TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ERE PRIMAIRE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

... the upper one of the two stages that constitute the Middle Devonian in Europe.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage supérieur du Dévonien moyen(ère primaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso superior del devónico medio, entre el eifeliense y el frasniense, que data de unos 370 millones de años.

OBS

Viene su nombre de la ciudad francesa de Givet.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 1

Record 2 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A sea which existed for extensive periods of geologic time between the northern and southern continents of the Eastern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Vaste mer qui a séparé, depuis le début de l'ère primaire, les masses continentales composées des boucliers nord-atlantique et sibérien, au nord, de l'ensemble, primitivement uni, correspondant au continent de Gondwana, au sud.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Gedinnian stage (named for the settlement of Gedinne in Belgium), the lowest stage of the lowest series of the Devonian system. It was identified by A. Dumont in 1848. In stratotype it rests transgressively on Cambrian beds; its base is composed of conglomerates, and above it are sandstones, aleurolites, and argillites. The lower half of the cross section is gray in color, and the upper part is variegated.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage inférieur du Dévonien(ère primaire)

Key term(s)
  • étage gédinnien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Primer piso del período devónico, posterior al downtoniense y anterior al coblenciense; data de unos 400 millones de años.

OBS

Debe su nombre a Gedinne, pueblo del norte de Francia.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 3

Record 4 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

Of or pertaining to a geological formation or system of rocks lying below the Carboniferous and above the Silurian formations and to the geological period during which it was deposited.

CONT

The [northwestern] margin [of the Siberian Platform] has a crystalline Proterozoic basement overlain by ... Devonian marls and evaporites.

CONT

Devonian plutonic complex.

PHR

Devonian carbonate, limestone, pool, section.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Relatif à un système de l'ère paléozoïque(ou primaire), d’une durée de 50 millions d’années, situé entre le Carbonifère et le Silurien.

CONT

La marge [nord-ouest de la plate-forme sibérienne] se compose d’un socle cristallin du Protérozoïque que recouvrent [...] des marnes et évaporites du Dévonien.

CONT

Complexe plutonique du Dévonien.

PHR

Carbonate du Dévonien.

PHR

Calcaire, gisement dévonien, tranche dévonienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Cronología
DEF

[Dícese del] tercer período de la era paleozoica o primaria, posterior al silúrico y anterior al carbonífero.

Save record 4

Record 5 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

That period of time from the consolidation of the Earth's crust to the base of the Cambrian ...

CONT

Precambrian time constitutes about 80 percent of all known geologic time.

OBS

The duration of Precambrian time is probably not less than 4,000 million years, and during this time a number of orogenies are known to have occurred.

OBS

It has been recommended that Precambrian be divided into Early Precambrian and Late Precambrian.

Key term(s)
  • Precambrian era

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Période la plus ancienne des temps géologiques.

CONT

L’archéozoïque représente une très longue durée depuis la formation du globe (-4,6 milliards d’années) jusqu’à -570 millions d’années, soit environ 4 milliards d’années. On le subdivise en archéen (de l’origine à -2,5 milliards d’années) et en protérozoïque (de -2,5 milliards à -570 millions d’années).

CONT

On désigne par Précambrien les temps qui ont précédé l'ère primaire et dont la durée dépasse celle des autres ères réunies. [...] Le Précambrien comprend l'Archéen depuis la formation de la croûte terrestre jusque vers 2 500 Ma, surmonté du Protérozoïque(de 2 500 à 630 Ma environ).

CONT

[...] les principales époques métallogéniques, que l’on peut distinguer, sont [...] : Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d’une intense activité métallogénique.

CONT

[...] on n’est pratiquement pas renseigné ni sur la masse et la nature de l’atmosphère aux temps antécambriens, ni sur celle des mers à la même époque.

OBS

Le terme d’archéozoïque semble préférable à ceux de précambrien ou d’antécambrien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Período geológico que precede al Cámbrico, hasta hace 570 millones de años.

Save record 5

Record 6 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Relatif au Gédinnien.

OBS

Gédinnien(n. m.) : Étage inférieur du Dévonien(ère primaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

[Dícese del] primer piso del período devónico, posterior al downtoniense y anterior al coblenciense; data de unos 400 millones de años.

OBS

Debe su nombre a Gedinne, pueblo del norte de Francia.

Save record 6

Record 7 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

... refers to a mountain forming time in the eastern hemisphere in the late Palaeozoic era (300 million years ago).

PHR

Hercynian gneiss, pluton.

PHR

Variscan orogeny.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Se dit du dernier plissement de l'ère primaire aboutissant à la formation de massifs montagneux.

PHR

Orogénie hercycienne; pli, pluton hercynien.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The uppermost stage of the Ordovician, between Caradocian and Llandoverian (Silurian).

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Étage supérieur de l'Ordovicien(ère primaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso más reciente del período ordovícico; data de unos 425 millones de años.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 8

Record 9 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Chronology
DEF

The Mississippian and Pennsylvanian periods combined ranging from about 345 to about 280 million years ago ...

CONT

Appalachian orogen. ... porphyry deposits were first developed in this region during the Cambrian and Ordovician and later in the Devonian and Carboniferous.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Période de l'ère primaire ou paléozoïque comprise entre le Dévonien et le Permien.

CONT

La grande période de formation de la houille est le Carbonifère. Mais il s’en est formé postérieurement, au Secondaire et au Tertiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Cronología
DEF

Cuarto y penúltimo período de la era paleozoica o primaria, posterior al devónico y anterior al pérmico.

OBS

De una duración de 65 millones de años.

OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 9

Record 10 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

An era of geologic time, from the end of the Precambrian to the beginning of the Mesozoic, or from about 570 to about 225 million years ago.

DEF

A grand division of geological history from the beginning of the Cambrian to the close of the Permian.

OBS

Obsolete synonym: Primary.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Ère géologique d’une durée d’environ 340 millions d’années, intermédiaire entre le précambrien et le mésozoïque et formée de six systèmes (cambrien, ordovicien, silurien, dévonien, carbonifère et permien).

DEF

Période qui, formant la plus grande partie des temps géologiques, s’est achevée il y a environ 200 millions d’années.

CONT

L'ère primaire(ou Paléozoïque) a duré 370 millions d’années alors que l'ère secondaire(ou Mésozoïque) ne couvre que 165 Ma, et l'ère tertiaire(Cénozoïque), moins de 65 Ma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Primera parte de los tiempos fanerozoicos [...] [que] ha durado unos 225 años, de -550 a -225.

CONT

La cronología clásica considera 5 eras: [...] primaria o paleozoico de 680 a 240 m.a.

CONT

[El primario] consta de seis períodos: el cámbrico, el ordovícico y el silúrico constituyen el paleozoico inferior; el devónico, el carbonífero y el pérmico forman el paleozoico superior.

Save record 10

Record 11 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Designating or of the first geological period in the Paleozoic Era, marked by a profusion of marine animals, especially trilobites and brachiopods.

CONT

Cambrian shelf limestone.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Se dit de la première période de l'ère primaire, et de l'ensemble des terrains et des fossiles de cette époque.

CONT

[...] tous les organismes précambriens, cambriens et ordoviciens jusqu’ici connus, sont aquatiques.

CONT

Calcaires de plate-forme continentale du Cambrien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
Save record 11

Record 12 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The last period of the Paleozoic era after the Pennsylvanian), thought to have covered the span of time between 280 and 225 million years ago ...

OBS

Permian: Named after the Russian province of Perm.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Dernière période de l'ère primaire ou paléozoïque.

OBS

Permien (de Perm, à l’ouest de l’Oural).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Ultimo período del Palezoico, de duración de 40 millones de años.

Save record 12

Record 13 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The stratigraphic systems from the Cambrian to the Quaternary.

CONT

... the three main stages of earth history, the Archean, Proterozoic, and Phanerozoic, are recorded responses of the sialic (continental) crust to different geothermal gradients.

CONT

The absolute ages of almost all podiform chromite deposits fall within the Phanerozoic ...

OBS

Comprises the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic; eon of evident life.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Division stratigraphique(éonothème) qui rassemble l'ensemble des temps géologiques où la vie est apparue, depuis l'ère primaire : Paléozoïque, Mésozoïque et Cénozoïque.

CONT

On donne le nom de «Phanérozoïque» à l’ensemble des terrains postérieurs au Précambrien : Paléozoïque + Mésozoïque + Cénozoïque.

CONT

Presque tous les gisements podiformes de chromite remontent au Phanérozoïque [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Segundo de los dos eonotemas en que se divide la historia geológica, con el significado de vida manifiesta. Su intervalo de tiempo o eón comprende los últimos 570 millones de años de la historia de la Tierra.

CONT

El eón fanerozoico representa el tiempo durante el que la mayoría de organismos, algas, hongos, plantas y animales, vivieron.

Save record 13

Record 14 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Pertaining to the geological formation or system called the Silurian.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Se dit d’un système de terrains appartenant à l'ère primaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
Save record 14

Record 15 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Fish
DEF

Order of fairly primitive bony fish consisting of several families dating back to the Triassic Period, and considered by some to be intermediate between the Chondrostei and the Teleostei. Until recently they were grouped with the order Semionotiformes in the infraclass Holostei.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Poissons
OBS

L'ordre des Amiiformes était autrefois très riche, et l'on en connaît de nombreuses formes fossiles remontant au permien, c'est-à-dire à la fin de l'ère primaire, découvertes aussi bien dans le Nouveau Monde que dans l'Ancien. Certains considèrent cet ordre comme suffisamment original pour former une sous-classe de la classe des Ostéichthyens, celle des Holostéens.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Purpose of the study was to present the advantages of intramedullary nailing of long bones for treatment of fractures of the forearm... This technique is based on the technique of bundle nailing developed by Hackethal (1959).

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Au début de l'ère de l'ostéosynthèse, la philosophie de la consolidation osseuse primaire a été adoptée pour le traitement des fractures. De ce fait, l'embrochage par broches a été très vite oublié et supplanté par les protagonistes de l'ostéosynthèse par plaque [...] Par la suite, la naissance et la progression fulgurante de l'enclouage centro-médullaire par clou a dominé l'ostéosynthèse par plaque au niveau des os longs du membre inférieur [...] Nous pensons qu'il est temps de remettre à jour l'embrochage centro-médullaire multifasciculé au niveau du membre supérieur [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

See record "common blue clay".

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

[...] des argiles de la Baltique(argiles bleues de [Saint-Pétersbourg] et de Tallinn) ont conservé leur structure depuis le début de l'ère primaire.

CONT

Dans les marais, dans toutes les étendues d’eaux stagnantes se déposent également des limons, des argiles bleues continentales [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The Georgina and Amadeus basins of central Australia, with Cambro-Ordovician deposits, are examples in which thin, low-grade phosphorite is distributed over a large area.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
OBS

ordovicien, enne : Se dit de la période de l'ère primaire succédant au cambrien et précédant le silurien.

OBS

cambrien, enne : Se dit de la première période de l'ère primaire, et de l'ensemble des terrains et des fossiles de cette époque.

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-07-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

a family of fossil pteridophytic plants (order Lepidodendrales) that are characterized by conspicuous spirally arranged leaf scars on the trunk.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Famille de plantes fossiles de l'ère primaire, se rapprochant des hycopodiacées vivantes par la structure de leurs tiges et par leurs épis reproducteurs, mais en différant par leurs dimensions, qui pouvaient atteindre 30 m de hauteur.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: