TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, record 1, English, - shoreline%20hardening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d’eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d’arbres ou l'érection de murets.  1, record 1, French, - artificialisation%20de%20la%20rive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The surface of the penis overlying the urethra, and opposite the dorsum penis.  3, record 2, English, - urethral%20surface%20of%20penis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

urethral surface of penis; urethral surface: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - urethral%20surface%20of%20penis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 2, English, - urethral%20surface%20of%20penis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Face postérieure ou inférieure du pénis selon l'état de flaccidité ou d’érection.  1, record 2, French, - face%20ur%C3%A9trale%20du%20p%C3%A9nis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

face urétrale du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - face%20ur%C3%A9trale%20du%20p%C3%A9nis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - face%20ur%C3%A9trale%20du%20p%C3%A9nis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Erectile dysfunction is the inability to attain or sustain an erection satisfactory for sexual intercourse.  4, record 3, English, - erectile%20dysfunction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dysfonction érectile(DE) est l'incapacité à atteindre ou maintenir une érection satisfaisante en vue d’un rapport sexuel.  2, record 3, French, - dysfonction%20%C3%A9rectile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La incapacidad de un individuo para realizar el coito; se aplica sobre todo a la imposibilidad de tener una erección.  2, record 3, Spanish, - impotencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.  3, record 4, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  4, record 4, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).  3, record 4, English, - frontal%20display%20posture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face(frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  1, record 4, French, - posture%20de%20menace%20frontale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, record 5, English, - lateral%20display%20posture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, record 5, English, - lateral%20display%20posture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, record 5, English, - lateral%20display%20posture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil(latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  2, record 5, French, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l’anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l’autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, record 5, French, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le monteur de charpentes métalliques participe à la construction de bâtiments, ponts et autres structures. Il doit lire des plans et doit suivre des instructions pour soulever et monter des pièces d’acier, de béton préfabriqué, de matériaux de renforcement et de métaux divers utilisés dans la construction. Il participe à l'érection de l'ossature des bâtiments en positionnant des poutres d’acier et d’autres pièces de charpente, et en les boulonnant en place. Ainsi, il monte des bâtiments préfabriqués, fait des soudures et armes du béton en y insérant des barres ou du treillis d’armature avant la prise. Il monte aussi la charpente de cloisons, de sols en béton et de plafonds et d’autres structures telles que des ornements comme des garde-fous, des escaliers et des mains courantes métalliques.  3, record 6, French, - monteur%20de%20charpentes%20m%C3%A9talliques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A private trust has as its object the erection, maintenance or preservation of corporeal property or the use of property appropriated to a specific use, whether for the indirect benefit of a person or in his memory, or for some other private purpose.  1, record 8, English, - private%20trust

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d’utilité privée est celle qui a pour objet l'érection, l'entretien ou la conservation d’un bien corporel, ou l'utilisation d’un bien affecté à un usage déterminé, soit à l'avantage indirect d’une personne ou à sa mémoire, soit dans un autre but de nature privée.  1, record 8, French, - fiducie%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.  2, record 9, English, - self%20erecting%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l’épreuve du culbutage. Parce qu’ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bautoredressement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La verticalité de l’axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  4, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bautoredressement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] l'érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet.  4, record 9, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bautoredressement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The magnetic slave card] also provides heading stability during normal maneuvers. However, when movement of the aircraft is sufficient to cause the erection cut-off switches in the GRU [gyro reference unit] to be activated, these will also remove the magnetic slaving error signal, thus preventing erroneous signals from precessing the DG [directional gyro].  1, record 10, English, - erection%20cut%2Doff%20switch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La carte d’asservissement magnétique] permet aussi une stabilité de cap durant les manœuvres normales. Cependant, si le mouvement de l'avion est assez violent pour activer les interrupteurs d’érection gyroscopiques du «GRU» [ensemble gyroscopique], ces derniers couperont le signal d’erreur d’asservissement magnétique, empêchant ainsi de faux signaux de coupler le «DG» [gyroscope directionnel].  1, record 10, French, - interrupteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20gyroscopique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation ... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate. ... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual.  4, record 11, English, - delayed%20ejaculation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 11, English, - delayed%20ejaculation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] difficulté récurrente à parvenir à l'éjaculation, en dépit d’une érection et d’une phase d’excitation sexuelle «normale».  2, record 11, French, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’éjaculation retardée signifie qu’une stimulation excessive est nécessaire à l’obtention d’un orgasme avec éjaculation. Il s’agit d’un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique.  4, record 11, French, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 11, French, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of erectile disorder is the repeated failure to obtain or maintain erections during partnered sexual activities ...  1, record 12, English, - erectile%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F52.21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 12, English, - erectile%20disorder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble de l'érection est l'incapacité répétée à obtenir ou à maintenir une érection lors des activités sexuelles avec une/un partenaire [...]  1, record 12, French, - trouble%20de%20l%27%C3%A9rection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F52.21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 12, French, - trouble%20de%20l%27%C3%A9rection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock up stage [sic] $10,000, fixing stage [sic], and the completion stage $10,000.  1, record 13, English, - completion%20stage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, record 13, French, - stade%20de%20l%26rsquo%3Bach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stage: frame stage $10,000, lock up stage [sic] $10,000, fixing stage [sic], and the completion stage $10,000.  2, record 14, English, - finishing%20stage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, record 14, French, - stade%20de%20la%20finition%20int%C3%A9rieure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock-up stage $10,000, fixing stage and the completion stage $10,000.  2, record 15, English, - framing%20stage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock-up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, record 15, French, - stade%20de%20la%20charpente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock up stage $10,000, fixing stage, and the completion stage $10,000.  2, record 16, English, - closing%2Din%20stage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up») ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing»; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).  1, record 16, French, - stade%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The erection and maintenance of structures composed of materials other than earth, including any required utilities.  2, record 17, English, - vertical%20construction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vertical construction: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 17, English, - vertical%20construction

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

vertical construction: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 17, English, - vertical%20construction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Érection et entretien d’ouvrages composés de matériaux autres que la terre, y compris les services publics nécessaires.  2, record 17, French, - construction%20verticale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

construction verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 17, French, - construction%20verticale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

construction verticale : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 17, French, - construction%20verticale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade (AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 18, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur(ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d’œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 18, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mast which can be raised using proper equipment such as gin poles or an electric winch.  4, record 19, English, - tilt%2Dup%20tower

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is provided with a hinge at the base which makes maintenance easier.  4, record 19, English, - tilt%2Dup%20tower

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mât articulé dont l'érection s’effectue en faisant appel à de l'équipement approprié, notamment une chèvre verticale ou un treuil électrique, et qui bascule à sa base sur une charnière, ce qui en facilite l'entretien.  4, record 19, French, - m%C3%A2t%20basculant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A structure that provides adequate ground clearance for safety, places [a wind] machine above local turbulence, and permits the rotor's exposure to the greatest possible wind velocity.  2, record 20, English, - support%20structure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of the Darrieus is that its generator is situated on the ground, so the support structure is less massive than of a horizontal-axis rotor.  2, record 20, English, - support%20structure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] structure [qui] comprend les fondations, la tour, les haubans et tout autre équipement utilisé pour soutenir le rotor [d’une éolienne] et, [parfois] d’autres éléments.  2, record 20, French, - structure%20support

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En plus des charges uniformes et cycliques transmises par le rotor, la structure support d’une éolienne est soumise à des charges dues à la traînée aérodynamique, à des perturbations sismiques et aux travaux d’érection.  3, record 20, French, - structure%20support

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thorough study for determining the site on which wind turbines will be installed.  4, record 21, English, - micrositing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The smallest scale, or third stage, of wind resource assessment is micrositing. Its main objective is to quantify the small-scale variability of the wind resource over the terrain of interest. Ultimately, micrositing is used to position one or more wind turbines on a parcel of land to maximize the overall energy output of the wind plant.  5, record 21, English, - micrositing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée réalisée en vue de choisir les emplacements jugés aptes à l'érection d’un parc éolien.  4, record 21, French, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimplantation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A location with known wind conditions that is selected for the installation of wind turbines.  2, record 22, English, - reference%20site

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reference sites are determined for comparing the efficiency and power production of various wind power turbines.  2, record 22, English, - reference%20site

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Site propice à l'érection d’éoliennes en raison de bonnes conditions atmosphériques.  2, record 22, French, - emplacement%20strat%C3%A9gique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The identification of a specific site for a wind farm.  2, record 23, English, - siting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Détermination d’un emplacement propre à l'érection d’une centrale éolienne.  2, record 23, French, - choix%20de%20site

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hardening of the corpora cavernosa of the penis. This condition, which may be painful, causes distortion and curvature of the penis, especially when erect.  4, record 24, English, - Peyronie%27s%20disease

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La maladie de La Peyronie est une affection bénigne caractérisée par l'infiltration scléreuse du tissu conjonctif séparant les corps caverneux de l'albuginée. Cette infiltration est responsable, lors de l'érection, de douleurs et de déformation de la verge.  1, record 24, French, - maladie%20de%20La%20Peyronie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Priapism, an unwanted painful erection, affects nearly two thirds of males with sickle cell disease and strikes most commonly between the ages of 5 and 13 years and 21 and 29 years.  1, record 25, English, - priapism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Érection prolongée douloureuse apparaissant sans excitation sexuelle.  2, record 25, French, - priapisme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A door sub-frame of wood or pressed metal, to which the door case is fixed.  8, record 26, English, - subframe

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

"door buck": In building, a rough doorframe set in a partition or wall, especially a masonry wall. The doorframe is attached to the door buck which butts against the wall. The door buck may be of either metal or wood.  9, record 26, English, - subframe

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe [...] des huisseries spéciales destinées à éviter l'ajustage ultérieur de l'ouvrant sur chantier grâce à des dispositifs permettant le rattrapage de jeu dans l'huisserie elle-même. Dans ce dernier cas, l'huisserie est le plus souvent divisée en deux parties : un pré-dormant ou bâti d’attente qui est posé lors de l'érection de la cloison et qui sert à délimiter l'ouverture et à contenir la poussée des plâtres; et un bâti interne dans lequel s’insère l'ouvrant.  3, record 26, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu’en vue d’éviter la déformation des huisseries sur chantier, il est quelquefois fait usage de «cadres d’attente» métalliques ou en bois, que l’on place entre les éléments de l’huisserie pendant que se poursuit la construction. Ces cadres n’empêchent pas le passage des ouvriers travaillant à la construction, mais soutiennent l’huisserie lors de la poussée des plâtres et la prémunissent contre les dégradations éventuelles [...]  3, record 26, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«dormant» : Partie fixe des fenêtres, scellée à la maçonnerie de la baie. (On dit aussi «bâti dormant». En ce qui concerne les portes, la menuiserie fixe s’appelle simplement «bâti»).  7, record 26, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

«dormant» : Encadrement de porte, fenêtre, etc., destiné à recevoir les parties ouvrantes.  8, record 26, French, - pr%C3%A9dormant

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

«huisserie» : bâti dormant, en bois ou en métal, limitant une baie ouverte dans une cloison pour permettre le passage, ayant l’épaisseur de celle-ci et recevant, ou non, une porte.  7, record 26, French, - pr%C3%A9dormant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The arresting net is lifted into position by quick-erect stanchions.  1, record 27, English, - quick%2Derect%20stanchion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le filet d’arrêt est mis en position par des poteaux à érection rapide.  1, record 27, French, - poteau%20%C3%A0%20%C3%A9rection%20rapide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

gyromagnetic compass: A directional gyroscope whose azimuth scales is maintained in alignment with the magnetic meridian by a magnetic detector unit.  1, record 28, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The gyrosyn compass combines the functions of both the directional gyro and the magnetic compass. It provides stable compass headings in rough air, is north seeking like a magnetic compass, but is free from northerly turning error and oscillation. It does not precess and, therefore, does not require resetting as does the directional gyro. The gyrosyn compass system incorporates a flux valve that senses the earth's magnetic lines of force through electromagnetic induction.  6, record 28, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Gyrosyn: A registered name for gyrosynchronized compass comprising direction indicator (DI) slaved to magnetic meridian by fluxgate.  4, record 28, English, - gyromagnetic%20compass

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

gyromagnetic compass: term and definition standardized by NATO.  7, record 28, English, - gyromagnetic%20compass

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

compas gyromagnétique : Gyroscope directionnel dont l’échelle d’azimut est asservie à la direction du nord magnétique par un dispositif de détection magnétique.  5, record 28, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyromagnétique ou gyrosyn. [...] le conservateur de cap ou compas gyroscopique est un instrument stable mais qui ne fournit pas d’indication de cap magnétique. Son recalage en azimut doit se faire manuellement. Inversement, la vanne de flux fournit une indication précise de cap mais est instable. En associant ces deux instruments, on obtient un compas gyromagnétique qui fournit une indication de cap tout en étant stable. [...] Les compas gyromagnétiques se composent d’un conservateur de cap avec un système d’érection en site, d’un élément détecteur de la composante horizontale du champ magnétique terrestre, d’un système détecteur d’erreur qui compare en permanence le cap gyro et le cap magnétique.  6, record 28, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compas gyromagnétique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  7, record 28, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

compas gyrosyn : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 28, French, - compas%20gyromagn%C3%A9tique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Giróscopo direccional cuya escala de acimut se mantiene en la dirección del norte magnético gracias a un dispositivo de detección magnética.  1, record 28, Spanish, - br%C3%BAjula%20girosc%C3%B3pica

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The main entrance door is the primary means of aircraft access for passengers and crew. It consists of a door structure and an attached folding stairway with hand rails. The door and stairway must be unlocked and pushed out to initiate a controlled free-fall to the extended position. During closing, the stairway is unlocked and the door is retracted upward and inward by hydraulic pressure from the Auxiliary (AUX) hydraulic system. The door and stair operation accommodates any combination of landing gear strut and tire inflation. Its use requires no ground support equipment.  3, record 30, English, - folding%20stairway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La firme W... a conçu et réalisé un escalier escamotable en aluminium qui, homologué par la FAA, peut équiper les modèles d’avion B. 707 [...] Comportant un système électrohydraulique qui assure son déploiement ainsi que l'érection et le verrouillage des mains courantes, cet escalier en trois parties ne pèse que 147 kg. Complètement replié, il mesure 80 cm de largeur [...]  2, record 30, French, - escalier%20escamotable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 30, French, - escalier%20escamotable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tower framework which allows access to a launch vehicle on its launch pad for maintenance, fuelling, payload loading, etc.  2, record 31, English, - service%20tower

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage à structure métallique permettant l'érection des étages, l'accès aux différents niveaux de travail et la protection climatique du lanceur et du véhicule spatial.  5, record 31, French, - tour%20de%20montage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette tour est retirée avant le lancement.  5, record 31, French, - tour%20de%20montage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

tour de montage; tour ombilicale : terminologie de la Commission française des techniques aérospatiales.  2, record 31, French, - tour%20de%20montage

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

portique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  6, record 31, French, - tour%20de%20montage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, and azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G.  1, record 32, English, - platform%20erection%20error

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un [gyroscope] directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchro détection azimutale [...] et deux interrupteurs à mercure [...] qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g.  1, record 32, French, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 32, French, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 32, French, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid alignment, the platform pitch gimbal is primarily controlled by the pitch component of the liquid level signals. The platform pitch gimbal erects to the vertical by nulling this component.  1, record 33, English, - platform%20pitch%20gimbal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Durant la première phase de l'alignement rapide, le cardan de tangage de la plate-forme est surtout commandé par la composante de tangage des signaux des niveaux à liquide. L'érection à la verticale du cardan de tangage est provoquée en annulant cette composante.  1, record 33, French, - cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 33, French, - cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 33, French, - cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However ... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required.  1, record 34, English, - platform%20pitch%20erection

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Durant le première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau à liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d’inverser la phase afin d’éviter un signal important d’erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide.  1, record 34, French, - %C3%A9rection%20en%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 34, French, - %C3%A9rection%20en%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - %C3%A9rection%20en%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null).  1, record 35, English, - pitch%20erection%20loop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection).  1, record 35, French, - boucle%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20tangage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In coitus reservatus, intercourse is carried on to a point near male orgasm but then stopped, the partners not separating. After suitable rest aided by deep breathing, concentration, ... to help the man's excited state subside, the coital movements are begun again.  1, record 37, English, - coitus%20reservatus

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de l'union sexuelle avec pénétration normale du pénis dans la chambre vaginale, mais sans éjaculation. Les muscles qui provoquent l'érection et ceux qui expulsent le sperme sont commandés par des centres nerveux indépendants situés dans l'extrémité de la moelle épinière. Il suffit donc d’apprendre à maîtriser le centre éjaculateur pour pouvoir jouir de l'étreinte sans pour cela aller jusqu'à la phase finale de l'acte.  1, record 37, French, - %C3%A9treinte%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of the battles of the First World War fought on the crest of Vimy on April 9 to 12, 1917, and during which Canadian soldiers were noted for their bravery.  2, record 38, English, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In 1922, the French nation agreed to the cession to Canada of the use of a tract of land on Vimy Ridge to erect a monument to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918. The construction of the "Canadian National Vimy Memorial" started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII.  2, record 38, English, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

L’un des combats de la Première Guerre mondiale disputé sur les hauteurs de Vimy du 9 au 12 avril 1917 et où se sont illustrés les soldats canadiens.  1, record 38, French, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En 1922, la France a concédé au Canada l'usage d’un terrain sur la crête de Vimy pour l'érection d’un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d’honneur en France durant la guerre de 1914-1918. Construit à compter de 1925, le «monument commémoratif du Canada à Vimy» a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII.  1, record 38, French, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En français, un nom de bataille (un nom d’événement) s’écrit avec une minuscule au générique et une majuscule au premier substantif du spécifique, sans ajout de trait(s) d’union entre les éléments de ce dernier. La «bataille de la Crête de Vimy» étant un nom de bataille reconnu, la graphie doit répondre aux règles habituelles de la langue française.  1, record 38, French, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The title of this publication should read: "The Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial", the name of the place, Beaumont-Hamel, in France, always being hyphenated.  2, record 39, English, - The%20Newfoundland%20Beaumont%20Hamel%20Memorial

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The "Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial" and the "Beaumont-Hamel Battlefield" or "Beaumont-Hamel Memorial Park" have been designated as of national historic significance by Parks Canada in 1996. The "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada" is administered by Veteran Affairs Canada.  2, record 39, English, - The%20Newfoundland%20Beaumont%20Hamel%20Memorial

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Titre d’une publication de Anciens Combattants Canada traitant de l'érection d’un monument, à Beaumont-Hamel(France), par le gouvernement de Terre-Neuve pour honorer les Terre-Neuviens qui ont donné leur vie au cours de la Première Guerre mondiale.  1, record 39, French, - Le%20M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20de%20Beaumont%2DHamel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le titre de cette publication devrait être : «Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» comme se nomme le monument désigné d’importance historique nationale par Parcs Canada en 1996. Le terme anglais «memorial» se rend en français par «monument commémoratif»; c’est un anglicisme que de le rendre par «mémorial», à moins qu’il ne s’agisse d’un monument commémoratif imposant ou de très grande envergure.  2, record 39, French, - Le%20M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20de%20Beaumont%2DHamel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le «monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» et le «parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» ont été désignés comme d’importance historique nationale par Parcs Canada en 1996. Anciens Combattants Canada administre le «lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel».  2, record 39, French, - Le%20M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20de%20Beaumont%2DHamel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada and France.  2, record 40, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Paris, December 5, 1922  1, record 40, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

In the title of this Agreement, "(Pas de Calais)" should have been written "(Pas-de-Calais)".  3, record 40, English, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre de cet accord, le nom géographique «sur le plateau de Vimy» aurait dû s’écrire «sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais)» pour correspondre à la donnée du titre anglais et à la façon correcte de parler de cet accident géographique.  2, record 40, French, - Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%26rsquo%3Bun%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%26rsquo%3Bun%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%26rsquo%3Bhonneur%20en%20France%28Guerre%201914%2D1918%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title and sub-title confirmed by Veterans Affairs Canada.  3, record 41, English, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In 1922, the French nation agreed to the cession to Canada of the use of a tract of land on Vimy Ridge to erect a monument to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918. The construction of the "Canadian National Vimy Memorial", also said the "Vimy Memorial", started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII.  4, record 41, English, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre et sous-titre confirmés par le ministère des Anciens Combattants.  3, record 41, French, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En 1922, la France a concédé au Canada l'usage d’un terrain sur la crête de Vimy pour l'érection d’un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d’honneur en France durant la guerre de 1914-1918. Construit à compter de 1925, le «monument commémoratif du Canada à Vimy», dit aussi le «mémorial de Vimy», a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII.  4, record 41, French, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Dans ces titre et sous-titre, les termes «Monument» et «Mémorial» portent la majuscule pour être les premiers substantifs des énoncés. Le nom officiel du monument est «monument commémoratif du Canada à Vimy» bien que, pour être un monument commémoratif imposant et de grande envergure, on le désigne aussi comme le «mémorial de Vimy».  4, record 41, French, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Involuntarily erection or bristling of hairs due to a sympathetic reflex triggered by cold, shock, or fright or due to a sympathicomimetic agent.  2, record 42, English, - piloerection

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Érection des poils cutanés [...] sous l'effet de certains stimulis tels que le froid ou la peur.  1, record 42, French, - horripilation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In gyroscopes, the process of aligning, by precession, a reference axis with respect to the vertical.  3, record 43, English, - erection

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When vertical erection in the rapid align cycle is complete, the platform pitch and roll gimbals have become stabilized by the VG [vertical gyro].  2, record 43, English, - erection

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  2, record 43, French, - %C3%A9rection

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les équipements du véhicule de tir assurent les fonctions suivantes :-asservissement du support à l'angle de site prévu,-érection des gyroscopes de la centrale de navigation [...]  4, record 43, French, - %C3%A9rection

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Lorsque l'érection verticale du cycle d’alignement rapide est complétée, les cardans de roulis et de tangage de la plate-forme ont été stabilisés par le gyroscope de verticale.  3, record 43, French, - %C3%A9rection

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte ci-dessus (source «d» MAGRO-F), le terme «précesse» peut surprendre et en «choquer» certains; à ce sujet, voir la fiche «precess / précessionner; précesser».  5, record 43, French, - %C3%A9rection

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, record 44, English, - erecting%20mechanism

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power (vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn't exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations (caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, record 44, English, - erecting%20mechanism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.  1, record 44, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Description d’un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical : Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d’érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, record 44, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l’axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, record 44, French, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Roll Erection. During the first phase of vertical alignment, the platform roll gimbal is case aligned and erects to the error signal from roll CX... The roll error signal is applied to [an] amplifier. After amplification, it is demodulated ..., properly phased and limited by network ... and then combined with a feedback voltage from [the] roll tachometer ..., which provides damping action. The resultant signal is modulated, amplified and fed to the platform roll gimbal power amplifiers...  1, record 45, English, - damping%20action

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Érection du cardan de roulis. Durant la première phase de l'alignement sur la verticale, le cardan de roulis de la plate-forme est mis en érection sur le signal d’erreur venant du CX de roulis [...]. Le signal d’erreur de roulis est envoyé à [un] amplificateur [...]; après amplification, ce signal est démodulé [...], mis en phase correctement et limité par le réseau [...]. Il est ensuite composé avec une tension de réaction venant du tachymètre de roulis [...] qui fournit l'action d’amortissement. Le signal qui en résulte est modulé, amplifié et envoyé aux amplificateurs de puissance du cardan de roulis de la plate-forme [...]  1, record 45, French, - action%20d%26rsquo%3Bamortissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, an azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G.  1, record 46, English, - azimuth%20gimbal%20assembly

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchrodétection azimutale [...] et deux rupteurs à mercure [...] orientés l'un vers le N.-S. et l'autre vers E.-O., qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g.  1, record 46, French, - ensemble%20azimutal%20mont%C3%A9%20sur%20cardan

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la construction des frégates canadiennes de patrouille.  1, record 47, French, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The cupola is a modified M27 type ... accommodating the base of the ITV erector arm.  2, record 48, English, - erector%20arm

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tourelleau est un tourelleau M27 modifié [...] recevant la base du bras d’érection de l'ITV(Improved TOW Vehicle).  1, record 48, French, - bras%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l’effet d’amplification de couple --le fait qu’un faible couple autour de l’axe de précession produise un fort couple autour de l’axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d’un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l’autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, record 49, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La vitesse d’érection est la vitesse de précession(vitesse de redressement de l'axe du gyroscope) lors d’un écart entre la verticale gyroscopique et la verticale pendulaire.  3, record 49, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Airline Transport Pilots License... Learning Objectives... Explain the behaviour of the artificial horizon in the event of failure... State the erection speed of an artificial horizon.  2, record 50, English, - erection%20speed

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de précession (vitesse de redressement de l’axe du gyroscope) lors d’un écart entre la verticale gyroscopique et la verticale pendulaire.  2, record 50, French, - vitesse%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Question 22 [choix multiple]. Le gyroscope d’un horizon artificiel est asservi à un système érecteur. La vitesse d’érection doit être suffisante pour compenser : 1-la déviation due à la rotation terrestre; 2-la déviation due au déplacement de l'avion; 3-la précession instrumentale; 4-les erreurs systématiques dues aux accélérations.  3, record 50, French, - vitesse%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a vertical gyro in which the gyro is being erected or slaved initially.  2, record 51, English, - initial%20erection

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic instruments... Once the artificial horizon line is aligned with the natural horizon of the earth during initial erection, the artificial horizon is kept horizontal by the gyro on which it is mounted. An erection mechanism automatically rights the gyro when precession occurs due to maneuvers or friction. When the older-type gyro tumbles as a result of extreme attitude changes, the rotor normally precesses slowly back to the horizontal plane. Even an attitude indicator in perfect condition can give slight erroneous readings. Small errors due to acceleration and deceleration are not significant because the erection device corrects them promptly; nonetheless, the pilot should be aware of them ...  3, record 51, English, - initial%20erection

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The initial erection rate is usually relatively high.  4, record 51, English, - initial%20erection

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The feature wherein the signal supplying the erection torque is disconnected in order to minimize vehicle maneuver effects.  2, record 52, English, - erection%20cut%2Dout

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See records "erection / érection; redressement" and "erection cut-off switch / interrupteur d'érection gyroscopique."  3, record 52, English, - erection%20cut%2Dout

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «érection; redressement/erection» et «interrupteur d’érection gyroscopique/erection cut-off switch».  2, record 52, French, - coupure%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid alignment, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However, in order to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required.  1, record 53, English, - pitch%20erection

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Durant la première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau de liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d’inverser la phase afin d’éviter un signal important d’erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide.  1, record 53, French, - %C3%A9rection%20en%20tangage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However ... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required. The phase reversal is designed to keep all of the signal phasing correct while reversing the phase of the gyro pick-off signal. If the phase of the gyro pick-off were not reversed, the combined signals could null with a non-level gimbal and a non-vertical gyro spin axis. With the pick-off reversal, the same type of cancellation occurs but the gyro spin axis is vertical.  1, record 54, English, - pick%2Doff%20reversal