TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The name of the first artificial satellite, launched 4 October 1957.  1, record 1, English, - Sputnik

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Russian word for "fellow traveller" ...  1, record 1, English, - Sputnik

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Latter colloquial for any satellite or even any spacecraft.  1, record 1, English, - Sputnik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spoutnik(du russe [...] signifiant «compagnon de route» ou «satellite») est le nom d’une série de satellites lancés par l'URSS au tout début de la conquête de l'espace, et qui firent entrer l'Homme dans l'ère spatiale.  1, record 1, French, - Spoutnik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period in which space exploration has been possible (i.e. since the launch of Sputnik 1, on October 1957).  2, record 2, English, - space%20age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Capitalization. References to cultural ages are usually capitalized. However, contemporary references are not usually capitalized unless they appear together with a capitalized reference. [e.g.:] The course spans the development of civilization from the Stone Age to the Space Age.  3, record 2, English, - space%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada s’est impliqué très tôt dans la conquête de l'espace en lançant son tout premier satellite, Alouette, le 29 septembre 1962. Il devenait ainsi le troisième pays à se lancer dans l'ère de l'espace, après les États-Unis et la Russie.  5, record 2, French, - %C3%A8re%20spatiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space vehicle designed to carry in orbit biological specimens for the study of the effects on living systems of the space environment.  3, record 3, English, - biosatellite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite non habité destiné à des études biologiques.  4, record 3, French, - biosatellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre de véhicule spatial a été] conçu pour mettre sur orbite des échantillons biologiques en vue de l’étude des effets du milieu spatial sur les systèmes vivants.  2, record 3, French, - biosatellite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Spoutnik [...] signifiant «compagnon de route» ou «satellite» est le nom d’une série de satellites lancés par l'URSS au tout début de la conquête de l'espace et qui fit entrer l'Homme dans l'ère spatiale.  5, record 3, French, - biosatellite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Just as the planetary probes did much to demystify the solar system, the space telescope ... may now help illuminate some of the darker corridors of deep space.  2, record 4, English, - space%20telescope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Télescopes spatiaux. La présence de l'atmosphère terrestre constitue pour les observations astronomiques un important handicap dont on parvient désormais à s’affranchir à l'aide de télescopes opérant dans l'espace, en orbite autour de la Terre [...] Une ère nouvelle dans la connaissance de l'Univers devrait s’ouvrir en 1986 avec la mise en orbite du plus grand télescope spatial jamais construit, réalisé sous la responsabilité de la NASA avec une contribution européenne de 15%.  2, record 4, French, - t%C3%A9lescope%20spatial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a time period of 7,980 Julian years used, chiefly by astronomers, for counting back over long periods of time to determine how many days separate any two events. Each day in the Julian period is consecutively numbered from the beginning of the period (Jan. 1, 4713 B-C.), so that the number of days between two events can be calculated simply by subtracting the Julian number of the first event from that of the second event. The period of 7,980 years was chosen because it is the product of the numbers of years in the solar cycle (28), lunar cycle (19), and the Roman cycle of indiction (15). The Julian period was proposed by Joseph Justus Scaliger in 1582 and named in honor of his father.  2, record 5, English, - Julian%20period

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Julian calendar ....  3, record 5, English, - Julian%20period

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

espace de 7 980 années juliennes, inventé par Scaliger, et dans lequel l'an 4714 du monde correspond à l'an 1 de l'ère chrétienne.  1, record 5, French, - %C3%A8re%20julienne

Record 5,  Textual support,  Spanish