TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, record 2, English, - fiber%20optic%20coil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l'ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l'émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l'erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, record 2, French, - bobine%20de%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l’axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, record 2, French, - bobine%20de%20fibre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déchet radioactif contenant essentiellement des radionucléides dont la période radioactive est inférieure à 100 jours.  1, record 3, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20vie%20tr%C3%A8s%20courte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'isotope 131 de l'iode, l'isotope 133 du xénon et l'isotope 169 de l'erbium sont des exemples de radionucléides de période inférieure à 100 jours.  1, record 3, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20vie%20tr%C3%A8s%20courte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déchet à vie très courte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.  2, record 3, French, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20vie%20tr%C3%A8s%20courte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very rare, weakly radioactive, monoclinic mineral, ... occurring in pegmatites with tourmaline, allanite, and thorite; brown or red in color.  1, record 4, English, - hellandite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silicate naturel d’yttrium, erbium, aluminium, fer et calcium.  1, record 4, French, - hellandite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio, itrio, erbio, calcio, manganeso, hierro y torio; sus cristales, entre rojos y pardos, pertenecen al sistema monoclínico.  1, record 4, Spanish, - hellandita

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown mineral which consists of a hydrated silicate and carbonate of calcium, cerium and yttrium.  2, record 5, English, - kainosite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ca₂(Y,Ce)₂Si₄O₁₂(CO₃)•H₂O  2, record 5, English, - kainosite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d’yttrium, d’erbium et de calcium.  3, record 5, French, - ka%C3%AFnosite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca₂(Y,Ce)₂Si₄O₁₂(CO₃)•H₂O  4, record 5, French, - ka%C3%AFnosite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Silicato hidratado de calcio, cerio, itrio y erbio; es un mineral amarillo, que cristaliza en el sistema rómbico.  1, record 5, Spanish, - kainosita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Ca₂(Y,Ce)₂Si₄O₁₂(CO₃)•H₂O  2, record 5, Spanish, - kainosita

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier ... allows the power of a signal to be restored to its original strength without the usual optical-to-electronic conversion. In an optical amplifier, erbium ions are embedded in the glass of a fiber. When stimulated with a laser, the excited ions revivify an optical signal that has weakened after a journey of tens of miles. Optical amplifiers ... demonstrate superior performance for very high speed networking: unlike electronic amplifiers, they can amplify a signal carrying data at transmission speeds greater than 30 gigabits per second, and they can boost the power of many wavelengths simultaneously.  3, record 6, English, - optical%20amplifier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today's commercial wavelength-division multiplexed (WDM) communications systems.  4, record 6, English, - optical%20amplifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur optique [...] restaure la puissance d’un signal à sa valeur originelle sans utiliser l'habituelle conversion optoélectronique : le verre des fibres d’un amplificateur optique renferme des ions erbium qui, quand ils sont excités par la lumière d’un laser, réamplifient un signal optique affaibli après un parcours de quelques dizaines de kilomètres. Les performances des amplificateurs optiques récemment installés sur des réseaux commerciaux sont supérieures à celles des amplificateurs électroniques pour les liaisons à très haute vitesse : ils traitent des signaux à plus de 50 gigabits par seconde, à plusieurs longueurs d’onde en même temps.  2, record 6, French, - amplificateur%20optique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  5, record 7, English, - rare%20earth%20metals

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbonatite-associated deposits are mined for rare-earth elements (REEs), niobium, iron, copper, apatite, vermiculite, and fluorite.  4, record 7, English, - rare%20earth%20metals

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  1, record 7, English, - rare%20earth%20metals

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Métaux appartenant au troisième groupe de la table périodique entre les numéros atomiques 57 et 71.  4, record 7, French, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  1, record 7, French, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes associés à des carbonatites sont exploités pour les éléments des terres rares (ÉTR), le niobium, le fer, le cuivre, l’apatite, la vermiculite et la fluorine.  3, record 7, French, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au singulier, pour désigner un seul de ces éléments, on peut dire «métal du groupe des terres rares», «métal du groupe des lanthanides», ou encore «métal de la série des lanthanides». Le terme «lanthanides» est le nom générique des éléments des terres rares.  5, record 7, French, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

métaux des terres rares; éléments des terres rares; métaux des lanthanides : pluriel d’usage (terme collectif).  6, record 7, French, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, record 9, English, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, record 9, French, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, record 9, French, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Studies of the key characteristics of the performance of rare earth doped fibre based thermometer probes using the fluorescence decay time technique have been carried out.  1, record 10, English, - rare%20earth%20doped%20fibre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Institut national d’optique, grâce à sa capacité de fabriquer des fibres optiques spéciales, s’est lancé dans la fabrication de fibres dopées aux terres rares. Aujourd’hui, ces fibres sont utilisées, entre autres, dans les domaines de recherche en télécommunication, instrumentation et capteurs. L'INO a effectué des recherches sur plusieurs terres rares dont le néodyme, le praséodyme, l'holmium, le thulium, l'ytterbium et l'erbium. Les propriétés amplificatrices de ce dernier ont été particulièrement étudiées. En effet, lorsque pompé dans une de ses bandes d’absorption, l'erbium devient un milieu de gain pour les longueurs d’onde autour de 1. 5 um, longueurs d’onde privilégiées pour les communications par fibres optiques.  2, record 10, French, - fibre%20dop%C3%A9e%20aux%20terres%20rares

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Amplificateur à fibre dopée à l'erbium.  3, record 10, French, - fibre%20dop%C3%A9e%20aux%20terres%20rares

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'amplification de lumière se produit en faisant circuler le signal optique dans un milieu d’émission spontanée dont la fluorescence correspond à la longueur d’onde du signal. Le transfert d’énergie se fait de la fluorescence au signal amplifié. En pratique, le faisceau de pompage et le signal à amplifier sont injectés dans la fibre dopée à l'erbium par le biais d’un coupleur. Le signal est alors amplifié tout au long de la fibre dopée qui répond à des critères spécifiques.  3, record 11, French, - fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The preamplifier is generally an external device, typically an erbium-doped fiber amplifier.  4, record 12, English, - erbium%20doped%20fibre%20amplifier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avant de construire un amplificateur à fibre dopée à l'erbium, il faut d’abord caractériser notre milieu amplificateur, i. e. la fibre dopée à l'erbium(Er). Cette caractérisation comprend la mesure de l'absorption de la pompe en fonction de la longueur d’onde et des coefficients de gain et de perte dans la bande de 1 450 à 1 600 nm. Ensuite avec les données expérimentales obtenues, qui servent de fichier d’entrée à un programme de simulation, on peut déterminer la longueur optimale du milieu de gain en fonction de paramètres tel que la puissance et la longueur d’onde du signal et de la pompe.  2, record 12, French, - amplificateur%20%C3%A0%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27erbium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  1, record 13, English, - energy%20population%20inversion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de population a lieu lorsque les atomes d’erbium de la fibre sont pompés à un niveau très élevé d’énergie par le rayonnement d’excitation.  1, record 13, French, - inversion%20de%20population

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cabling  2, record 14, English, - offset%20optical%20pumping

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans ces systèmes, un boîtier passif situé à quelques dizaines de kilomètres de deux stations terminales contient quelques mètres de fibre amplificatrice dopée à l'erbium. Un signal de pompage optique est envoyé depuis la station terrestre, au travers de la fibre optique de ligne, jusqu'à la fibre optique dopée à l'erbium. Le résultat de ce pompage, est l'amplification, dans le sens de la réception, du signal transmis depuis l'autre station terminale. Par cette amplification on peut ainsi prolonger la transmission de quelques dizaines de kilomètres de chaque côté de la liaison et atteindre des distances supérieures à 300 kilomètres.  1, record 14, French, - pompage%20optique%20d%C3%A9port%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish