TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As part of the Greenbelt, the Oak Ridges Moraine is an environmentally sensitive, geological landform in south-central Ontario that stretches 160 kilometres from the Trent River in the east to the Niagara Escarpment in the west, covering approximately 470,000 acres.  2, record 1, English, - Oak%20Ridges%20Moraine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A landform in Ontario that has officially approved names in both English and French.  3, record 1, English, - Oak%20Ridges%20Moraine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La moraine d’Oak Ridges [...] est un des reliefs de l'Ontario. Cette crête irrégulière de 160 kilomètres s’étend de l'est vers l'ouest, de la rivière Trent à l'escarpement du Niagara. Parallèle à la rive nord du lac Ontario, la moraine sépare les bassins hydrographiques qui alimentent le lac Ontario à l'ouest et la baie Georgienne, le lac Simcoe et la rivière Trent au nord.  2, record 1, French, - moraine%20d%26rsquo%3BOak%20Ridges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Forme de relief en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.  3, record 1, French, - moraine%20d%26rsquo%3BOak%20Ridges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Placer is one of the most noted fruit producing counties in California. The fruit belt extends from the western boundary lines to Colfax and a considerable distance beyond. In this belt is produced practically every horticultural product known to the temperate zones. The list includes oranges, lemons, limes, pomellos, peaches, plums, prunes, cherries, apricots, pears, persimmons, nectarines, loquats, grapes, figs, olives, almonds, walnuts, apples. etc.  2, record 2, English, - fruit%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On produit des fruits tendres et des légumes dans la zone fruitière du Niagara et la culture du raisin est commune sur les argiles du sommet et du bas de l'escarpement.  1, record 2, French, - zone%20fruiti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le pomiculteur débutant aura avantage à trouver un bon terrain dans une zone de culture fruitière prospère, mais pas nécessairement dans une vaste région de production. Certaines des exploitations les plus rentables sont situées dans des zones plutôt restreintes, mais propices à la culture fruitière, non loin d’une grande agglomération.  2, record 2, French, - zone%20fruiti%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All across Canada hikers and walkers will be on the trails that link people, places and heritage of Canada, Canada's tremendous system of footpaths winds from the rugged coastline of Newfoundland, across the Bay of Fundy, through the Appalachian and Laurentian Mountains, over the Canadian Shield and the Niagara Escarpment, through the prairie grasslands and across the Rockies to the Pacific Ocean. Our nation's varied geography, history, environment and cultures are all reflected and showcased through our network of trails. From heritage sites to historic paths and from fishermen to farmers, our trails link Canada and Canadians. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, (September 30, 2002 - November 12, 2003), Edited Hansard • Number 131, Wednesday, October 1, 2003 .  2, record 3, English, - Hike%20Canada%20Week

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des randonneurs pédestres de toutes les provinces du Canada ont rendez-vous sur notre réseau de sentiers pédestres qui relie les gens, les agglomérations et les lieux du patrimoine canadien. Les sentiers de notre vaste réseau s’étendent depuis les côtes escarpées de Terre-Neuve jusqu'à l'océan Pacifique, en passant par la baie de Fundy, les Appalaches, les Laurentides, le Bouclier canadien, l'escarpement du Niagara, les Prairies et les Rocheuses. Notre réseau de sentiers est la vitrine de nos riches ressources géographiques, historiques, écologiques et culturelles. Depuis les lieux du patrimoine jusqu'aux sentiers d’importance historique et depuis les pêcheurs jusqu'aux agriculteurs, nos sentiers sont le trait d’union entre les régions du Canada et entre les Canadiens. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 131, Mercredi 1 octobre 2003.  2, record 3, French, - Semaine%20Canada%20en%20marche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forme française établie d’après les Règles générales pour la traduction et l’écriture des noms d’entités géographiques du Canada élaborées par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  1, record 4, French, - escarpement%20du%20Niagara

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Natural Resources.  2, record 5, English, - Niagara%20Escarpment%20Commission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles.  2, record 5, French, - Commission%20de%20l%27escarpement%20du%20Niagara

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Environment and Energy.  1, record 6, English, - Niagara%20Escarpment%20Hearing%20Office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Environnement et de l’Énergie.  1, record 6, French, - Bureau%20des%20audiences%20sur%20l%27escarpement%20du%20Niagara

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 7, English, - Clinton%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Along Niagara Escarpment sprinps occur where fractured dolomite of Middle Silurian age overlies shales of the Lower Silurian, Clinton Group.  3, record 7, English, - Clinton%20Group

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in Ontario.  4, record 7, English, - Clinton%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 7, French, - groupe%20de%20Clinton

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 7, French, - groupe%20de%20Clinton

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le long de l'escarpement de Niagara, l'eau sourd aux endroits où la dolomie fissurée du Silurien moyen repose sur des schistes argileux du groupe de Clinton(Silurien inférieur).  3, record 7, French, - groupe%20de%20Clinton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - Niagara%20Escarpment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 8, French, - escarpement%20de%20Niagara

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 8, French, - escarpement%20de%20Niagara

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specialized ecosystems. In a country as large as Canada, many types of specialized ecosystems exist where unique species inevitably occur. Included are salt marshes, intertidal marine shorelines, steep escarpments, such as the Niagara Escarpment of Ontario site of the oldest trees in eastern Canada (small white cedar, Thuja occidentalis, over 500 years old), localized calcareous fens of southern Ontario, alvar, spray zones along the shorelines of Lakes Superior and Huron, local sand dunes, and others.  1, record 9, English, - specialized%20ecosystem

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un pays aussi vaste que le Canada comporte inévitablement de nombreux types d’écosystèmes spécialisés abritant des espèces uniques. Sont considérés comme des écosystèmes spécialisés les marais salés, les zones intertidales, les escarpements(comme l'escarpement du Niagara, en Ontario, où l'on peut admirer les arbres les plus vieux de l'est du Canada-petits spécimens de thuya occidental âgés de plus de 500 ans), les fens calcaires localisés du sud de l'Ontario, les alvars, les zones d’embruns sur les rives des lacs Supérieur et Huron, les dunes localisées, etc.  1, record 9, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avant 1981, les lois de l’Ontario n’étaient pas traduites.  2, record 10, French, - Niagara%20Escarpement%20Protection%20Act

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish