TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An environmentally friendly machine to eradicate invasive species in the oyster industry is being developed that would use the current water table and a heating method without the use of pesticides or toxins.  1, record 1, English, - oyster%20industry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un appareil écologique pour éradiquer les espèces envahissantes de l'industrie ostréicole [est en voie de développement] ;cet appareil utiliserait la surface libre actuelle et une méthode de chauffage sans recourir aux pesticides ou aux toxines.  2, record 1, French, - industrie%20ostr%C3%A9icole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...  1, record 2, English, - fallow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).  2, record 2, English, - fallow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] l’industrie a pris l’habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l’atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]  1, record 2, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mettre en repos la production aquacole(p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche(p. ex. pour le repeuplement).  2, record 2, French, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.  1, record 2, Spanish, - poner%20en%20barbecho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bacteriostatic antibiotic stops bacterial multiplication by interfering with protein production, DNA replication, or other aspects of bacterial cellular metabolism.  2, record 3, English, - bacteriostatic%20antibiotic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un antibiotique bactériostatique arrête la croissance des bactéries. [Il] ne peut à lui seul éradiquer une infection; en empêchant la prolifération bactérienne, il facilite simplement la destruction des germes par les défenses de l'hôte.  2, record 3, French, - antibiotique%20bact%C3%A9riostatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan (bactericidas) o impiden (bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias.  1, record 3, Spanish, - antibi%C3%B3tico%20bacteriost%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1992 [that is] dedicated to eliminating sexual violence.  4, record 4, English, - Women%27s%20Support%20Network%20of%20York%20Region

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1992 se donnant pour but d’éradiquer la violence sexuelle.  4, record 4, French, - Women%26rsquo%3Bs%20Support%20Network%20of%20York%20Region

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As a patient-driven, patient-focused organization, Myeloma Canada works with over a dozen local support groups across Canada, strengthening the voice of the Canadian myeloma community and improving the quality of life of myeloma patients, their caregivers and families.  2, record 5, English, - Myeloma%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

By working together with Canadian support groups, the Scientific Advisory Board and the International Myeloma Foundation, Myeloma Canada aims to provide education and support, raise awareness of this devastating disease and help drive efforts towards improving access to clinical trials and new treatments.  3, record 5, English, - Myeloma%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Myélome Canada, un organisme axé sur les besoins des patients, travaille avec plus d’une douzaine de groupes de soutien régionaux à travers le Canada afin de fortifier la présence de la communauté canadienne du myélome et d’améliorer la qualité de vie des patients atteints de myélome, leurs soignants et leurs familles.  2, record 5, French, - My%C3%A9lome%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Myélome Canada, par son travail collaboratif avec les groupes de soutien canadiens, le conseil consultatif scientifique et l'International Myeloma Foundation, s’emploie à éduquer et à sensibiliser le public à cette maladie dévastatrice et à faire progresser les efforts déployés pour l'éradiquer.  3, record 5, French, - My%C3%A9lome%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society Research Program is a collaborative initiative of the provincial Alzheimer Societies, the Alzheimer Society of Canada, partners, and ... valuable donors who support research directed at both eradicating dementia and improving the lives of those affected by it.  1, record 6, English, - Alzheimer%20Society%20Research%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche de la Société Alzheimer(PRSA) a été créé à l'initiative des Sociétés Alzheimer provinciales, de la Société Alzheimer du Canada(SAC), de […] partenaires et de […] généreux donateurs afin de soutenir la recherche. Le programme vise deux objectifs :éradiquer l'Alzheimer et les maladies apparentées, et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.  1, record 6, French, - Programme%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Alzheimer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insect that, as a result of an appropriate treatment, is unable to produce viable offspring.  1, record 7, English, - sterile%20insect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des techniques les plus efficaces qui aient été mises au point à ce jour est celle de l'insecte stérile(TIS). La TIS consiste à élever en masse des insectes mâles, puis à les stériliser par irradiation gamma. Les insectes stériles sont identiques aux insectes sauvages, sauf qu'ils ne peuvent pas se reproduire. Ils sont ensuite lâchés sur le terrain, où ils entrent en compétition avec les mâles sauvages pour s’accoupler. À la longue, des lâchers répétés d’insectes stériles réduiront progressivement, puis finiront par éradiquer ou maintenir sous contrôle les populations d’insectes visées.  1, record 7, French, - insecte%20st%C3%A9rile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fecal microbiota transplantation (FMT) re-establishes a balanced intestinal flora with resultant cure of recurrent Clostridium difficile infection (RCDI). FMT has also been used to treat other gastrointestinal (GI) diseases including inflammatory bowel disease (IBD), irritable bowel syndrome (IBS), and chronic constipation and a variety of non-GI disorders.  8, record 8, English, - fecal%20microbiota%20transplantation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la multirésistance aux antibiotiques est devenue un problème de santé publique majeur [...] Une [...] approche fait progressivement son chemin [...] Il s’agit de la greffe fécale, autrement dit du dépôt d’une flore intestinale saine dans un intestin malade pour éradiquer les bactéries pathogènes [...] Par cette méthode, on éviterait le problème des résistances aux antibiotiques et on reconstruirait rapidement la flore intestinale indispensable à la santé.  4, record 8, French, - bact%C3%A9rioth%C3%A9rapie%20f%C3%A9cale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  1, record 9, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province.  1, record 9, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plan d’entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d’assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d’incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, record 9, French, - Plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu'une province touchée accepte de fournir à l'Agence canadienne d’inspection des aliments l'appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire.  1, record 9, French, - Plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to rapidly conduct epidemiological investigations among a population affected by a health emergency.  2, record 10, English, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Epidemiological Surveillance and Investigation capability involves finding suspect cases, examining and reporting confirmed cases and making recommendations for the implementation of control measures to mitigate the situation and eradicate the disease or health condition. It also includes keeping the relevant authorities and the public informed as the situation progresses.  1, record 10, English, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation: term taking a singular verb.  1, record 10, English, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 10, English, - Epidemiological%20Surveillance%20and%20Investigation%20capability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet d’effectuer rapidement les investigations épidémiologiques au sein d’une population touchée par une urgence sanitaire.  2, record 10, French, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La capacité Surveillance et investigation épidémiologiques sert à dépister les cas suspects, à examiner les cas confirmés pour les signaler et à faire des recommandations relativement à l'implantation de mesures pour atténuer la situation et pour éradiquer la maladie ou l'affection en cause. Cette capacité permet également de tenir les autorités compétentes et le public informés à mesure que la situation progresse.  2, record 10, French, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Surveillance et investigation épidémiologiques : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Surveillance et investigation épidémiologiques».  1, record 10, French, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Surveillance et investigation épidémiologiques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 10, French, - capacit%C3%A9%20Surveillance%20et%20investigation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to the UN [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women] CEDAW, regional instruments are being developed to address violence against women. One of the best examples of a human rights tool in terms of addressing violence against women is the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (the Convention of Belem do Pará).  1, record 11, English, - regional%20instrument

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En plus de la [Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes] CEDEF de l'ONU, il existe plusieurs instruments régionaux qui visent à éradiquer la violence à l'égard des femmes. L'un des meilleurs exemples à cet égard est la Convention interaméricaine de 1994 sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme(Convention de Belém do Pará).  1, record 11, French, - instrument%20r%C3%A9gional

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Link human rights advocacy, including the campaign to end hunger in Nepal, to the constitutional and electoral process.  1, record 12, English, - human%20rights%20advocacy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lier la défense des droits de la personne, y compris la campagne pour éradiquer la faim au Népal, au processus constitutionnel et électoral.  1, record 12, French, - d%C3%A9fense%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).  1, record 13, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy ... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.  2, record 13, English, - neoadjuvant%20chemotherapy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.  3, record 13, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n’ ayant jusqu'ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte(chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible(chimiothérapie néoadjuvante).  1, record 13, French, - chimioth%C3%A9rapie%20n%C3%A9oadjuvante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]  1, record 13, Spanish, - quimioterapia%20neoadyuvante

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures prises pour éradiquer la pauvreté.  3, record 14, French, - lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 2006.  2, record 15, English, - Scrapie%20Surveillance%3A%20Help%20Eradicate%20Scrapie%20from%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments, Ottawa, 2006.  2, record 15, French, - Surveillance%20de%20la%20tremblante%20%3A%20Contribuez%20%C3%A0%20%C3%A9radiquer%20la%20tremblante%20au%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le brûleur au propane est un autre moyen de lutter contre le doryphore. Il a été très populaire chez les producteurs conventionnels pendant les années 1990, à un moment où les doryphores étaient difficiles à éradiquer par les produits chimiques offerts sur le marché. [...] Par un seul passage bien planifié au printemps, cet appareil peut tuer 80 % des insectes adultes.  1, record 16, French, - br%C3%BBleur%20au%20propane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by a virus.  2, record 17, English, - virosis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie due à un virus phytopathogène.  2, record 17, French, - virose

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Cette technique] est utilisée sur une grande échelle, notamment pour éradiquer les viroses d’arbres fruitiers celles d’espèces à petits fruits et de plantes florales, et afin d’obtenir des pieds mères sains.  3, record 17, French, - virose

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On compte actuellement quelque cinq cents virus capable d’infecter des plantes cultivées ou spontanées.  2, record 17, French, - virose

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por virus.  2, record 17, Spanish, - virosis

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To pull up by the roots.  2, record 18, English, - uproot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pratiquer l’opération du déracinement.  1, record 18, French, - dessoucher

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arrancar una planta con sus raíces.  1, record 18, Spanish, - desarraigar

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arracher des plantes pour les planter ailleurs.  1, record 19, French, - d%C3%A9planter

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Déraciner; éradiquer. Pratiquer l'opération du déracinement; dessoucher; essoucher(pratiquer le dessouchement).  1, record 19, French, - d%C3%A9planter

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arrancar plantas.  1, record 19, Spanish, - desplantar

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To destroy or abolish, as a disease or weed pest.  2, record 20, English, - eradicate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

par exemple, éliminer une maladie, extirper une mauvaise herbe  2, record 20, French, - %C3%A9radiquer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chemical Precursors means substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychtropic substances as defined in Article 12 of the 1988 UN Convention Against Illicit Drugs and Psychotropic Substances mentioned in Table I and Table II annexed to the said convention.  2, record 21, English, - chemical%20precursor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 21, English, - chemical%20precursor

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Diversion of chemical precursors.  4, record 21, English, - chemical%20precursor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies déposé le 7 décembre 2000 demande à toutes les parties afghanes de respecter les conventions internationales existantes en s’employant à éradiquer la culture illicite du pavot. Cette résolution contient également une mesure interdisant l'exportation vers l'Afghanistan de l'anhydride acétique, précurseur chimique utilisé pour la fabrication de l'héroïne.  2, record 21, French, - pr%C3%A9curseur%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 21, French, - pr%C3%A9curseur%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Détournement des précurseurs chimiques.  4, record 21, French, - pr%C3%A9curseur%20chimique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 21, Spanish, - precursor%20qu%C3%ADmico

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Desvío de precursores químicos.  1, record 21, Spanish, - precursor%20qu%C3%ADmico