TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ESCAMOTER [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A one-piece metallic buttstock which may be retracted by sliding it in line with the axis of the firearm.

Key term(s)
  • telescopic butt stock
  • telescopic butt-stock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crosse métallique d’une seule pièce qu'on peut escamoter en la coulissant dans l'axe de l'arme.

OBS

crosse télescopique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The 747 landing gear doors consist of a wheel well and shock strut doors for each of the main gear and the nose gear. ... The body, wing and nose gear wheel well doors are hydraulically actuated ... Shock strut doors for each of the gear are operated by mechanical linkage.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les trappes sont des panneaux assurant l’obturation des logements de l’atterrisseur; elles sont manœuvrées soit mécaniquement soit hydrauliquement. La rentrée et la sortie du train sont précédées d’une ouverture des trappes de train et suivies de leur fermeture.

CONT

Il y a plusieurs façons d’escamoter le train d’atterrissage. La façon classique est de le faire entrer intégralement dans le puits de roue pour y être enfermé ensuite au moyen des portes de train.

OBS

trappe de train d’atterrissage; trappe de train : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Nous croyons aux changements de prise pour obtenir un meilleur contrôle de balle selon le contexte du jeu. Il est, en effet, plus facile d’effectuer des manipulations de raquette que des variations constantes et prononcées de la main et du bras.

PHR

Escamoter le changement de prise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] golpean bolas en el drive con empuñaduras de revés, pero la verdad es que cualquier jugador medianamente avanzado no nota ninguna dificultad en el cambio de empuñadura: lo hace de una manera casi mecánica, instintiva.

PHR

Efectuar un cambio de empuñadura.

Save record 3

Record 4 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The split flap, when retracted, forms the lower surface of the wing trailing edge. When extended, the flap moves downward and provides an effect similar to that of the plain flap. Plain flaps and split flaps may be attached to a wing with three or more separate hinges, or they may be attached at the lower surface with a continuous piano hinge.

OBS

split flap; lift flap: terms standardized by ISO.

OBS

split flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • split edge flap

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet hypersustentateur situé sous la partie inférieure de l'aile, au niveau du bord de fuite, et pouvant s’escamoter en vol normal dans l'aile.

OBS

volet d’intrados : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de intradós: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2008-04-02

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
DEF

To draw back or in.

OBS

An aircraft element can be retracted into the wings, the fuselage or the engine nacelle.

PHR

Retract gear.

PHR

Raise the landing gear.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Replier un élément de l’avion dans la voilure, le fuselage ou les fuseaux moteurs.

OBS

rentrer : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Procéder à la rentrée des volets.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Special-Language Phraseology
OBS

RAT: ram air turbine.

OBS

When the RAT [ram air turbine] is ready to be re-stowed into the RAT bay, the blades must align in position so that they can return through the RAT bay door. Misalignment of the blades can cause them to contact the door and damage can result.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

RAT : ram air turbine (turbine à air).

OBS

escamoter : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d’un appareil.

OBS

escamoter la RAT : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A container holding several sheets of film, so devised that when fitted to the camera the photographer can pull a tab to remove an exposed sheet and replace it with another.

OBS

Film packs are typical with Polaroid film.

Key term(s)
  • film-pack

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Boîte plate, en métal, en plastique ou en carton, renfermant des plans-films, dont l'une des extrémités est fixée à un papier noir sortant de la boîte pour permettre d’escamoter le film après la prise de vue.

Key term(s)
  • film pack

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The landing gear consists of a dual wheel nose gear, two dual wheel main gears and a retractable tail skid.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

De type tricycle, entièrement escamotable, l'atterrisseur se compose : d’un train avant, à deux roues orientables, se relevant vers l'avant, de deux tains principaux à diabolo, se relevant latéralement vers l'intérieur pour s’escamoter dans le fuselage(...)

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-04-24

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A U-shaped metal arm attached to the revolving cup of a spinning reel which catches the line and winds it on the spool when the reel handle is turned.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Partie du moulinet à tambour fixe servant, après le lancer, à ramener correctement la ligne sur la bobine.

OBS

Le pick-up peut avoir la forme d’un crochet, d’un doigt, d’une anse de panier ou s’escamoter complètement.

Spanish

Save record 9

Record 10 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 10

Record 11 1978-04-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Pleurodires possess some primitive features, but they swing their long necks sidewise and so truck their heads under shelter. Fossils, which date back to the Cretaceous, are surprisingly like forms that still live in the Southern Hemisphere. All surviving turtles of Australia belong to this "side-necked" group.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[pleurodire] l'armure présente un revêtement corné"; par contre, le bassin est soudé à la carapace et au plastron. Le cou, long, n’ est pas rétractile, mais il est susceptible de se courber et d’escamoter la tête sur le côté. Ce groupe comprend actuellement les "Tortues d’eau douce de l'hémisphère austral"; il est connu depuis le Trias.

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The landing gear gears-up in x seconds.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le train d’atterrissage s’escamote en x secondes.

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

the pedestal (...) of the desk (...) contains (...) a -- which houses a typewriter or some special machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

--appareil mécanique permettant d’escamoter par renversement une machine à écrire à l'intérieur d’un bureau. [p. 4]

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
CONT

A movable mirror inside the camera then directs the image on to the top screen for viewing and focusing, and moves out of the way for the exposure.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
OBS

Ce miroir, qui contribue à la formation de l'image, doit s’escamoter au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: