TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shiga toxins are virulence factors produced by the bacteria "Shigella dysenteriae" and certain strains of "Escherichia coli".  8, record 1, English, - Shiga%20toxin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protéine pathogène pour l'homme et pour certains animaux, produite par des entérobactéries du genre «Shigella» et par certaines souches d’«Escherichia coli».  4, record 1, French, - toxine%20de%20Shiga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toxine de Shiga : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  5, record 1, French, - toxine%20de%20Shiga

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, record 2, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, record 2, English, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44, 5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44, 5 °C.  2, record 2, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l’échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l’ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l’enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l’épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l’épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l’acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, record 2, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, record 2, French, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ACETATE DIFFERENTIAL AGAR. Medium used for the differentiation of Shigella from E. coli and non-fermentative gram-negative bacilli. ... is used to test the ability of an organism to use acetate as the sole source of carbon. ... Typical cultures of Shigella are unable to use acetate and fail to grow. Therefore, the medium remains unchanged. The majority of Escherichia coli grow well within 24-48 hours, but some strains grow more slowly and may give a false negative reaction if results are observed at 24-48 hours only.  3, record 3, English, - acetate%20differential%20agar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A total of 245 isolates of Escherichia coli (paracolons) were employed in comparing the use of acetate differential agar (ADA) with the simple test described by Sellers to eliminate these organisms from consideration as enteric pathogens ...  2, record 3, English, - acetate%20differential%20agar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Milieux de culture déshydratés et ingrédients. [...] GŽélose diffŽérentielle à l’acétate. Différenciation séŽlective des entŽérobactŽéries.  1, record 3, French, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bac%C3%A9tate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce miieu est basé sur l'utilisation de l'acétate. Il permet la croissance d’Escherichia coli, mais pas celle des bactéries du genre Shigella.  2, record 3, French, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bac%C3%A9tate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A04.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - other%20intestinal%20Escherichia%20coli%20infections

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A04.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - autres%20infections%20intestinales%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A04.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 5, English, - enterotoxigenic%20Escherichia%20coli%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A04.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - infection%20ent%C3%A9rotoxig%C3%A8ne%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A04.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 6, English, - enteropathogenic%20Escherichia%20coli%20infection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A04.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 6, French, - infection%20ent%C3%A9ropathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A04.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 7, English, - enteroinvasive%20Escherichia%20coli%20infection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A04.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dinvasive%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our preference for organic foods, rejection of chemical fertilizer for cow manure, and contamination of water and vegetables with E. coli O157:H7 have introduced new sources of what used to be the hamburger disease.  3, record 8, English, - enterohemorrhagic%20Escherichia%20coli%20infection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A04.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 8, English, - enterohemorrhagic%20Escherichia%20coli%20infection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les infections entéro-hémorragiques à E. coli, mieux connues sous le vocable de «maladie du hamburger», sont des maladies entériques sévères dont les sources se retrouvent le plus souvent dans la chaîne alimentaire et l’environnement.  2, record 8, French, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A04.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 8, French, - infection%20ent%C3%A9ro%2Dh%C3%A9morragique%20%C3%A0%20Escherichia%20coli

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.  2, record 9, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.  2, record 9, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.  1, record 9, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.  2, record 9, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l’homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l’eau. Leur présence dans l’eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.  2, record 9, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  1, record 9, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 9, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.  1, record 9, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.  1, record 9, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times ensure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite-reducing Clostridium.  1, record 10, English, - disinfecting%20agent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  2, record 10, French, - st%C3%A9rilisant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.  2, record 11, English, - faecal%20streptococci

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.  3, record 11, English, - faecal%20streptococci

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.  2, record 11, English, - faecal%20streptococci

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.  4, record 11, English, - faecal%20streptococci

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l’antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l’homme et/ou des animaux.  2, record 11, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles de la qualité de l'eau des bassins sont de deux sortes :[...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.  3, record 11, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Leur présence dans l’eau, même en l’absence d’E. coli, indique une pollution fécale.  2, record 11, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 11, French, - streptocoques%20f%C3%A9caux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.  1, record 11, Spanish, - estreptococos%20fecales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.  1, record 11, Spanish, - estreptococos%20fecales

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.  1, record 12, English, - coliform%20organisms

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.  1, record 12, English, - coliform%20organisms

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.  4, record 12, English, - coliform%20organisms

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l’homme et des animaux.  1, record 12, French, - organismes%20coliformes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d’entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.  1, record 12, French, - organismes%20coliformes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 12, French, - organismes%20coliformes

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 12, French, - organismes%20coliformes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.  1, record 12, Spanish, - organismos%20coliformes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.  3, record 12, Spanish, - organismos%20coliformes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.  1, record 12, Spanish, - organismos%20coliformes

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of organisms (of the same species) that have the same pathogenicity on a specified host.  3, record 13, English, - pathotype

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even though E. coli [Escherichia coli] is a significant human and animal pathogen, there is currently no rapid and efficient method for identifying the different pathotypes of E. coli.  4, record 13, English, - pathotype

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisme classé dans un groupe d’une même espèce, qui présentent la même pathogénicité pour un hôte donné.  3, record 13, French, - pathotype

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des signes cliniques observés chez les malades, les souches d’E. coli [Escherichia coli] pathogènes sont regroupées en pathovars(ou pathotypes) [...]  4, record 13, French, - pathotype

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes ... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system (CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.  1, record 14, English, - cloth%2Dbased%20hybridization%20array%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation de colonies d’Escherichia coli vérotoxigénique O157 : H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d’hybridation de puce à ADN sur tissu(CHAS).  1, record 14, French, - hybridation%20de%20puce%20%C3%A0%20ADN%20sur%20tissu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.  5, record 16, English, - heat%20shock%20protein

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects : (1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation; (2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l’ensemble du processus.  4, record 16, French, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l’un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s’ajoutant à d’autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).  5, record 16, French, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70(«heat shock protein») d’Escherichia coli, codée par le gène DmaK.  6, record 16, French, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.  1, record 16, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.  1, record 16, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HSP por sus siglas en inglés.  2, record 16, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, record 17, English, - cloning%20vehicle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, record 17, English, - cloning%20vehicle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN capable d’autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d’ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, record 17, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d’ADN dans Escherichia coli.  4, record 17, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, record 17, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, record 17, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose (or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO.]  4, record 18, English, - E%2E%20coli

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli's] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.  4, record 18, English, - E%2E%20coli

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.  5, record 18, English, - E%2E%20coli

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

E. coli bacterium.  6, record 18, English, - E%2E%20coli

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l’acide et du gaz, et qui produit aussi de l’indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 18, French, - colibacille

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d’E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l’E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l’E. coli entérohémorragique (ECEH), l’E. coli entérotoxinogène (ECET) et l’E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S’ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d’ECVT.  4, record 18, French, - colibacille

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.  3, record 18, French, - colibacille

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.  5, record 18, French, - colibacille

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Bactérie E. coli.  6, record 18, French, - colibacille

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.  4, record 18, Spanish, - colibacilo

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.  5, record 18, Spanish, - colibacilo

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.  6, record 18, Spanish, - colibacilo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The terms upstream and downstream are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase: thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.  2, record 19, English, - upstream

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In chemical engineering, those phases of a manufacturing process that precede the biotransformation step. Refers to the preparation of raw materials for a fermentation process. Also called upstream processing.  3, record 19, English, - upstream

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d’ADN située en direction 5’ du site considéré. Le point de référence est l’initiation de la transcription, la première base transcrite est désignée par +1, et les nucléotides en amont sont marqués par des signes moins; exemple: -1, -10.  2, record 19, French, - amont

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'initiation de la transcription, l'ARN-polymérase reconnaît des séquences particulières sur l'ADN bicaténaire, et s’y fixe. Ces séquences constituent les sites promoteurs. L'analyse de la séquence de nombreux promoteurs d’Escherichia coli a révélé l'existence de deux régions d’homologie, localisées à environ 10 et 35 paires de bases en amont du point d’initiation.  3, record 19, French, - amont

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En génie chimique, ce sont les phases du processus de fabrication qui précèdent l’étape de la biotransformation. Se réfère à la préparation des matières premières pour un processus de fermentation. Appelé aussi processus amont.  2, record 19, French, - amont

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tramo de ADN situado en dirección 5' desde el sitio que se toma en consideración. Cuando el sitio de referencia es el de iniciación de la transcripción, la primera base que se transcribe se designa +1 y los nucleótidos secuencia arriba se marcan con números negativos, por ejemplo, –1, –10.  1, record 19, Spanish, - secuencia%20arriba

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Of enzymes (proteins) not synthesized in the absence of their substrates.  1, record 20, English, - inducible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The substrates act as inducers whose presence in the cell increases the rate of production of these enzymes. Such enzymes fluctuate widely in amount as a function of changes in the cellular environment.  1, record 20, English, - inducible

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit des enzymes qui n’apparaissent qu’en présence d’un substrat spécifique.  2, record 20, French, - inductible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Néanmoins, beaucoup sont synthétisés que le substrat soit ou non présent. On les dira enzymes constitutifs. Ainsi Escherichia coli possède toujours l'enzyme qui catalyse la dégradation du glucose.  2, record 20, French, - inductible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.  3, record 21, English, - heterologous%20DNA

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.  1, record 21, English, - heterologous%20DNA

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fragment, plus ou moins long, d’ADN qui provient d’un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.  4, record 21, French, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives à l'expression d’un ADN hétérologue(ADN d’une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d’E. coli a permis de rassembler un grand nombre d’informations précieuses.  1, record 21, French, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.  2, record 21, Spanish, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.  3, record 21, Spanish, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Immune hemolysin: The lysis by complement of erythrocytes sensitized as a consequence of interaction with specific antibody to the erythrocytes.  2, record 22, English, - hemolysin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Substance qui détruit (lyse) les érythrocytes.  2, record 22, French, - h%C3%A9molysine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les hémolysines ont été impliquées dans la virulence de plusieurs agents infectieux comme Escherichia coli, certains streptocoques, Pasteurella haemolytica et Actinobacillus pleuropneumoniae. S. suis est une bactérie a-hémolytique mais certaines souches produisent une hémolyse b sur gélose au sang de cheval.  3, record 22, French, - h%C3%A9molysine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... Protein [that] is a central component of the bacterial system [and] mediates recombinational DNA repair and homologous genetic recombination.  1, record 23, English, - recA%20protein

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Genomic DNA is maintained with high fidelity to guarantee the integrity of genetic information. Damaged DNA must be properly repaired by sophisticated DNA repair systems to sustain cell viability and genomic stability. Homologous recombination is the major pathway for repairing DNA double strand breaks and for re-initiating stalled replication forks in E. coli and eukaryotes. In E. coli, there are several important proteins involved in homologous recombination: RecA protein is essential for pairing homologous DNA, and for promoting the strand exchange process.  2, record 23, English, - recA%20protein

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La protéine recA, expression du gène du même nom, joue un rôle essentiel dans le processus de recombinaison homologue, qui permet la réparation de l'ADN chez Escherichia coli. La protéine recA a pour effet de dissocier les deux brins d’un ADN normal pour permettre l'excision d’une séquence destinée à complèter une brèche d’un ADN dont les deux brins sont lésés irréversiblement. Ainsi au cours de la réplication si un des deux ADN produits est anormal et ne contient plus d’information, l'autre ADN, dissocié par recA, détachera un de ses brins pour le recombiner avec l'autre ADN : de sorte qu'il y aura de chaque côté un brin porteur de l'information et que les enzymes de réparation pourront complèter les deux doubles hélices avec la même information.  1, record 23, French, - prot%C3%A9ine%20recA

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proteína que contienen la mayoría de las bacterias, esencial para la reparación y la recombinación del ADN.  1, record 23, Spanish, - prote%C3%ADna%20recA

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The chromosome of E. coli [Escherichia coli] contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli [Escherichia coli] over time. The chromosome of E. coli contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli over time.  1, record 24, English, - cryptic%20prophage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique étonnante du génome d’E. coli [Escherichia coli] est sa plasticité qui se manifeste par la présence de séquences répétitives et l'insertion de différentes familles d’éléments transposables de type IS [insertion sequence], tout comme par celle de prophages cryptiques et de vestiges d’anciens prophages.  1, record 24, French, - prophage%20cryptique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In [bacteria] Escherichia coli the respiratory chain is apparently simpler than it is in mitochondria. Electrons are carried to the respiratory proteins in the cell membrane by NADH and are donated to a flavin group analogous to [the flavin mononucleotide,] FMN; the group is flavin adenine dinucleotide, or FAD. Like FMN, FAD is associated with a protein, and it carries two hydrogen atoms to the outer surface of the membrane, where the protons are released.  1, record 25, English, - flavin%20adenine%20dinucleotide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chez(les bactéries) Escherichia Coli, la chaîne respiratoire est apparemment plus simple que dans les mitochondries. Les électrons sont transportés par le NADH jusqu'au protéines respiratoires de la membrane cellulaire et transférés à un groupement analogue(à la flavine-mononucléotide), FMN; il s’agit du flavine-adénine-dinucléotide ou FAD. Comme le FMN, le FAD est associé à une protéine et transfère deux atomes d’hydrogène à la surface externe de la membrane où les protons sont libérés.  1, record 25, French, - flavine%2Dad%C3%A9nine%2Ddinucl%C3%A9otide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coenzima que interviene en las reacciones metabólicas de oxidación-reducción.  1, record 25, Spanish, - flav%C3%ADn%20adenina%20dinucle%C3%B3tido

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic penicillin, ... effective against gram-negative bacteria, such as susceptible strains of pseudomonas aeruginosa, indole-positive Proteus species, certain strains of Escherichia coli, and haemophilus influenzae; it also inhibits the growth of some gram-positive pathogens.  3, record 26, English, - carbenicillin

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, record 26, English, - carbenicillin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance simultanée de «Escherichia coli» à l'ampicilline et à la carbénicilline est le plus souvent due à la biosynthèse d’une B-lactamase [...] très active sur les antibiotiques.  2, record 26, French, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique.  3, record 26, French, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, record 26, French, - carb%C3%A9nicilline

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Penicilina semisintética [...] que pertenece a la familia de las carboxipenicilinas [...] con un efecto bactericida selectivo sobre la flora gramnegativa (Proteus, E. coli), enterobacterias (Klebsiella, Enterobacter) y en especial el bacilo piociánico (Pseudomonas aeruginosa).  1, record 26, Spanish, - carbenicilina

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₈N₂O₆S  2, record 26, Spanish, - carbenicilina

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Danofloxacin is a synthetic fluoroquinolone antimicrobial and antimycoplasmal drug. It possesses potent in vitro activity against Mannheimia haemolytica, Pasterurella multocida, Haemophilus somnus and Escherichia coli, the bacterial pathogens most commonly associated with bovine respiratory and enteric disease.  2, record 27, English, - danofloxacin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₀FN₃O₃  3, record 27, English, - danofloxacin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La danofloxacine, une fluoroquinolone synthétique, est un médicament antimicrobien et antimycoplasmique. Elle est efficace in vitro contre Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Haemophilus somnus et Escherichia coli, qui sont les bactéries pathogènes les plus fréquemment associées aux maladies respiratoires et entériques chez les bovins.  2, record 27, French, - danofloxacine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₀FN₃O₃  3, record 27, French, - danofloxacine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, record 28, English, - direct%20immunofluorescence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon(cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, record 28, French, - immunofluorescence%20directe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l’accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, record 28, French, - immunofluorescence%20directe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Marbocyl.  2, record 29, English, - marbofloxacin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La marbofloxacine est un anti-infectieux bactéricide de synthèse, appartenant à la famille des fluoroquinolones. Elle agit par inhibition de l'ADN-gyrase. Son spectre d’action est large, orienté contre les bactéries Gram positif(particulièrement Staphylococcus), Gram négatif(Escherichia coli, Pasteurella spp.) et les mycoplasmes(Mycoplasma bovis et M. hyopneumoniae).  2, record 29, French, - marbofloxacine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Marbocyl.  3, record 29, French, - marbofloxacine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Emphysematous cystitis (EC) is characterized by infection of the bladder and bladder wall with gas-forming organisms. This disease occurs most often in immunocompromised persons and is more common in women. The clinical presentations vary in severity from simple cystitis-like symptoms to full-blown sepsis. EC develops in patients who tend to have poorly controlled diabetes or glucosuria as a primary inciting event.  2, record 30, English, - emphysematous%20cystitis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cystite emphysémateuse est une affection rare rencontrée principalement chez les patients diabétiques mal équilibrés, immunodéprimés ou présentant un obstacle sous vésical. La physiopathologie de cette affection semble caractérisée par la formation de dioxyde de carbone [...] dans la lumière [ou] la paroi vésicale, provenant de la fermentation bactérienne des glucides. Les germes les plus souvent responsables sont aérobies-anaérobies facultatifs(Escherichia coli) et plus rarement anaérobies stricts(Clostridium perfringens).  2, record 30, French, - cystite%20emphys%C3%A9mateuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial libraries of non-biological polymers and drug-like peptides could in principle be synthesized from unnatural amino acids by exploiting the broad substrate specificity of the ribosome. The ribosomal synthesis of such libraries would allow rare functional molecules to be identified using technologies developed for the in vitro selection of peptides and proteins.  1, record 31, English, - ribosomal%20synthesis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bactériocine a, initialement, été utilisé pour les protéines antimicrobiennes analogues à la colicine d’Escherichia coli. Il est maintenant utilisé pour tous les composés antimicrobiens à synthèse ribosomique.  1, record 31, French, - synth%C3%A8se%20ribosomique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

composé antimicrobien, bactériocine à synthèse ribosomique.  1, record 31, French, - synth%C3%A8se%20ribosomique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to the HPA [Health Protection Agency], new mutants of the Escherichia coli bacteria are capable of producing an enzyme called extended-spectrum beta lactamase (ESBL). This enzyme serves to strengthen the bacteria's immunity against antibiotics, thus making treatment of ailments caused by such bacteria, like urinary tract infection and blood poisoning, a challenge.  3, record 32, English, - extended%2Dspectrum%20beta%20lactamase

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le présent rapport décrit les premiers résultats d’une enquête en cours sur des éclosions interreliées d’infection causée par un clone d’Escherichia coli multirésistant aux antibiotiques et producteur de bêta-lactamase à spectre étendu(BLSE) ou de colonisation par ce clone dans des établissements de soins de longue durée(ESLD) des régions de Durham, de York et de Toronto, en Ontario.  1, record 32, French, - b%C3%AAta%2Dlactamase%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9tendu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This research was undertaken to develop a new rapid test for oyster quality which measures the group of compounds designated as total reducing substances (TRS). These TRS are derived as bacterial metabolic by-products during spoilage and are capable of reducing a solution of alkaline potassium permanganate (Source: Journal of Food Science, 1975, vol. 40, p. 125).  2, record 33, English, - reducing%20substance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir :"Inactivation comparée de : Poliovirus I, Escherichia coli, Salmonella paratyphi B par le chlore et par l'ozone en fonction du potentiel d’oxydo-réduction, du temps de contact, et de la concentration du milieu en substances réductrices". Publication du Ministère de l'Environnement, France.  2, record 33, French, - substance%20r%C3%A9ductrice

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.  2, record 34, English, - genetic%20variation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd’hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d’une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d’adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.  3, record 34, French, - variation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of fermentation carried out by members of the family Enterobacteriaceae in which ethanol and a complex mixture of organic acids are produced.  3, record 35, English, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

formic acid fermentation: In our view, this term is not a synonym of "mixed acid fermentation" but a specific. See the following context.  4, record 35, English, - mixed%20acid%20fermentation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Methyl Red Voges Proskauer Test (MR-VP) - differentiates members of family Enterobacteriaciae based on ability to produce acid end products from fermentation of glucose. Enterobacteriaciae divided into two groups based on type of formic acid fermentation performed. 1.) Mixed acid type formic acid fermentation - results in production of ethanol and lactic, acetic, succinic, and formic acids as fermentation end products. If mixed acid fermentor, then when Methyl Red added to inoculated broth, medium turns red. If butanediol fermentor, then the color of the medium will change to yellow. Butanediol fermentor yields orange/yellow color after addition methyl red. 2.) Butanediol fermentors produce acidic fermentation products.  5, record 35, English, - mixed%20acid%20fermentation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La fermentation acide mixte [...], réalisée par des entérobactéries, est caractérisée par la production d’éthanol et de plusieurs acides organiques : acide lactique, acide acétique, acide succinique, acide formique. Certaines bactéries(Escherichia coli) possèdent l'hydrogène lyase formique et décomposent immédiatement l'acide formique en hydrogène et gaz carbonique.  2, record 35, French, - fermentation%20acide%20mixte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

relating to, resembling, or being the colon bacillus.  2, record 36, English, - coliform

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Escherichia coli: also known as colon bacillus.  3, record 36, English, - coliform

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries coliformes constituent un groupe hétérogène important de bâtonnets gramnégatifs qui ressemblent jusqu'à un certain point à l'escherichia coli.  1, record 36, French, - coliforme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme de résistance de «E. Coli» à la céphalotine est [...] moins bien connu [que la résistance de l'escherichia Coli, à l'ampicilline et à la carbénicilline].  1, record 37, French, - c%C3%A9phalotine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 38, English, - Comparative%20replicate%20analyses%20of%20a%20variety%20of%20inoculated%20fishery%20products%20and%20rehydrated%20potato%20flakes%20for%20Escherichia%20coli%20using%20the%20rapid%20membrane%20overlay%20method%20and%20the%20classical%20most

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bacteriocidal protein that is produced by some strains of Escherichia coli or related bacteria. With few exceptions, colicins are encoded by col plasmids and kill coliform bacteria not rendered immune by the presence of the same type of plasmids.  2, record 39, English, - colicin

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Protéine bactériocide extra-cellulaire produite par certaines souches d’Escherichia coli et douée de propriétés antibiotiques.  2, record 39, French, - colicine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This is an alternative bacterial test which detects when an E. coli has had its DNA repair enzymes activated. Mutagens activate specific enzymes which repair damage in DNA, and the test uses a side-effect of these enzymes to detect their activity. Not generally accepted.  2, record 40, English, - SOS%20Chromotest

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source: Proceedings of the National Academy of Sciences, USA, 79 p. 5971.  3, record 40, English, - SOS%20Chromotest

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Test de mutagénicité dans lequel on détermine la capacité d’une bustance à induire l’hydrolyse d’un substrat enzymolique chromogène.  2, record 40, French, - SOS%20Chromotest

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La génotoxicité du TB a été évaluée à l'aide du SOS Chromotest qui utilise une souche d’Escherichia coli manipulée sur le plan génétique.  1, record 40, French, - SOS%20Chromotest

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Revue des sciences de l’eau 4(1), 1991, p. 124.  1, record 40, French, - SOS%20Chromotest

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The genetic barrier which separates Salmonella typhimurium and Escherichia coli is primarily recombinational. The structural component of this barrier is genomic sequence divergence. The mismatch repair enzymes act as inhibitors of interspecies recombination, whereas the SOS system acts as an inducible positive regulator. These genetic systems control also the genomic stability in bacterial populations.  2, record 41, English, - mismatch%20repair%20enzymes%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'étude des barrières génétiques entre différentes espèces équivaut à demander comment ces espèces deviennent génétiquement isolées. La barrière génétique entre Salmonella typhymurium et Escherichia coli est essentiellement une barrière à la recombinaison. La composante structurale de cette barrière est la différence de leur ADN génomique. Le système de réparation des mésappariements(SRM) agit comme inhibiteur de la recombinaison interspécifique alors que le système SOS agit comme régulateur positif inductible.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9paration%20des%20m%C3%A9sappariements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The company was also in the news last April when it reported developing a diagnostic assay for Alzheimer's disease based on cerebrospinal fluid (CSF).  1, record 42, English, - diagnostic%20assay

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Comparison of hepatitis B core antigens derived from human liver or synthesized in Escherichia coli and evaluation of their use in diagnostic assays for anti-HBc IgM.  2, record 42, English, - diagnostic%20assay

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Diagnostic assays of the resistance of Aedes aegypti to organophosphate insecticides.  2, record 42, English, - diagnostic%20assay

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Second context and example extracted from PASCAL data base.  2, record 42, English, - diagnostic%20assay

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Comparaison des antigènes HBc dérivés de foie humain ou synthétisés dans Escherichia coli et évaluation de leur utilisation dans les méthodes diagnostiques pour l'IgM anti-HBc.  1, record 42, French, - m%C3%A9thode%20diagnostique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Doses diagnostiques de la résistance d’Aedes aegypti aux insecticides organophosphorés.  1, record 42, French, - m%C3%A9thode%20diagnostique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contexte et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, record 42, French, - m%C3%A9thode%20diagnostique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of pili: ... (b) a smaller form which is of major significance in adherence of bacterial cells to epithelial surfaces such as the intestinal mucosa or mammary gland epithelium. Antipilus antibody [found in certain vaccines] can provide protection against disease.  2, record 43, English, - pilus%20vaccine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

P. ex. vaccin antidiarrhée au moyen de souches d’Escherichia coli porteuses des pili d’attachement. Le pilus est une organelle qui permet à la bactérie de s’attacher aux cellules cibles.  1, record 43, French, - vaccin%20%C3%A0%20pilus

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One of a number of genetically distinct strains of fungi, yeasts, bacteria, algae, etc. that are needed for the successful formation of a viable zygote during sexual reproduction.  1, record 44, English, - mating%20type

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reprenant le principe des expériences de Lederberg et Tatum sur la conjugaison(1946), différents auteurs notent que certains croisements entre souches d’Escherichia coli sont féconds, c'est-à-dire qu'ils donnent naissance à des recombinants, alors que d’autres croisements sont stériles. Ceci suggère immédiatement que, contrairement aux hypothèses de Lederberg et Tatum, qui croient à l'égalité sexuelle des conjugants bactériens, les bactéries font montre de quelque dimorphisme sexuel. L'obtention de recombinants requerrait donc le croisement de bactéries de types sexuels complémentaires. Hayes, dans une série d’études qui s’étalent entre 1948 et 1953, démontre qu'il en est bien ainsi.  1, record 44, French, - type%20sexuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"dénombrement des coliformes, coliformes fécaux, et Escherichia coli présumés".  1, record 45, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : L’analyse de l’eau, Rodier, p.793.  1, record 45, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est ce processus de «recopiage» des brins qui constitue la réplication. Il est assuré par un appareil enzymatique très sophistiqué, le complexe de réplication, composé d’une quinzaine d’enzymes. Le complexe de réplication avance à grande vitesse le long des brins séparés de la double hélice parentale : il traite environ 4 000 nucléotides par seconde(rappelons que l'ADN de la bactérie Escherichia coli comprend cinq millions de nucléotides et que l'ADN humain en comprend mille fois plus). Le complexe de réplication contrôle lui-même avec grand soin le respect des règles de complémentarité.  1, record 46, French, - complexe%20de%20r%C3%A9plication

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 47, English, - verocytotoxin%2Dproducing%20Escherichia%20coli%20infection

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 47, French, - infection%20%C3%A0%20Escherichia%20coli%20producteur%20de%20v%C3%A9rocytotoxine

Record 47,  Textual support,  Spanish