreman - agriculture 1, record 84, English, maple%20products%20foreman%20%2D%20agriculture
correct

maple products forewoman - agriculture 1, record 84, English, maple%20products%20forewoman%20%2D%20agriculture
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la production de produits de l'érable 1, record 84, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20production%20de%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, masculine noun

contremaîtresse à la production de produits de l'érable 1, record 84, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20production%20de%20produits%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2022-10-20

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

maple syrup maker 1, record 85, English, maple%20syrup%20maker
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de sirop d’érable 1, record 85, French, cuiseur%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

cuiseuse de sirop d’érable 1, record 85, French, cuiseuse%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2022-06-13

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

maple syrup producer 1, record 86, English, maple%20syrup%20producer
correct

sugar maple grower 1, record 86, English, sugar%20maple%20grower
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acériculteur 1, record 86, French, ac%C3%A9riculteur
correct, masculine noun

acéricultrice 1, record 86, French, ac%C3%A9ricultrice
correct, feminine noun
producteur de sirop d’érable 1, record 86, French, producteur%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
productrice de sirop d’érable 1, record 86, French, productrice%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2022-03-29

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 87

Platanus × hispanica

Latin

Platanus x acerifolia

Latin

Platanus x hybrida

Latin

London plane-tree 1, record 87, English, London%20plane%2Dtree
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Platanaceae. 2, record 87, English, - London%20plane%2Dtree

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 87

Platanus × hispanica

Latin

Platanus x acerifolia

Latin

Platanus x hybrida

Latin

platane à feuilles d’érable 1, record 87, French, platane%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Platanaceae. 2, record 87, French, - platane%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 87

Platanus × hispanica

Latin

Platanus x acerifolia

Latin

Platanus x hybrida

Latin

plátano híbrido común 1, record 87, Spanish, pl%C3%A1tano%20h%C3%ADbrido%20com%C3%BAn
correct, masculine noun

plátano de Londres 1, record 87, Spanish, pl%C3%A1tano%20de%20Londres
correct, masculine noun
plátano híbrido español 1, record 87, Spanish, pl%C3%A1tano%20h%C3%ADbrido%20espa%C3%B1ol
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia platanáceas... Híbrido entre el plátano oriental y el plátano occidental o americano. 1, record 87, Spanish, - pl%C3%A1tano%20h%C3%ADbrido%20com%C3%BAn

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2022-01-31

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 88

Vitis acerifolia

Latin

mapleleaf grape 1, record 88, English, mapleleaf%20grape
correct

bush grape 2, record 88, English, bush%20grape
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Vitaceae. 3, record 88, English, - mapleleaf%20grape

Record 88, Key term(s)

maple-leaf grape

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 88

Vitis acerifolia

Latin

vigne à feuilles d’érable 1, record 88, French, vigne%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
proposal, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Vitaceae. 1, record 88, French, - vigne%20%C3%A0%20feuilles%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 88, Key term(s)

vigne à feuille d’érable

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2021-12-13

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Maple Syrup Production

maple sap harvesting 1, record 89, English, maple%20sap%20harvesting
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Acériculture

récolte de l'eau d’érable 1, record 89, French, r%C3%A9colte%20de%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

La récolte de l'eau d’érable. Traditionnellement, on récoltait l'eau d’érable dans des chaudières accrochées à l'arbre. L'acériculteur versait l'eau accumulée dans ces seaux dans de grands contenants, puis les transportait lui-même à l'érablière. 1, record 89, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2021-11-28

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Botany
Plant and Crop Production

native tree 1, record 90, English, native%20tree
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Native trees should not be collected from the wild because this reduces the biodiversity and causes a disturbed area that may be invaded by weeds. 2, record 90, English, - native%20tree

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Botanique
Cultures (Agriculture)

arbre indigène 1, record 90, French, arbre%20indig%C3%A8ne
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Une plante est considérée comme indigène lorsqu'elle pousse naturellement dans une région donnée, sans intervention humaine. [...] l'érable à sucre(Acer saccharum) [...] est un arbre indigène au Québec, car il est présent depuis toujours sur le territoire. 2, record 90, French, - arbre%20indig%C3%A8ne

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2021-07-15

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations

command and control facility 1, record 91, English, command%20and%20control%20facility
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons. 2, record 91, English, - command%20and%20control%20facility

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

command and control facility: designation usually used in the plural. 3, record 91, English, - command%20and%20control%20facility

Record 91, Key term(s)

command and control facilities

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires

installation de commandement et de contrôle 1, record 91, French, installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

L'îlot du porte-avions abritait les installations de commandement et de contrôle, et accueillait la cheminée du navire(un peu à droite du centre, avec la feuille d’érable), ainsi que divers mâts et antennes pour du matériel électronique, radio et radar, par exemple. 2, record 91, French, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

installation de commandement et de contrôle : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 91, French, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 91, Key term(s)

installations de commandement et de contrôle

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2021-04-07

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Maple Syrup Production

sap lifter 1, record 92, English, sap%20lifter
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity. 2, record 92, English, - sap%20lifter

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Acériculture

monte-eau 1, record 92, French, monte%2Deau
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d’érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d’érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...] 1, record 92, French, - monte%2Deau

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2021-03-23

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Maple Syrup Production

flow inverter 1, record 93, English, flow%20inverter
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

... the flow inverter reduces calcification in maple sap and syrup. The flow is inverted during production and thus causes no time-wasting stoppages. 1, record 93, English, - flow%20inverter

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Acériculture

inverseur de coulée 1, record 93, French, inverseur%20de%20coul%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inverseur de coulée permet la réduction des dépôts de calcaire contenus dans l'eau d’érable ou le sirop d’érable. La circulation inversée s’effectue durant la production, donc aucun arrêt ou perte de temps. 2, record 93, French, - inverseur%20de%20coul%C3%A9e

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2021-03-18

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

sap bucket 1, record 94, English, sap%20bucket
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

sap bucket: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 94, English, - sap%20bucket

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

seau à sève d’érable 1, record 94, French, seau%20%C3%A0%20s%C3%A8ve%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

seau à sève d’érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 94, French, - seau%20%C3%A0%20s%C3%A8ve%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2021-03-18

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

maple sugar mold 1, record 95, English, maple%20sugar%20mold
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

maple sugar mold: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 95, English, - maple%20sugar%20mold

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

moule à sucre d’érable 1, record 95, French, moule%20%C3%A0%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

moule à sucre d’érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 95, French, - moule%20%C3%A0%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2021-03-18

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

syrup dipper 1, record 96, English, syrup%20dipper
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

syrup dipper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 96, English, - syrup%20dipper

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

louche à sirop d’érable 1, record 96, French, louche%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

louche à sirop d’érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 96, French, - louche%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2021-03-18

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

sugar evaporator 1, record 97, English, sugar%20evaporator
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

sugar evaporator: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 97, English, - sugar%20evaporator

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

évaporateur de sève d’érable 1, record 97, French, %C3%A9vaporateur%20de%20s%C3%A8ve%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

évaporateur de sève d’érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 97, French, - %C3%A9vaporateur%20de%20s%C3%A8ve%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2021-03-18

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

syrup skimmer 1, record 98, English, syrup%20skimmer
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

syrup skimmer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 98, English, - syrup%20skimmer

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

écumoire à sirop d’érable 1, record 98, French, %C3%A9cumoire%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

écumoire à sirop d’érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 98, French, - %C3%A9cumoire%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2020-02-17

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Maple Syrup Production

sugar maple grower 1, record 99, English, sugar%20maple%20grower
correct

maple grower 2, record 99, English, maple%20grower
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A person who grows sugar maple trees mainly for the making of syrup, saw logs, pulpwood, and more recently, firewood. 3, record 99, English, - sugar%20maple%20grower

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Acériculture

acériculteur 1, record 99, French, ac%C3%A9riculteur
correct, masculine noun

acéricultrice 2, record 99, French, ac%C3%A9ricultrice
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cultive et exploite l'érable à sucre à des fins commerciales. 3, record 99, French, - ac%C3%A9riculteur

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

En plus de l'exploitation de l'érable à sucre pour les produits comestibles de cette espèce, les autres utilisations courantes sont le bois de sciage, le bois à pâte et plus récemment, le bois de chauffage. 3, record 99, French, - ac%C3%A9riculteur

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2020-01-31

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 100

Acer velutinum

Latin

velvet maple 1, record 100, English, velvet%20maple
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Sapindaceae. 2, record 100, English, - velvet%20maple

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 100

Acer velutinum

Latin

érable velours 1, record 100, French, %C3%A9rable%20velours
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Sapindaceae. 2, record 100, French, - %C3%A9rable%20velours

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

ERABLE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®